Efesus 1
Paulus memuji Allah, yang telah memilih, menebus, dan memeteraikan orang-orang percaya di dalam Yesus dengan Roh Kudus yang dijanjikan. Ia berdoa supaya mereka mengenal pengharapan, warisan, dan kuasa Allah yang telah membangkitkan Yesus dan menempatkan Yesus di atas segala sesuatu.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Salam
1Dari Paulus, rasul Kristus Yesus oleh kehendak Allah, kepada orang-orang kudus di Efesus, yang setia di dalam Kristus Yesus.a 2Kasih karunia dan damai sejahtera bagi kalian dari Allah, Bapa kita, dan dari Tuhan Yesus Kristus.
Dipilih, ditebus, dan dimeteraikan di dalam Kristus
3Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. Di dalam Kristus Dia telah memberkati kita dengan segala berkat yang diberikan Roh di tempat-tempat surgawi. 4Bahkan sebelum dunia dijadikan, Allah telah memilih kita di dalam Kristus, supaya kita kudus dan tidak bercela di hadapan-Nya dalam kasih. 5Dia telah menentukan kita dari semula untuk diangkat menjadi anak-anak-Nya sendiri melalui Yesus Kristus. Itulah yang Dia kehendaki dengan senang hati, 6supaya kasih karunia-Nya yang mulia itu dipuji, yaitu kasih karunia yang telah Dia anugerahkan kepada kita dengan cuma-cuma di dalam Yang Dikasihi. 7Di dalam Dia dan oleh darah-Nya kita memiliki penebusan, yaitu pengampunan atas pelanggaran-pelanggaran kita. Kita memilikinya karena kasih karunia Allah begitu kaya, 8kasih karunia yang telah Dia curahkan kepada kita dengan berlimpah, dengan segala hikmat dan pengertian. 9Dia telah memberitahukan kepada kita rahasia kehendak-Nya, sesuai dengan kerelaan-Nya. Dia telah menetapkan maksud itu di dalam Kristus 10sebagai rencana-Nya untuk saat waktu-waktu itu mencapai kegenapannya: mempersatukan segala sesuatu di bawah satu kepala di dalam Kristus, baik yang di surga maupun yang di bumi, semuanya di dalam Dia. 11Di dalam Dia kita juga telah dijadikan milik pusaka Allah. Kita telah ditentukan untuk hal itu dari semula oleh maksud Allah, yang mengerjakan segala sesuatu sesuai dengan keputusan kehendak-Nya, 12supaya kami, yang lebih dahulu menaruh pengharapan pada Kristus, mendatangkan pujian bagi kemuliaan-Nya.bcd 13Kalian juga ada di dalam Dia. Kalian telah mendengar firman kebenaran, yaitu Injil yang membawa keselamatan bagi kalian, dan kalian telah percaya; dan di dalam Dia kalian telah dimeteraikan dengan Roh Kudus yang telah Allah janjikan. 14Roh itulah uang muka bagi warisan kita, sampai Allah menebus mereka yang menjadi milik-Nya sendiri, supaya kemuliaan-Nya dipuji.e
Paulus berdoa supaya mereka mengenal kuasa Allah
15Karena itu, sejak aku mendengar tentang iman kalian kepada Tuhan Yesus dan kasih kalian kepada semua orang kudus, 16aku tidak pernah berhenti bersyukur kepada Allah karena kalian. Aku selalu menyebut kalian dalam doaku, 17dan memohon kepada Allah Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa yang mulia, supaya Dia memberikan kepada kalian Roh yang membawa hikmat dan penyataan, sehingga kalian makin mengenal Dia. 18Dengan mata hati yang diterangi, kalian akan mengetahui pengharapan apa yang ditawarkan oleh panggilan-Nya kepada kalian, betapa kaya dan mulianya warisan-Nya di dalam umat-Nya yang kudus, 19dan betapa besarnya kuasa-Nya yang tak terukur yang bekerja bagi kita yang percaya. Itulah kerja kekuatan-Nya yang dahsyat, 20yang telah Dia kerjakan di dalam Kristus ketika Dia membangkitkan-Nya dari antara orang mati dan mendudukkan-Nya di sebelah kanan-Nya di tempat-tempat surgawi, 21jauh di atas setiap pemerintah dan penguasa, setiap kuasa dan kekuasaan, dan setiap nama yang dapat disebut, bukan hanya di zaman ini tetapi juga di zaman yang akan datang.fgh 22Allah telah menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki Kristus, dan telah memberikan-Nya kepada jemaat sebagai kepala atas segala sesuatu. 23Jemaat adalah tubuh-Nya. Jemaat adalah kepenuhan-Nya, yang dipenuhi oleh Dia yang memenuhi segala sesuatu di segala tempat dan dengan segala cara.i
Catatan
- a1mengikuti SBLGNT: “di Efesus”. Naskah lain: “di Efesus” tidak dicantumkan: “kepada orang-orang kudus yang juga setia di dalam Kristus Yesus”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah yang paling awal, di antaranya P46 dan tulisan tangan pertama Kodeks Sinaiticus dan Kodeks Vaticanus, tidak memuat ἐν Ἐφέσῳ; hampir semua naskah yang lebih kemudian memuatnya. Tanpa nama tempat itu kalimat Yunaninya janggal (“kepada orang-orang kudus yang ada dan setia”). Surat ini tidak memuat salam pribadi dan berbicara tentang iman para pembaca sebagai sesuatu yang didengar Paulus (1:15; 3:2), jadi surat ini mungkin ditulis untuk beberapa jemaat di provinsi Asia, dengan Efesus sebagai kota utamanya. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- b3–12“dalam kasih” berkaitan dengan ayat 4: kudus dan tak bercela di hadapan-Nya dalam kasih. Atau: “dalam kasih” memulai ayat 5: “dalam kasih Ia telah menentukan kita dari semula” (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Yunani tidak memakai tanda baca, dan ἐν ἀγάπῃ dapat mengakhiri ayat 4 atau memulai ayat 5. SBLGNT menempatkannya bersama ayat 4: hidup kudus yang untuknya Allah memilih umat-Nya adalah hidup dalam kasih (bandingkan 3:17; 4:2; 5:2). Jika dibaca bersama ayat 5, kasih Allah-lah yang menggerakkan-Nya untuk mengangkat mereka sebagai anak. Keduanya benar; pertanyaannya hanyalah mana yang dikatakan Paulus di sini.
- c3–12kita dijadikan bagian milik Allah sendiri, warisan-Nya. Atau: kita menerima warisan, suatu bagian; kita dipilih melalui undian, ditetapkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἐκληρώθημεν adalah kata kerja pasif dari kata untuk undi atau bagian. Kata itu dapat berarti bahwa umat Allah diberi bagian mereka, atau bahwa mereka dijadikan bagian milik Allah sendiri, seperti Israel adalah “bagian TUHAN” (Ulangan 32:9). Arti yang kedua cocok dengan bentuk pasif itu dan dengan kata-kata surat ini sendiri: “warisan” Allah “di dalam orang-orang kudus” (1:18) dan “milik”-Nya (1:14). Kolose 1:12 berbicara tentang bagian orang percaya dalam warisan, yang merupakan sisi lain dari kebenaran yang sama.
- d3–12“kami yang lebih dahulu berharap kepada Mesias”: Paulus dan sesama orang percaya Yahudi, yang berharap kepada Mesias sebelum para pembaca bukan Yahudi; “kalian juga” dalam ayat 13 beralih kepada bangsa-bangsa lain. Atau: “kami” adalah semua orang percaya, yang berharap kepada Kristus sebelum hari penebusan terakhir; “kami” adalah angkatan pertama orang percaya, Yahudi dan bukan Yahudi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
προηλπικότας berarti “telah berharap lebih dahulu”. Di sepanjang ayat 3-10, “kita” berarti semua orang percaya. Tetapi di sini Paulus berkata bahwa “kami” lebih dahulu berharap, kepada “Sang Mesias”, dengan kata sandang, Mesias yang dinantikan Israel, dan ayat 13 dimulai dengan καὶ ὑμεῖς, “kalian juga”. Pasal 2 berbicara tentang bangsa-bangsa lain dan orang Yahudi yang dijadikan satu umat (2:11-22). Menurut pemahaman yang lain, “lebih dahulu” berarti sebelum pengharapan itu digenapi, dan tidak ada pertentangan antara dua kelompok. Bagaimanapun juga, ayat 14 diakhiri dengan “warisan kita”, yang dimiliki semua orang.
- e13–14penebusan milik Allah sendiri: hari ketika Allah membebaskan umat-Nya sepenuhnya. Atau: sampai kita memperoleh warisan kita (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
περιποιήσεως berarti sesuatu yang diperoleh dan disimpan sebagai milik sendiri. Dalam Perjanjian Lama umat Allah adalah milik kesayangan-Nya (Keluaran 19:5), dan Perjanjian Lama berbahasa Yunani memakai kata ini untuk mereka dalam Maleakhi 3:17, dan 1 Petrus 2:9 menyebut jemaat “umat kepunyaan Allah sendiri”. Kata itu juga dapat berarti orang percaya memperoleh warisan itu. Bagaimanapun juga, penebusan di sini adalah penebusan terakhir, yang masih akan datang (4:30).
- f15–21mengikuti SBLGNT: “dan kasih kepada semua orang kudus”. Naskah lain: “iman kalian kepada Tuhan Yesus dan kepada semua orang kudus”, tanpa “kasih”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah yang paling awal, di antaranya P46 dan Kodeks Vaticanus, tidak memuat τὴν ἀγάπην, sehingga iman itu ditujukan baik kepada Yesus maupun kepada orang-orang kudus. Kata-kata itu mungkin hilang ketika mata seorang penyalin melompat di antara dua bentuk kata sandang. Iman dan kasih bersama-sama adalah pasangan yang biasa bagi Paulus (Kolose 1:4). Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.
- g15–21Roh hikmat dan penyataan: Roh Kudus, yang memberikan hikmat dan menyatakan Allah. Atau: roh hikmat: pikiran yang bijak dan tajam; roh manusia, yang dijadikan bijak (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πνεῦμα tidak memakai kata sandang dan dapat berarti suatu sikap batin (“roh hikmat”). Tetapi hanya Roh Allah yang memberikan penyataan, dan Yesaya 11:2 menjanjikan kepada Mesias “Roh hikmat”. Para pembaca sudah menerima Roh (1:13), jadi Paulus berdoa supaya Roh melakukan pekerjaan ini di dalam mereka, bukan supaya mereka menerima Dia untuk pertama kalinya. Menurut kedua pemahaman, hikmat itu datang dari Allah.
- h15–21warisan-Nya di dalam orang-orang kudus: warisan Allah sendiri, yaitu umat-Nya. Atau: warisan yang diberikan Allah, yang dimiliki bersama oleh umat-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
κληρονομίας αὐτοῦ adalah warisan “-Nya”, warisan Allah. Dalam Perjanjian Lama, Israel adalah milik pusaka TUHAN (Ulangan 9:29; 32:9), dan ayat 11 dan 14 telah berbicara tentang umat Allah sebagai bagian-Nya dan milik-Nya. Pemahaman yang lain menganggapnya warisan yang diberikan Allah, untuk dibagi di antara umat-Nya yang kudus (Kolose 1:12). Keduanya diajarkan dalam Kitab Suci; pertanyaannya adalah mana yang dimaksud Paulus di sini.
- i22–23jemaat adalah kepenuhan Kristus: dipenuhi oleh Dia dan dengan Dia. Atau: jemaat melengkapi Kristus, yang tanpa jemaat tidak lengkap; “kepenuhan” menggambarkan Kristus, bukan jemaat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
πλήρωμα berdiri di samping “tubuh-Nya” dan paling wajar menggambarkan jemaat. Dalam surat Efesus, jemaat adalah apa yang dipenuhi Kristus: Paulus berdoa supaya mereka dipenuhi sampai kepada seluruh kepenuhan Allah (3:19), dan Kristus memberikan karunia-karunia untuk membawa jemaat sampai kepada “ukuran tinggi kepenuhan Kristus” (4:13). Kolose 2:9-10 mengatakan hal yang sama: di dalam Kristus berdiam seluruh kepenuhan, dan di dalam Dia orang percaya telah dipenuhi. Bahwa Kristus membutuhkan jemaat untuk melengkapi-Nya mungkin secara tata bahasa, tetapi kurang cocok dengan bagian lain surat ini.
Referensi silang
- 1 Kolose 1:2, 2 Korintus 1:1
- 2 Roma 1:7, Galatia 1:3
- 3 1 Petrus 1:3, 2 Korintus 1:3
- 4 2 Timotius 1:9, Roma 8:28–30
- 5 Roma 8:29–30, Efesus 1:11
- 6 Roma 3:22–26, Efesus 1:12
- 7 1 Petrus 2:24, Roma 3:24
- 8 Wahyu 5:12, Roma 5:15
- 9 Kolose 1:26–28, Efesus 3:3–9
- 10 Kolose 1:20, Filipi 2:9–10
- 11 Roma 8:28, 1 Petrus 1:4
- 12 Efesus 1:6, Efesus 1:13–14
- 13 2 Korintus 1:22, Efesus 4:30
- 14 2 Korintus 1:22, 2 Korintus 5:5
- 15 Filemon 1:5, Kolose 1:3–4
- 16 Roma 1:8–9, Kolose 1:9
- 17 Yesaya 11:2, Yakobus 3:17–18
- 18 Kisah Para Rasul 26:18, 2 Korintus 4:6
- 19 Filipi 2:13, Efesus 3:20
- 20 Ibrani 10:12, Markus 16:19
- 21 Filipi 2:9–11, Kolose 2:10
- 22 Kolose 1:18, Kolose 2:10
- 23 Kolose 1:18–19, Yohanes 1:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.