Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

出エジプト記 9

疫病がエジプトの家畜を打ち、人と動物に腫れ物ができ、雹が地を打つ。ファラオは自分の罪を認めるが、雹がやむと再び拒む。

出エジプト記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

疫病が家畜を襲う

1主はモーセに言われた。「ファラオのところへ行って、こう告げなさい。『ヘブライ人の神、主はこう言われます。わたしの民を去らせなさい。彼らがわたしに仕えることができるように。 2もしあなたが彼らを去らせることを拒み、なおも彼らを捕らえて放さないなら、 3主の手が、野にいるあなたの家畜、馬やろばやらくだ、牛や羊の上に下り、非常に重い疫病が起こる。 4しかし主は、イスラエルの家畜とエジプトの家畜とを分ける。イスラエルの人々のものは、一頭も死ぬことはない。』」 5主は時を定めて言われた。「明日、主はこの地でこのことを行う。」 6翌日、主はこのことを行われた。エジプトの家畜はことごとく死んだが、イスラエルの人々の家畜は一頭も死ななかった。 7ファラオが人を遣わして調べさせると、確かにイスラエルの家畜は一頭も死んでいなかった。それでもファラオの心はかたくなで、民を去らせなかった。

腫れ物の災い

8主はモーセとアロンに言われた。「かまどのすすを両手いっぱいにすくいなさい。そしてモーセが、ファラオの見ている前で、それを天に向かってまきなさい。 9それはエジプト全土に広がる細かいちりとなり、エジプト全土で、人にも家畜にも、水ぶくれとなって破れる腫れ物ができる。」 10彼らはかまどのすすを取って、ファラオの前に立った。モーセがそれを天に向かってまくと、人にも家畜にも、水ぶくれとなって破れる腫れ物ができた。 11魔術師たちは、腫れ物のために、モーセの前に出ることさえできなかった。彼らにも、ほかのエジプト人すべてにも、腫れ物ができていたのである。 12しかし主はファラオの心をかたくなにされたので、ファラオは二人の言うことを聞かなかった。主がモーセに言われたとおりであった。

雹の災いの警告

13主はモーセに言われた。「朝早く起きて、ファラオの前に立ちなさい。そして彼に告げなさい。『ヘブライ人の神、主はこう言われます。わたしの民を去らせなさい。彼らがわたしに仕えることができるように。 14今度こそ、わたしはあらゆる災いを、あなた自身の心に、またあなたの家臣たちと民に向けて送る。そうすればあなたは、全地にわたしに並ぶ者がいないことを知るようになる。 15わたしはすでに手を伸ばし、あなたとあなたの民を疫病で打つこともできた。そうすれば、あなたは地上から消えうせていたであろう。 16しかし、わたしがあなたを生かしておいたのは、このためである。あなたにわたしの力を示し、わたしの名を全地に告げ知らせるためである。 17あなたは今もなお、わたしの民に対して思い上がり、彼らを去らせようとしない。 18明日の今ごろ、わたしは激しい雹を降らせる。エジプトが国として始まった日から今に至るまで、一度もなかったほどの雹である。 19だから今、人を遣わして、あなたの家畜と、野に出ているすべてのものを、屋根の下に入れさせなさい。家の中に入れられずに野に残っている人も家畜も、雹に打たれて死ぬ。』」 20ファラオの家臣たちのうち、主の言葉を恐れた者たちは、しもべたちと家畜を急いで家の中に避難させた。 21しかし、主の言葉を心に留めなかった者たちは、しもべたちと家畜を野に置いたままにした。

雹がエジプトを打つ

22主はモーセに告げられた。「天に向かって手を差し伸べなさい。そうすれば、エジプト全土に雹が降り、人も家畜も、エジプトの野のあらゆる草も打たれる。」 23モーセが天に向かって杖を差し伸べると、主は雷鳴を響かせ、雹を降らされた。稲妻が地に走り、主はエジプトの地に雹を降らせ続けられた。 24雹が降り、その中を稲妻がひらめいた。雹は非常に激しく、エジプト全土で、国となって以来、一度もなかったほどであった。 25エジプト全土で、人であれ家畜であれ、野にいたものはみな雹に打たれた。雹は野のあらゆる草を打ち倒し、野のあらゆる木を打ち砕いた。 26ただ、イスラエルの人々が住んでいたゴシェンの地にだけは、雹が降らなかった。 27ファラオは使いをやってモーセとアロンを呼び寄せ、彼らに言った。「今度は、わたしが罪を犯した。主が正しく、悪いのはわたしとわたしの民だ。 28主に願ってくれ。神の雷鳴と雹は、もう十分だ。わたしはあなたがたを去らせる。もうここにとどまることはない。」 29モーセは答えた。「町を出たらすぐ、主に向かって両手を広げて祈ります。そうすれば雷鳴はやみ、雹はもう降らなくなります。こうしてあなたは、地が主のものであることを知るでしょう。 30しかし、あなたも家臣たちも、まだ主なる神を恐れていないことを、わたしは知っています。」 31亜麻と大麦はだめになった。大麦はすでに穂を出し、亜麻は花をつけていたからである。 32しかし、小麦とスペルト小麦は無事であった。それらは実るのが遅いからである。 33モーセはファラオのもとを去って町の外に出、主に向かって両手を広げた。すると雷鳴も雹もやみ、地に降り注いでいた雨も止まった。 34ファラオは、雨も雹も雷鳴もやんだのを見ると、また罪を犯し、心をかたくなにした。家臣たちも同じであった。 35ファラオの心はかたくなで、イスラエルの人々を去らせなかった。主がモーセを通して告げておられたとおりであった。

注

  1. a6エジプトのすべての家畜:野にいた動物、膨大な数. 別訳:エジプトのすべての動物が例外なく (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    エジプトの家畜は、19-21節と25節、そして最後の災い(11:5、12:29)に再び現れる。「すべて」は最もありそうなところでは膨大な損失を表す包括的な言い方であり、あるいは3節で病気が襲うと言われた野にいるすべての動物を意味する。

  2. b9水ぶくれとなって破れる:開いた傷となって吹き出す腫れ物. 別訳:化膿する傷; 膿疱 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    水ぶくれを表す語はここと10節にしか見られない。膿疱、液で満ちた腫れ、あるいは開いた傷を意味するのかもしれない。「破れる」は、何かが破裂する、あるいは芽を出すことを表す動詞である。

  3. c14わたしのすべての災いをあなたの心に:ファラオその人に向けられた災い. 別訳:あなた自身に対して; あなたのかたくなな意志を砕くために (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「心」はファラオ自身の身を意味するのかもしれず、その場合、災いは彼の地だけでなく彼自身を打つことになる。あるいは彼の意志、すなわちかたくなであった心を意味し、災いはそこに届くことを意図しているのかもしれない。「わたしのすべての災い」は、まだ来るべき一連の災いの全体を指している。

  4. d16わたしはあなたを立たせておいた:あなたを生かし、その場にとどめておいた. ほかに検討した訳:わたしはあなたを起こした(ローマの信徒への手紙 9:17); わたしはあなたを生かしておいた.
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「立つ」の使役形である。神はファラオを滅ぼす代わりに、彼を立たせておかれた(15節)。パウロはローマの信徒への手紙 9:17でこの節を「わたしはあなたを起こした」として引用している。七十人訳は「あなたは保たれた」としている。

  5. e28神の雷:神が送られた雷、または大いなる雷. 別訳:大いなる雷 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ファラオは最もありそうなところでは、神が送っておられる雷を意味している。神を表す語は「大いなる」あるいは「途方もない」を意味するためにも用いられうる(ヨナ書 3:3の「神にとって大いなる町」と比較せよ)ので、この句は「途方もない雷」を意味するのかもしれない。

引照
  1. 1 出エジプト記 7:26, 出エジプト記 10:3
  2. 2 出エジプト記 7:27
  3. 3 出エジプト記 7:4, 使徒言行録 13:11
  4. 4 出エジプト記 8:18
  5. 5 出エジプト記 8:19
  6. 6 詩編 78:48, 出エジプト記 9:25
  7. 7 出エジプト記 7:14, 出エジプト記 8:28
  8. 8 出エジプト記 8:12
  9. 9 ヨハネの黙示録 16:2, 申命記 28:27
  10. 12 出エジプト記 4:21
  11. 13 出エジプト記 8:16, 出エジプト記 7:15
  12. 14 出エジプト記 8:6
  13. 15 出エジプト記 3:20
  14. 16 ローマの信徒への手紙 9:17, 箴言 16:4
  15. 20 箴言 13:13, 箴言 22:3
  16. 22 ヨハネの黙示録 16:21
  17. 23 ヨシュア記 10:11, 詩編 18:14
  18. 26 出エジプト記 11:7, 出エジプト記 9:4
  19. 27 出エジプト記 10:16, 歴代誌下 12:6
  20. 28 出エジプト記 8:4, 出エジプト記 10:17
  21. 29 列王記上 8:22, 列王記上 8:38
  22. 30 イザヤ書 26:10, 箴言 16:6
  23. 31 ルツ記 1:22, ルツ記 2:23
  24. 33 出エジプト記 9:29, 出エジプト記 8:8
  25. 34 出エジプト記 7:14
  26. 35 出エジプト記 4:21

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。