出エジプト記 27
神は祭壇、幕屋を囲む庭、ともし火のための純粋なオリーブ油についての指示を与えられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
祭壇
1アカシア材で祭壇を作りなさい。祭壇は正方形とし、一辺約2.2メートル、高さ約1.3メートルとしなさい。 2祭壇の四隅には角を作り、角は祭壇と一体のものとしなさい。祭壇全体に青銅をかぶせなさい。 3脂のしみ込んだ灰を取り除くための壺、またシャベル、鉢、フォーク、火皿を作りなさい。祭壇の器具は、すべて青銅で作りなさい。 4祭壇のために網細工の青銅の格子を作り、その網の四隅に青銅の環を四つ付けなさい。a 5その格子を祭壇の張り出しの下の方に取り付け、網が祭壇の高さの半分まで届くようにしなさい。b 6祭壇のための担ぎ棒をアカシア材で作り、青銅をかぶせなさい。 7担ぎ棒は環に通し、祭壇を担ぐときには、担ぎ棒が祭壇の両側に来るようにしなさい。 8祭壇は板で作り、中を空洞にしなさい。山であなたに示されたとおりに作らせなさい。
幕屋の庭
9幕屋の庭を作りなさい。南側には、撚り糸で織った上等の亜麻布の掛け幕を張り、その側の長さを約45メートルとしなさい。 10掛け幕を張る柱は二十本、その台座は青銅で二十とし、柱の鉤と帯輪は銀としなさい。c 11北側も同じようにしなさい。長さ約45メートルの掛け幕を張り、柱二十本と青銅の台座二十を置き、柱の鉤と帯輪は銀としなさい。 12庭の西側の幅は約22メートルとし、そこに掛け幕を張り、柱十本と台座十を置きなさい。 13東側、日の昇る方の庭の幅も、約22メートルとしなさい。 14入り口の一方の脇には、長さ約6.7メートルの掛け幕を張り、柱三本と台座三つを置きなさい。 15もう一方の脇にも、長さ約6.7メートルの掛け幕を張り、柱三本と台座三つを置きなさい。 16庭の門には、青、紫、緋色の糸と、撚り糸で織った上等の亜麻布で作り、刺繍をする者が色模様を施した、幅約9メートルの幕を掛けなさい。柱は四本、台座は四つである。d 17庭の周りの柱は、すべて銀の帯輪で結び、鉤は銀、台座は青銅としなさい。 18こうして庭は、長さ約45メートル、幅は両端とも約22メートルとなる。撚り糸で織った上等の亜麻布の囲いの高さは約2.2メートルで、台座は青銅である。 19幕屋のあらゆる務めに用いる器具も、幕屋の杭も、庭の杭も、すべて青銅で作りなさい。
ともし火の油
20あなたはイスラエルの人々に命じて、ともし火のために、オリーブを砕いて取った純粋な油を持って来させ、ともし火を絶えずともせるようにしなさい。 21アロンとその子らは、会見の天幕の中、証しの前にある垂れ幕の外で、夕方から朝まで主の前でともし火を整えなさい。これは、イスラエルの人々が代々守るべき永遠の定めである。
注
- a4網細工の格子:祭壇の下半分に置かれた青銅の格子. 別訳:火を支えるための、祭壇の内側の火格子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
格子は張り出しの下に据えられ、祭壇の高さの半ばまで届く青銅の格子であった(5節)。本文は、それが内側にあって火を支えたのか、外側にあって枠の下部を囲んでいたのかを言っていない。その四隅の担ぎ棒のための環(7節)は、それが外側にあったことを示唆している。
- b5張り出し:祭壇の周りの高さの半ばにある縁. 別訳:縁; へり (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここと38:4にしか見られず、その意味は確かではない。それは祭壇の側面の周り、高さの約半分の所にある張り出しか帯であったようであり、その下に格子があった。
- c10鉤……帯輪:掛け幕を掛けるための鉤と、柱の周りか柱の間の銀の帯. 別訳:つなぎ棒 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
鉤は掛け幕を支えた(26:32)。「帯輪」を表す語はそれほど確かではない。柱の頂の周りの輪を意味するのかもしれず、柱から柱へと渡された棒を意味するのかもしれない。17節の関連する動詞は、柱が銀で「帯を巻かれていた」と言う(38:17、28)。
- d16刺繍をする者の仕事:色糸での仕事. 別訳:色を用いる織り手の仕事 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は色を扱う職人を表している。模様が針で縫い付けられたのか、布に織り込まれたのかは確かではない(26:36、35:35)。
引照
- 1 出エジプト記 38:1–7
- 2 詩編 118:27, 出エジプト記 29:12
- 3 列王記上 7:45
- 8 出エジプト記 25:40, 出エジプト記 25:9
- 9 出エジプト記 38:9–20
- 16 出エジプト記 26:36
- 20 レビ記 24:1–4, 出エジプト記 39:37
- 21 民数記 18:23, 民数記 19:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。