出エジプト記 16
荒れ野で民は食べ物を求めて不平を言い、神は夕方にはうずらを、朝には天からのパンを送られる。民は六日間マナを集めて安息日に休み、マナの入った壺が保存される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
民が食べ物を求めて不平を言う
1イスラエルの人々の全会衆はエリムを出発し、エリムとシナイとの間にあるシンの荒れ野に着いた。エジプトの地を出てから二か月目の十五日のことであった。 2その荒れ野で、イスラエルの人々の全会衆はモーセとアロンに対して不平を言った。 3イスラエルの人々は二人に言った。「エジプトの地で、主の手にかかって死んでいればよかったのに!あそこでは肉の鍋のそばに座り、パンを腹いっぱい食べていた。それなのに、あなたがた二人は、この荒れ野にわたしたちを連れ出して、この会衆全体を飢え死にさせようとしている。」
4主はモーセに言われた。「わたしはあなたがたのために、天からパンを雨のように降らせる。民は毎日出て行って、その日に必要な分を集めなさい。こうして、彼らがわたしの律法に従って生きるかどうかを試みるのだ。 5六日目に、持ち帰った分を調理しようとすると、それはいつも毎日集める量の二倍になっている。」a
6モーセとアロンはイスラエルの人々全員に言った。「今夜、あなたがたは、あなたがたをエジプトの地から導き出されたのは主であることを知るようになる。 7そして朝には、主の栄光を見る。あなたがたが主に向けた不平を、聞かれたからである。わたしたちが何だというのか?なぜ、わたしたちに不平を言うのか?」 8モーセはさらに言った。「そのことがわかるのは、主が夕方には肉を食べさせ、朝には満ち足りるほどパンを与えてくださるときである。主は、あなたがたがご自分に向けて言う不平を聞かれたのだ。わたしたちが何だというのか?あなたがたの不平は、わたしたちにではなく、主に向けられているのだ。」 9モーセはアロンに、イスラエルの人々の全会衆に向かって、主の前に近づいて立つように告げなさいと言った。彼らの不平を聞かれたからである。 10アロンがまだイスラエルの人々の全会衆に語っているうちに、彼らが荒れ野の方に向き直ると、なんと、主の栄光が雲の中に現れた。
うずらと天からのパン
11主はモーセに言われた。 12「イスラエルの人々の不平は、わたしの耳に届いている。彼らにこう告げなさい。『あなたがたは夕暮れに肉を食べ、朝にはパンで満ち足りる。そのとき、わたしがあなたがたの神主であることを知るようになる。』」 13その夕方、うずらが飛んで来て宿営を覆い、朝になると宿営の周りに露が降りていた。 14露が上がると、荒れ野の地面一面に、細かくて薄片のようなものが、地に降りた霜のように薄く残っていた。b 15「これは何だろう」と、イスラエルの人々はそれを見て互いに言い合った。それが何なのかわからなかったからである。モーセは彼らに答えた。「これは、主があなたがたに食べ物として与えてくださったパンである。c 16主が命じられたのはこうである。『各自、自分が食べる分だけ集めなさい。一人につき約2リットルである。それぞれの家長は、自分の天幕にいる者みなのために集めなさい。』」 17イスラエルの人々はそのとおりにした。多く集める者もいれば、わずかしか集めない者もいた。 18ところが、約2リットルの升で量ってみると、多く集めた者にも余りはなく、少なく集めた者にも不足はなかった。みな、自分が食べられるだけの分を集めていたのである。 19モーセは彼らに言った。「だれも、それを翌朝まで取っておいてはならない。」 20しかし彼らはモーセの言うことを聞かなかった。ある人々がその一部を朝まで取っておくと、虫がわいて悪臭を放った。モーセは彼らに対して怒った。 21こうして彼らは毎朝、各自が食べられるだけの分を集めた。日が照りつけると、残ったものは溶けてなくなった。 22六日目には、彼らは二倍のパン、一人につき約4リットルを集めた。会衆の指導者たちはみなやって来て、そのことをモーセに知らせた。 23モーセは彼らに言った。「主はこう言われた。『明日は休みの日、主のための聖なる安息日である。』だから今日、焼きたいものは焼き、煮たいものは煮なさい。余ったものはみな、取っておいて朝まで保存しなさい。」 24彼らはモーセが命じたとおり、それを朝まで取っておいた。それは臭くなることもなく、うじもわかなかった。 25モーセは言った。「今日はこれを食べなさい。今日は主のための安息日である。今日、外の野原では何も見つからない。 26六日の間はそれを集めなさい。しかし七日目は安息日で、その日には集めるものは何もない。」 27それでも七日目になると、民のある者たちは集めに出て行ったが、何も見つからなかった。
安息日の休みとマナの壺
28主はモーセに言われた。「あなたがたは、いつまでわたしの命令とわたしの律法を守ろうとしないのか? 29よく考えなさい。主があなたがたに安息日を与えられたのだ。だから六日目には、二日分のパンをあなたがたに与えておられる。七日目には、みな自分のいる所にとどまりなさい。だれも家から出てはならない。」 30こうして民は七日目に休んだ。 31イスラエルの人々は、それをマナと名づけた。それはコエンドロの種のようであったが白く、その味は蜜入りの薄焼き菓子のようであった。 32モーセは言った。「主が命じられたのはこうである。『それを約2リットルいっぱい取り分け、あなたがたの子孫のために代々保存しなさい。わたしがあなたがたをエジプトから導き出した後、荒れ野で食べさせたパンを、彼らが見ることができるためである。』」 33モーセはアロンに言った。「壺を一つ用意し、その中にマナを約2リットルいっぱい入れなさい。そして、それを主の前に置き、あなたがたの子孫のために代々保存しなさい。」 34アロンは、主がモーセに命じられたとおり、それを証しの板の前に置いて保存した。 35イスラエルの人々は四十年の間、人の住む土地に着くまで、マナを食べた。カナンの地の境に着くまで、彼らはマナを食べ続けたのである。 36(一オメルは約2リットルで、一エファの十分の一である。)
注
- a5それは二倍になる:六日目の分は毎日の分の二倍になる. 別訳:彼らは二倍集めることになる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、神が集めたものを二倍にされるのか、民が二倍集めることになるのかを言っていない。22節は彼らが二倍集めたと言い、29節は神が六日目に二日分のパンを与えられると言う。どちらも真実である。民は集め、神は備えられる。
- b14薄片のような:薄片状の、あるいはうろこ状、または丸い. 別訳:丸い; うろこ状の (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は聖書の中でここにしか現れないので、その意味は確かではない。ふつうは薄片状、あるいはうろこのようなと解される。コエンドロの種が丸いように丸いと解する人もいる(31節)。
- c15これは何か:マナという名にかけた言葉遊び. ほかに検討した訳:それはマナである(その語をすでに名と解して).
私たちの訳がこうなった理由
民は「これは何か」と、31節でその食べ物に与えられる名「マナ」と同じ音の、「何」を表すまれな語で問う。この語は古い形か地方の形のようであり、語り手はすぐにそれを「何」を表すふつうの語で説明している(「彼らはそれが何であるか知らなかった」)。それゆえマナという名はその問いを思い起こさせる。その食べ物は民の当惑にちなんで名づけられたのである。
引照
- 1 民数記 33:10–12
- 2 出エジプト記 15:24, コリントの信徒への手紙一 10:10
- 3 民数記 11:4–5, 出エジプト記 17:3
- 4 詩編 78:24–25, コリントの信徒への手紙一 10:3
- 5 出エジプト記 16:22–23
- 6 出エジプト記 6:7, 出エジプト記 16:12–13
- 7 民数記 16:11, イザヤ書 40:5
- 8 ローマの信徒への手紙 13:2, サムエル記上 8:7
- 9 民数記 16:16
- 10 出エジプト記 16:7, 民数記 16:19
- 12 ヨエル書 4:17, 出エジプト記 6:7
- 13 民数記 11:9, 詩編 78:27–28
- 14 民数記 11:7–9, 申命記 8:3
- 15 出エジプト記 16:4, 出エジプト記 16:31
- 16 出エジプト記 16:36, 出エジプト記 16:18
- 18 コリントの信徒への手紙二 8:14–15
- 19 出エジプト記 12:10, 出エジプト記 23:18
- 22 出エジプト記 16:5
- 23 レビ記 23:3, 出エジプト記 20:8–11
- 24 出エジプト記 16:20
- 25 出エジプト記 16:23, 出エジプト記 16:29
- 28 詩編 78:10, 詩編 106:13
- 29 出エジプト記 31:13, イザヤ書 58:13–14
- 31 出エジプト記 16:15, 民数記 11:6–9
- 32 詩編 105:5, 詩編 111:4–5
- 33 ヘブライ人への手紙 9:4
- 34 出エジプト記 27:21, 出エジプト記 25:16
- 35 ネヘミヤ記 9:20–21, ヨシュア記 5:12
- 36 出エジプト記 16:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。