Keluaran 9
Penyakit menimpa ternak Mesir, bisul timbul pada manusia dan binatang, dan hujan es menimpa negeri itu. Firaun mengakui dosanya, tetapi ketika hujan es berhenti, ia menolak lagi.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Penyakit menimpa ternak
1TUHAN berfirman kepada Musa, “Pergilah menghadap Firaun dan katakanlah kepadanya, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah orang Ibrani: Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka beribadah kepada-Ku. 2Jika engkau menolak membiarkan mereka pergi dan tetap menahan mereka, 3tangan TUHAN akan menimpa ternakmu yang di padang, kuda, keledai, dan unta, lembu sapi dan kambing dombamu, dengan penyakit sampar yang sangat hebat. 4Tetapi TUHAN akan memisahkan ternak Israel dari ternak Mesir, dan tidak seekor pun dari ternak milik orang Israel akan mati.’” 5TUHAN menetapkan waktunya dan berfirman, “Besok TUHAN akan melakukan hal ini di negeri ini.” 6TUHAN melakukannya keesokan harinya. Semua ternak Mesir mati, tetapi dari ternak orang Israel tidak seekor pun yang mati.a 7Firaun menyuruh orang memeriksanya, dan memang tidak seekor pun dari ternak Israel yang mati. Namun hati Firaun tetap degil, dan ia tidak melepaskan bangsa itu.
Bisul
8TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun, “Ambillah jelaga dari tempat pembakaran sepenuh kedua tangan kalian, dan biarlah Musa melemparkannya ke arah langit di depan mata Firaun. 9Jelaga itu akan menjadi debu halus di atas seluruh tanah Mesir, dan di seluruh negeri itu jelaga itu akan menjadi bisul yang pecah menjadi lepuh pada manusia dan binatang.”b 10Mereka mengambil jelaga dari tempat pembakaran itu dan berdiri di depan Firaun. Ketika Musa melemparkannya ke arah langit, jelaga itu menjadi bisul yang pecah menjadi lepuh pada manusia dan binatang. 11Para ahli sihir bahkan tidak dapat tampil di depan Musa karena bisul-bisul itu, sebab mereka pun kena bisul, sama seperti semua orang Mesir. 12Tetapi TUHAN mengeraskan hati Firaun, sehingga ia tidak mau mendengarkan mereka, seperti yang telah difirmankan TUHAN kepada Musa.
Peringatan tentang hujan es
13TUHAN berfirman kepada Musa, “Bangunlah pagi-pagi dan berdirilah di depan Firaun. Katakanlah kepadanya, ‘Beginilah firman TUHAN, Allah orang Ibrani: Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka beribadah kepada-Ku. 14Sebab kali ini ALLAHku akan mengarahkan segala tulah-Ku ke dalam hatimu sendiri, kepada para pegawaimu, dan kepada rakyatmu. Dengan demikian engkau akan tahu bahwa di seluruh bumi tidak ada yang seperti ALLAHku.c 15Sebenarnya ALLAHku sudah dapat mengangkat tangan-Ku dan memukul engkau dan rakyatmu dengan penyakit sampar, sehingga engkau lenyap dari bumi. 16Tetapi untuk tujuan inilah ALLAHku membiarkan engkau tetap hidup: untuk memperlihatkan kuasa-Ku kepadamu dan supaya nama-Ku dimasyhurkan di seluruh bumi.d 17Sampai sekarang pun engkau masih meninggikan diri terhadap umat-Ku dan tidak mau melepaskan mereka. 18Besok kira-kira pada waktu seperti ini ALLAHku akan menurunkan hujan es yang begitu lebat, sehingga Mesir belum pernah mengalami yang seperti itu sejak negeri itu berdiri sampai sekarang. 19Karena itu sekarang suruhlah orang membawa ternakmu dan segala milikmu yang di padang ke tempat berlindung. Setiap manusia atau binatang yang masih ada di padang dan tidak dibawa masuk ke rumah akan mati ketika hujan es itu menimpa mereka.’” 20Di antara para pegawai Firaun, mereka yang takut akan firman TUHAN segera menyuruh hamba-hamba dan ternak mereka berlindung di dalam rumah. 21Tetapi yang lain tidak menghiraukan firman TUHAN dan membiarkan hamba-hamba dan ternak mereka tetap di padang.
Hujan es menimpa Mesir
22TUHAN berfirman kepada Musa, “Angkatlah tanganmu ke arah langit supaya hujan es turun di seluruh tanah Mesir, menimpa manusia, binatang, dan segala tumbuhan hijau di padang Mesir.” 23Musa mengangkat tongkatnya ke arah langit, dan TUHAN mendatangkan guruh yang menggelegar dan hujan es. Kilat menyambar ke bumi sementara TUHAN menurunkan hujan es ke atas tanah Mesir. 24Hujan es turun, dan kilat menyambar-nyambar di tengah-tengahnya. Hujan es itu sangat lebat, lebih hebat daripada yang pernah dialami seluruh tanah Mesir sejak menjadi suatu bangsa. 25Di seluruh tanah Mesir, apa saja yang ada di padang, manusia maupun binatang, ditimpa hujan es itu. Hujan es itu merebahkan segala tumbuhan di padang dan mematahkan setiap pohon. 26Hanya di tanah Gosyen, tempat orang Israel tinggal, tidak turun hujan es. 27Firaun menyuruh memanggil Musa dan Harun dan berkata kepada mereka, “Kali ini aku telah berdosa. TUHAN benar, dan aku dan rakyatkulah yang bersalah. 28Mohonlah kepada TUHAN. Sudah cukup guruh Allah dan hujan es ini. Aku akan melepaskan kalian. Kalian tidak perlu tinggal di sini lebih lama lagi.”e 29Musa menjawab, “Segera setelah aku berada di luar kota, aku akan menadahkan tanganku kepada TUHAN. Guruh akan berhenti dan hujan es tidak akan turun lagi, supaya Tuanku tahu bahwa bumi ini milik TUHAN. 30Tetapi aku tahu bahwa Tuanku dan para pegawai Tuanku belum juga takut akan TUHAN Allah.” 31Tanaman rami dan jelai rusak, sebab jelai sudah berbulir dan rami sudah berbunga. 32Gandum dan gandum spelt tidak rusak, karena keduanya tanaman yang lebih lambat masak. 33Musa meninggalkan Firaun dan pergi ke luar kota, lalu menadahkan tangannya kepada TUHAN. Guruh dan hujan es pun berhenti, dan hujan tidak lagi tercurah ke tanah. 34Ketika Firaun melihat bahwa hujan, hujan es, dan guruh telah berhenti, ia berbuat dosa lagi: ia mendegilkan hatinya, demikian pula para pegawainya. 35Hati Firaun tetap keras, dan ia tidak mau melepaskan orang Israel, seperti yang telah difirmankan TUHAN melalui Musa.
Catatan
- a6semua ternak Mesir: binatang-binatang di padang, jumlah yang sangat besar. Atau: setiap binatang di Mesir tanpa kecuali (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ternak Mesir muncul lagi dalam ayat 19-21 dan 25 dan pada tulah terakhir (11:5; 12:29). “Semua” kemungkinan besar cara yang menyeluruh untuk menggambarkan kerugian yang sangat besar, atau artinya semua binatang di padang, tempat yang menurut ayat 3 akan diserang penyakit itu.
- b9pecah menjadi lepuh: bisul yang pecah menjadi luka terbuka. Atau: luka bernanah; bintil-bintil bernanah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk lepuh hanya terdapat di sini dan dalam ayat 10. Mungkin artinya bintil bernanah, bengkak berisi cairan, atau luka terbuka; “pecah” adalah kata kerja untuk sesuatu yang meletus atau bertunas.
- c14segala tulah-Ku ke dalam hatimu: tulah-tulah yang ditujukan kepada Firaun sendiri. Atau: melawan dirimu sendiri; untuk mematahkan kehendakmu yang keras (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Hati” mungkin berarti diri Firaun sendiri, sehingga tulah-tulah itu akan menimpa dia dan bukan hanya negerinya; atau mungkin artinya kehendaknya, hati yang telah keras, yang hendak dijangkau oleh tulah-tulah itu. “Segala tulah-Ku” menunjuk kepada seluruh rangkaian tulah yang masih akan datang.
- d16Aku membiarkan engkau tetap berdiri: Aku membiarkan engkau hidup, mempertahankan engkau. Juga dipertimbangkan: Aku membangkitkan engkau (Roma 9:17); Aku memelihara hidupmu.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini adalah bentuk penyebab dari “berdiri”: Allah membiarkan Firaun tetap berdiri dan tidak membinasakannya (ayat 15). Paulus mengutip ayat ini dalam Roma 9:17 dengan “Aku membangkitkan engkau”. Septuaginta berbunyi “engkau dipelihara”.
- e28guruh Allah: guruh yang dikirim Allah, atau guruh yang dahsyat. Atau: guruh yang dahsyat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Firaun kemungkinan besar memaksudkan guruh yang sedang dikirim Allah. Kata untuk Allah dapat juga dipakai untuk berarti “dahsyat” atau “luar biasa” (bandingkan “kota yang besar bagi Allah” dalam Yunus 3:3), jadi ungkapan ini mungkin berarti “guruh yang luar biasa”.
Referensi silang
- 1 Keluaran 7:26, Keluaran 10:3
- 2 Keluaran 7:27
- 3 Keluaran 7:4, Kisah Para Rasul 13:11
- 4 Keluaran 8:18
- 5 Keluaran 8:19
- 6 Mazmur 78:48, Keluaran 9:25
- 7 Keluaran 7:14, Keluaran 8:28
- 8 Keluaran 8:12
- 9 Wahyu 16:2, Ulangan 28:27
- 12 Keluaran 4:21
- 13 Keluaran 8:16, Keluaran 7:15
- 14 Keluaran 8:6
- 15 Keluaran 3:20
- 16 Roma 9:17, Amsal 16:4
- 20 Amsal 13:13, Amsal 22:3
- 22 Wahyu 16:21
- 23 Yosua 10:11, Mazmur 18:14
- 26 Keluaran 11:7, Keluaran 9:4
- 27 Keluaran 10:16, 2 Tawarikh 12:6
- 28 Keluaran 8:4, Keluaran 10:17
- 29 1 Raja-raja 8:22, 1 Raja-raja 8:38
- 30 Yesaya 26:10, Amsal 16:6
- 31 Rut 1:22, Rut 2:23
- 33 Keluaran 9:29, Keluaran 8:8
- 34 Keluaran 7:14
- 35 Keluaran 4:21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.