Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Efesus 2

Dahulu mati karena dosa, orang-orang percaya telah dihidupkan dan diselamatkan oleh kasih karunia melalui iman, bukan karena perbuatan. Yesus telah menjadikan orang Yahudi dan orang bukan Yahudi satu umat yang baru, merobohkan tembok di antara mereka dan membawa keduanya kepada Allah.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dari maut kepada hidup

1Kalian dahulu mati karena pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosa kalian. 2Dahulu kalian hidup di dalamnya, mengikuti jalan dunia ini pada zamannya sekarang dan mengikuti penguasa kerajaan angkasa, penguasa roh yang sekarang bekerja di antara orang-orang yang tidak taat. 3Kita semua juga dahulu hidup di antara mereka, menuruti keinginan tabiat lama kita dan melakukan apa saja yang dikehendaki tabiat lama dan pikiran kita. Pada dasarnya kita layak menerima murka Allah, sama seperti seluruh umat manusia yang lain. 4Tetapi Allah kaya dengan belas kasihan. Karena kasih-Nya yang besar kepada kita, 5bahkan ketika kita mati karena pelanggaran-pelanggaran kita, Dia telah menghidupkan kita bersama-sama dengan Kristus. Kalian diselamatkan oleh kasih karunia. 6Bersama-sama dengan Dia Allah telah membangkitkan kita, dan bersama-sama dengan Dia mendudukkan kita di tempat-tempat surgawi, di dalam Kristus Yesus, 7supaya sepanjang zaman yang akan datang Dia dapat menunjukkan kekayaan kasih karunia-Nya, yang melampaui segala ukuran, yang tampak dalam kebaikan yang telah Dia tunjukkan kepada kita di dalam Kristus Yesus. 8Sebab oleh kasih karunia itulah kalian diselamatkan, melalui iman. Semua ini bukan berasal dari kalian; ini adalah pemberian Allah. 9Semua itu bukan hasil perbuatan siapa pun, sehingga tidak ada tempat bagi siapa pun untuk bermegah. 10Sebab kita adalah buatan Allah sendiri. Di dalam Kristus Yesus Dia telah menciptakan kita untuk melakukan pekerjaan-pekerjaan baik, yang telah Allah siapkan sebelumnya, supaya kita menjalani hidup kita dengan melakukannya.

Dua bangsa dijadikan satu

11Karena itu ingatlah keadaan kalian dahulu: kalian orang-orang bukan Yahudi sejak lahir, yang dicap “orang-orang tak bersunat” oleh mereka yang menyebut diri “orang-orang bersunat”, yaitu sunat yang dilakukan pada tubuh oleh tangan manusia. 12Ingatlah bahwa pada waktu itu kalian tanpa Kristus. Kalian tidak termasuk warga Israel dan merupakan orang-orang asing bagi perjanjian-perjanjian yang didasarkan pada janji Allah. Kalian tidak mempunyai pengharapan, dan kalian hidup di dunia tanpa Allah. 13Tetapi sekarang kalian yang dahulu jauh ada di dalam Kristus Yesus, dan darah Kristus telah membawa kalian dekat. 14Sebab Kristus sendirilah damai sejahtera kita. Dia telah mempersatukan kedua kelompok itu, dan telah merobohkan tembok yang memisahkan mereka, yaitu perseteruan di antara mereka. Di dalam tubuh-Nya sendiri 15Dia telah meniadakan hukum Taurat dengan segala perintah dan ketetapannya. Dia melakukannya untuk menciptakan di dalam diri-Nya satu umat manusia yang baru dari keduanya, dan dengan demikian mengadakan damai sejahtera, 16dan untuk mendamaikan keduanya dengan Allah dalam satu tubuh melalui salib, yang olehnya Dia mematikan perseteruan itu. 17Dia datang membawa kabar baik: damai sejahtera bagi kalian yang jauh, dan damai sejahtera bagi mereka yang dekat. 18Sebab melalui Dia kita, kedua pihak, dapat menghadap Bapa dalam satu Roh. 19Jadi kalian bukan lagi orang asing dan pendatang. Kalian adalah warga bersama dengan orang-orang kudus, dan kalian termasuk keluarga Allah. 20Kalian telah dibangun di atas para rasul dan para nabi sebagai dasarnya, dan batu penjurunya adalah Kristus Yesus sendiri. 21Di dalam Dia seluruh bangunan, yang tersusun rapi, sedang bertumbuh menjadi bait yang kudus di dalam Tuhan. 22Dan di dalam Dia kalian juga sedang dibangun bersama-sama dengan yang lain menjadi tempat kediaman Allah, yang tinggal di sana oleh Roh.

Catatan

  1. a4–7mengikuti SBLGNT: “menghidupkan kita bersama-sama dengan Kristus”. Naskah lain: “menghidupkan kita bersama-sama di dalam Kristus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal menambahkan ἐν (“di dalam”) sebelum τῷ Χριστῷ, sehingga berbunyi “di dalam Kristus”, mungkin untuk menyamakannya dengan “di dalam Kristus Yesus” dalam ayat 6-7. SBLGNT mengikuti bacaan tanpa kata itu, dan datifnya berkaitan dengan “bersama-sama” dalam kata kerja itu: dihidupkan bersama-sama dengan Kristus. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

  2. b8“itu” adalah seluruh hal yang baru dikatakan Paulus: diselamatkan oleh kasih karunia melalui iman. Juga dipertimbangkan: hanya iman yang merupakan pemberian; hanya kasih karunia yang merupakan pemberian.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    τοῦτο berbentuk netral, sedangkan χάριτί dan πίστεως keduanya feminin. Paulus sering memakai “itu” yang netral untuk seluruh pernyataan, bukan untuk satu kata (Filipi 1:28). Apa yang menyusul cocok dengan keselamatan secara keseluruhan: keselamatan itu “bukan hasil usaha kalian”, itu pemberian Allah, dan “bukan hasil perbuatan” (ayat 9), yang tidak dapat dikatakan tentang iman saja. Iman termasuk dalam apa yang diberikan, tetapi pokok Paulus adalah bahwa seluruh keselamatan, dari awal sampai akhir, datang dari Allah.

  3. c19–22batu penjuru: batu pertama yang diletakkan pada dasar bangunan, yang menentukan garis seluruh bangunan. Atau: batu puncak atau batu teratas, yang menyelesaikan bangunan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀκρογωνιαίου adalah batu di sudut. Kata yang sama dipakai dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani dalam Yesaya 28:16, untuk batu yang berharga yang diletakkan pada dasar Sion, dan 1 Petrus 2:6 mengutip ayat itu tentang Kristus. Pemakaian itu, dan kata “dasar” dalam ayat ini, mendukung batu penjuru. Sebagian orang memahaminya sebagai batu teratas yang menyelesaikan bangunan, dengan mengaitkannya dengan “batu penjuru” dalam Mazmur 118:22 dan dengan bangunan yang bertumbuh ke arahnya dalam ayat 21. Bagaimanapun juga, Kristus adalah batu yang menjadi tumpuan seluruh bangunan.

  4. d19–22mengikuti SBLGNT: “setiap bangunan” tanpa kata sandang, yang berarti seluruh bangunan. Naskah lain: “seluruh bangunan” dengan kata sandang.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah menambahkan kata sandang sebelum οἰκοδομὴ, yang membuat “seluruh bangunan” jelas. SBLGNT mengikuti naskah-naskah awal yang penting tanpa kata sandang itu. Tanpa kata sandang, πᾶσα biasanya berarti “setiap”, tetapi dalam bahasa Yunani pada zaman itu kata itu juga dapat berarti “semua” atau “seluruh” (Matius 2:3). Karena Paulus berbicara tentang satu bait, yang dimaksud adalah seluruh bangunan. Para peninjau sebaiknya memeriksa bukti-buktinya dengan aparatus.

Referensi silang
  1. 1 Kolose 2:13, Efesus 2:5–6
  2. 2 Efesus 6:12, Yohanes 12:31
  3. 3 Titus 3:3, Galatia 5:16–24
  4. 4 1 Petrus 1:3, Efesus 1:7
  5. 5 Roma 3:24, Efesus 2:8
  6. 6 Kolose 3:1–3, Roma 6:4–5
  7. 7 Titus 3:4, 1 Timotius 1:16–17
  8. 8 Roma 3:22–26, Efesus 2:5
  9. 9 2 Timotius 1:9, Roma 11:6
  10. 10 Filipi 2:13, Kolose 1:10
  11. 11 Kolose 2:11, Kolose 2:13
  12. 12 Galatia 4:8, Kolose 1:21
  13. 13 Kisah Para Rasul 2:39, Kolose 1:20–22
  14. 14 Galatia 3:28, Kolose 3:11
  15. 15 Kolose 2:14, Galatia 3:10
  16. 16 Kolose 1:20–22, Roma 5:10
  17. 17 Yesaya 57:19–21, Kisah Para Rasul 10:36
  18. 18 Efesus 3:12, 1 Korintus 12:13
  19. 19 Filipi 3:20, 1 Yohanes 3:1
  20. 20 1 Petrus 2:4–5, Yesaya 28:16
  21. 21 1 Korintus 3:16–17, 1 Korintus 3:9
  22. 22 1 Petrus 2:4–5, 1 Korintus 3:16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Efesus 2:8