Keluaran 28
Allah memberikan petunjuk tentang pakaian para imam: efod, tutup dada keputusan, jubah, dan lempeng emas yang diukir untuk menandai imam besar sebagai orang yang dikhususkan bagi Allah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pakaian para imam
1Panggillah saudaramu Harun mendekat kepadamu, bersama anak-anaknya, dari antara orang Israel, supaya mereka melayani-Ku sebagai imam: Harun dan anak-anaknya, Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar. 2Buatlah pakaian kudus bagi saudaramu Harun, untuk memberinya kemuliaan dan keindahan. 3Berbicaralah kepada semua orang yang berhati bijak, yang telah Aku penuhi dengan roh hikmat, dan suruhlah mereka membuat pakaian Harun untuk menguduskan dia, supaya ia melayani-Ku sebagai imam.a 4Inilah pakaian yang harus mereka buat: tutup dada, efod, jubah, kemeja tenunan berkotak-kotak, serban dan ikat pinggang. Mereka harus membuat pakaian kudus bagi saudaramu Harun dan bagi anak-anaknya, supaya mereka melayani-Ku sebagai imam. 5Para pekerja itu harus memakai emas, benang biru, ungu, dan merah tua, serta lenan halus.
Efod
6Mereka harus membuat efod itu dari emas, dari benang biru, ungu, dan merah tua, dan dari lenan halus yang dipintal, hasil karya seorang ahli tenun. 7Dua tutup bahu harus disambungkan pada kedua ujungnya, sehingga efod itu terikat menjadi satu. 8Sabuk tenunan untuk mengikatnya, yang melingkarinya, harus dibuat dengan cara yang sama dan menjadi satu dengan efod itu, dari emas, benang biru, ungu, dan merah tua, dan lenan halus yang dipintal. 9Ambillah dua batu oniks, dan ukirlah pada batu-batu itu nama anak-anak Israel,b 10enam nama pada batu yang pertama dan enam nama yang lain pada batu yang kedua, menurut urutan kelahiran mereka. 11Ukirlah nama anak-anak Israel pada kedua batu itu dengan keahlian tukang ukir batu yang mengukir meterai. Pasanglah batu-batu itu pada tatakan emas yang berukir halus. 12Pasanglah kedua batu itu pada tutup bahu efod sebagai batu peringatan bagi anak-anak Israel. Harun akan memikul nama mereka di hadapan TUHAN pada kedua bahunya sebagai peringatan.
13Buatlah tatakan-tatakan emas yang berukir halus, 14dan dua rantai dari emas murni, yang dipilin seperti tali dipilin, dan pasanglah rantai-rantai berpilin itu pada tatakan-tatakan itu.
Tutup dada keputusan
15Buatlah tutup dada keputusan, hasil karya seorang ahli tenun. Buatlah dengan cara yang sama seperti efod, dari emas, dari benang biru, ungu, dan merah tua, dan dari lenan halus yang dipintal. 16Tutup dada itu harus persegi empat dan dilipat dua, sekitar 22 sentimeter panjangnya dan sekitar 22 sentimeter lebarnya. 17Pasanglah padanya permata dalam empat baris. Pada baris pertama batu sardis, batu topas dan batu beril;c 18pada baris kedua batu pirus, batu nilam dan batu zamrud; 19pada baris ketiga batu yakut, batu akik dan batu kecubung; 20dan pada baris keempat batu krisolit, batu oniks dan batu yaspis. Semuanya harus dipasang pada tatakan emas. 21Batu-batu itu harus memuat nama anak-anak Israel, dua belas batu untuk kedua belas nama mereka. Ukirlah masing-masing seperti meterai dengan namanya sendiri, untuk kedua belas suku. 22Buatlah pada tutup dada itu rantai-rantai dari emas murni, yang dipilin seperti tali. 23Buatlah dua cincin emas untuk tutup dada itu, dan pasanglah kedua cincin itu pada dua sudutnya. 24Ikatkanlah kedua tali emas itu pada kedua cincin di sudut-sudut tutup dada itu. 25Ikatkanlah kedua ujung yang lain dari kedua tali itu pada kedua tatakan, sehingga terpasang pada tutup bahu efod di bagian depan. 26Buatlah juga dua cincin emas, dan pasanglah pada kedua ujung bawah tutup dada itu, pada tepi yang menempel pada efod, di sebelah dalam. 27Buatlah lagi dua cincin emas. Pasanglah pada kedua tutup bahu efod di sebelah bawah bagian depannya, dekat sambungannya, di atas sabuk tenunan efod itu. 28Ikatlah tutup dada itu dengan cincin-cincinnya pada cincin-cincin efod dengan tali biru, sehingga tutup dada itu tetap berada di atas sabuk tenunan efod dan tidak terlepas darinya. 29Dengan begitu Harun akan membawa nama anak-anak Israel pada tutup dada keputusan di atas jantungnya setiap kali ia masuk ke tempat kudus, supaya mereka selalu diingat di hadapan TUHAN. 30Taruhlah Urim dan Tumim ke dalam tutup dada keputusan, supaya keduanya ada di atas jantung Harun ketika ia masuk ke hadapan TUHAN. Dengan begitu Harun akan selalu membawa keputusan bagi orang Israel di atas jantungnya di hadapan TUHAN.d
Jubah
31Jubah yang dipakai di bawah efod harus dibuat seluruhnya dari kain biru. 32Di tengahnya harus ada lubang untuk kepala. Di sekeliling lubang itu harus ada pinggiran tenunan, seperti leher baju zirah, supaya tidak koyak.e 33Pada ujung bawahnya buatlah buah-buah delima dari benang biru, ungu, dan merah tua di sekelilingnya, dengan giring-giring emas di antaranya di sekelilingnya, 34giring-giring emas dan buah delima, giring-giring emas dan buah delima, di sekeliling ujung bawah jubah itu. 35Jubah itu harus dipakai Harun ketika ia melayani. Ketika ia masuk ke tempat kudus untuk menghadap TUHAN dan ketika ia keluar, bunyi giring-giringnya akan terdengar, sehingga ia tidak mati.
Lempeng emas dan pakaian lainnya
36Buatlah lempeng dari emas murni dan ukirlah padanya, seperti mengukir meterai, kata-kata ‘Kudus bagi TUHAN.’ 37Pasanglah lempeng itu pada tali biru dan taruhlah pada serban. Tempatnya di bagian depan serban. 38Harun harus memakainya di dahinya. Dengan begitu ia menanggung kesalahan yang melekat pada persembahan kudus yang dikuduskan orang Israel, apa pun pemberian kudus yang mereka bawa. Lempeng itu harus selalu ada di dahinya, supaya mereka diperkenan di hadapan TUHAN. 39Tenunlah kemeja itu berkotak-kotak dari lenan halus. Serbannya juga harus dari lenan halus. Ikat pinggangnya harus dibuat berwarna-warni oleh seorang penyulam. 40Anak-anak Harun juga harus mendapat kemeja. Buatlah juga ikat pinggang dan ikat kepala bagi mereka, untuk kemuliaan dan keindahan. 41Kenakanlah pakaian itu kepada saudaramu Harun dan kepada anak-anaknya bersama dia. Lalu urapilah mereka, tahbiskanlah mereka dan kuduskanlah mereka, supaya mereka melayani-Ku sebagai imam. 42Buatlah bagi mereka celana dari lenan untuk menutupi ketelanjangan mereka, dari pinggang sampai ke paha. 43Semuanya itu harus dipakai Harun dan anak-anaknya ketika mereka masuk ke dalam Kemah Pertemuan, atau ketika mereka mendekat ke mezbah untuk melayani di tempat kudus, supaya mereka tidak mendatangkan kesalahan atas diri mereka dan mati. Itulah ketetapan untuk selama-lamanya bagi Harun dan bagi keturunannya sesudah dia.
Catatan
- a3yang telah Aku penuhi dengan roh hikmat: keahlian para pekerja adalah karunia Allah. Atau: Roh hikmat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Allah berfirman bahwa Dia sendirilah yang memberi para tukang itu keahlian mereka. Hal yang sama dikatakan tentang Bezalel, yang dipenuhi “dengan Roh Allah, dengan hikmat” (31:3; 35:31). Entah “roh” di sini berarti Roh Allah atau karunia pengertian yang terampil, keahlian itu datang dari Allah.
- b9oniks: batu permata, mungkin akik merah atau oniks. Atau: akik merah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Batu ini terdapat di Hawila (Kejadian 2:12) dan dipersembahkan untuk efod dan tutup dada (25:7). Batu apa tepatnya tidak pasti; oniks atau akik merah sama-sama mungkin. Batu ini juga batu kedua pada baris keempat tutup dada (ayat 20).
- c17kedua belas batu itu: batu-batu permata, beberapa di antaranya tidak pasti jenisnya. Atau: baris pertama: sardis, topas, zamrud; baris kedua: pirus, lapis lazuli, intan; baris keempat: beril, oniks, yaspis (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua belas nama dalam ayat 17-20 adalah kata-kata kuno untuk permata, sering dinamai menurut warna atau kilaunya, bukan menurut jenis mineralnya, dan beberapa tidak dapat dicocokkan dengan pasti dengan batu-batu masa kini. Yang pertama, dari akar kata yang berarti “merah”, mungkin akik merah, mirah, atau sardis; yang berikutnya mungkin topas atau krisolit; yang ketiga, dari akar kata yang berarti “berkilat”, mungkin beril atau zamrud. Pada baris kedua, batu yang disebut “safir” mungkin lapis lazuli, batu biru berbintik emas, dan yang ketiga mungkin zamrud, yaspis, atau batu bulan. Batu-batu yang disebut di sini mengikuti dugaan yang paling mungkin; Yehezkiel 28:13 dan Wahyu 21:19-20 mendaftarkan batu-batu yang serupa.
- d30Urim dan Tumim: benda-benda yang dipakai untuk mencari keputusan Allah. Atau: terang dan kesempurnaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Urim dan Tumim disimpan di dalam tutup dada dan dipakai untuk meminta keputusan Allah, mungkin dengan memberikan jawaban ya atau tidak (Bilangan 27:21; 1 Samuel 14:41; 28:6; Ezra 2:63). Bagaimana rupanya dan bagaimana cara memakainya tidak diceritakan. Nama-nama itu mungkin berarti “terang” dan “kesempurnaan”, tetapi hal itu tidak pasti, maka kata-kata itu tidak diterjemahkan.
- e32seperti leher baju zirah: leher yang kuat dan diperkuat. Atau: seperti lubang kerah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk pakaian ini jarang dipakai dan artinya tidak pasti. Mungkin itu baju zirah, yang lehernya diikat kuat, atau hanya sebuah kerah. Bagaimanapun juga, pinggiran itu menjaga supaya lubangnya tidak koyak.
Referensi silang
- 1 Bilangan 18:7, Ibrani 5:1–5
- 2 Keluaran 31:10, Imamat 8:30
- 3 Efesus 1:17, 1 Korintus 12:7–11
- 4 Efesus 6:14, Wahyu 9:17
- 8 Keluaran 28:27–28, Keluaran 29:5
- 9 Yehezkiel 28:13
- 12 Keluaran 28:29, Keluaran 39:6–7
- 17 Keluaran 39:10–21, Yehezkiel 28:13
- 21 Wahyu 7:4–8, Wahyu 21:12
- 28 Bilangan 15:38
- 29 Keluaran 28:12, Keluaran 28:30
- 30 Ezra 2:63, Nehemia 7:65
- 35 Ibrani 9:12
- 36 Zakharia 14:20, Imamat 8:9
- 38 1 Petrus 2:24, Bilangan 18:1
- 40 Keluaran 39:41, Keluaran 28:4
- 41 Keluaran 29:7, Keluaran 29:9
- 42 Imamat 6:3, Imamat 16:4
- 43 Keluaran 27:21, Keluaran 20:26
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.