Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Efesus 3

Tugas Paulus ialah memberitahukan rahasia bahwa orang-orang bukan Yahudi turut menjadi ahli waris melalui Injil. Ia berlutut dan berdoa supaya mereka memahami kasih Yesus, yang melampaui pengetahuan.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tugas Paulus: rahasia yang dinyatakan

1Karena itu aku, Paulus, tahanan Kristus Yesus demi kalian, orang-orang bukan Yahudi— 2tentu kalian sudah mendengar bagaimana Allah mempercayakan kasih karunia-Nya kepadaku, untuk kukelola demi kebaikan kalian. 3Allah telah memberitahukan rahasia itu kepadaku melalui penyataan, seperti yang telah kutuliskan dengan singkat. 4Ketika kalian membacanya, kalian akan dapat melihat pengertianku tentang rahasia Kristus. 5Pada angkatan-angkatan lain rahasia itu tidak diberitahukan kepada umat manusia seperti sekarang dinyatakan oleh Roh kepada rasul-rasul dan nabi-nabi-Nya yang kudus. 6Inilah rahasia itu: melalui Injil, bangsa-bangsa lain turut menjadi ahli waris, anggota-anggota dari tubuh yang sama, dan turut mendapat bagian dalam janji di dalam Kristus Yesus. 7Aku telah menjadi pelayan Injil itu oleh karunia kasih karunia Allah, yang dianugerahkan kepadaku melalui kerja kuasa-Nya. 8Walaupun aku lebih kecil daripada yang paling kecil di antara semua orang kudus, kasih karunia ini dianugerahkan kepadaku: untuk membawa kepada bangsa-bangsa lain kabar baik tentang kekayaan Kristus, kekayaan yang tidak akan pernah dapat diselidiki sepenuhnya, 9dan untuk menyatakan dengan jelas kepada semua orang bagaimana rahasia itu sedang dilaksanakan, rahasia yang sejak zaman dahulu tersembunyi di dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu. 10Tujuan Allah ialah supaya sekarang, melalui jemaat, hikmat-Nya yang beraneka ragam diberitahukan kepada pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa di tempat-tempat surgawi. 11Hal ini sesuai dengan maksud yang telah Dia miliki sepanjang segala zaman, yang telah Dia laksanakan di dalam Kristus Yesus, Tuhan kita. 12Di dalam Dia, melalui iman kepada-Nya, kita dapat datang kepada Allah dengan berani dan penuh keyakinan. 13Karena itu aku meminta supaya kalian jangan tawar hati karena kesusahan yang kutanggung demi kalian. Kesusahan itu adalah kemuliaan kalian.

Paulus berlutut dan berdoa

14Karena itu aku berlutut di hadapan Bapa, 15yang dari-Nya setiap keluarga di surga dan di bumi mendapat namanya. 16Aku berdoa supaya, sesuai dengan kekayaan kemuliaan-Nya, Dia memberikan kuasa kepada kalian, menguatkan batin kalian melalui Roh-Nya, 17supaya melalui iman dan di dalam kasih Kristus tinggal di dalam hati kalian. Kalian telah berakar dalam dan berdiri di atas dasar yang teguh, 18dan aku berdoa supaya kalian mendapat kekuatan untuk memahami, bersama semua orang kudus, betapa lebar dan panjang dan tinggi dan dalamnya, 19dan untuk mengenal kasih Kristus, kasih yang melampaui pengetahuan, supaya kalian dipenuhi sampai kepada seluruh kepenuhan Allah.

20Bagi Dia yang sanggup melakukan segala sesuatu, jauh melampaui apa pun yang kita minta atau pikirkan, oleh kuasa yang bekerja di dalam kita, 21bagi-Nya kemuliaan di dalam jemaat dan di dalam Kristus Yesus, turun-temurun, sampai selama-lamanya. Amin.

Catatan

  1. a3–12mengikuti SBLGNT: ayat 3 dimulai tanpa ὅτι (“bahwa”). Naskah lain: “bahwa melalui penyataan rahasia itu diberitahukan kepadaku”, sebagai lanjutan ayat 2.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah memulai ayat 3 dengan ὅτι, sehingga ayat itu mengatakan apa yang telah didengar para pembaca: “bahwa melalui penyataan rahasia itu diberitahukan kepadaku”. Naskah-naskah lain, termasuk beberapa naskah awal, tidak memuat kata itu, dan SBLGNT tidak mencantumkannya. Artinya hampir tidak berubah: ayat 3 tetap menjelaskan penatalayanan dalam ayat 2.

  2. b3–12mengikuti SBLGNT: “rencana”. Naskah lain: κοινωνία: “apa persekutuan rahasia itu”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang kemudian memuat κοινωνία (“persekutuan”) di sini, yaitu bacaan di balik “persekutuan rahasia itu” dalam Versi King James. Naskah-naskah awal memuat οἰκονομία.

  3. c3–12mengikuti SBLGNT: “menyatakan dengan jelas kepada semua orang”. Naskah lain: “menyatakan dengan jelas apa rencana rahasia itu”, tanpa “semua orang”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah awal yang penting tidak memuat πάντας (“semua orang”). Dengan kata itu, Paulus menerangi semua orang; tanpa kata itu, ia menyingkapkan rencana itu sendiri. Bagaimanapun juga, apa yang tersembunyi sekarang dinyatakan secara terbuka.

  4. d3–12mengikuti SBLGNT: “yang menciptakan segala sesuatu”. Naskah lain: “yang menciptakan segala sesuatu melalui Yesus Kristus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah yang kemudian menambahkan “melalui Yesus Kristus”, yaitu bacaan Versi King James. Naskah-naskah awal tidak memuatnya.

  5. e3–12melalui iman kepada-Nya. Juga dipertimbangkan: melalui kesetiaan-Nya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πίστεως αὐτοῦ dapat berarti iman yang bertumpu pada Kristus atau kesetiaan Kristus sendiri. Dalam surat ini iman adalah kepercayaan orang percaya kepada Kristus (1:15; 3:17), jadi “iman kepada-Nya” paling cocok di sini.

  6. f13aku meminta kalian supaya tidak tawar hati. Juga dipertimbangkan: aku berdoa supaya aku tidak tawar hati.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    αἰτοῦμαι (“aku meminta”) tidak mengatakan siapa yang tidak boleh tawar hati. Karena Paulus melanjutkan dengan “penderitaanku demi kalian, yang adalah kemuliaan kalian”, para pembacalah yang berada dalam bahaya menjadi tawar hati karena pemenjaraannya. Kata-kata itu juga dapat berarti bahwa Paulus memohon kepada Allah supaya ia sendiri tidak menyerah (bandingkan 2 Korintus 4:1, 16).

  7. g14–19mengikuti SBLGNT: “Bapa”. Naskah lain: “Bapa Tuhan kita Yesus Kristus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “Tuhan kita Yesus Kristus”, yaitu bacaan Versi King James. Naskah-naskah yang paling awal tidak memuat kata-kata itu, dan tanpa kata-kata itu hubungan antara “Bapa” dan “keluarga” dalam ayat 15 lebih menonjol.

  8. h14–19setiap keluarga: setiap kelompok yang berasal dari satu bapa leluhur, di surga dan di bumi, mendapat namanya, dan dengan demikian keberadaannya, dari Allah Bapa. Juga dipertimbangkan: seluruh keluarga (orang percaya) di surga dan di bumi; segala kebapaan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πατριὰ berasal dari πατήρ (“bapa”) dan berarti keluarga atau kaum yang ditelusuri sampai kepada seorang bapa leluhur (Lukas 2:4). Kisah Para Rasul 3:25 memakainya untuk “semua kaum di bumi” yang diberkati melalui Abraham. Permainan kata ini mengatakan bahwa Allah adalah Bapa di balik setiap keluarga. Tanpa kata sandang, πᾶσα πατριὰ berarti “setiap keluarga”, bukan “seluruh keluarga” seperti dalam Versi King James: bangsa-bangsa di bumi, dan golongan-golongan makhluk di surga. Memberi nama kepada sesuatu berarti memberinya tempat dan keberadaannya (Kejadian 2:19-20; Mazmur 147:4).

  9. i14–19“dalam kasih” mengakhiri anak kalimat tentang Kristus yang diam di dalam hati mereka, sesuai dengan tanda baca SBLGNT; “berakar dan berdasar” memulai pikiran berikutnya. Atau: “berakar dan berdasar di dalam kasih” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT memberi titik tinggi sesudah ἀγάπῃ, jadi kasih adalah suasana tempat Kristus diam di dalam hati mereka. Banyak edisi menggabungkan “dalam kasih” dengan kata-kata berikutnya: “berakar dan berdasar di dalam kasih”. Bagaimanapun juga, kasih adalah tempat hidup mereka ditanam. Partisip ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι berbentuk jamak dan nominatif, walaupun “kalian” dalam ayat 16-17 tidak; partisip-partisip itu menggambarkan para pembaca secara longgar dan menuntun kepada permohonan dalam ayat 18.

  10. j14–19lebar, panjang, tinggi dan dalamnya: kemungkinan besar kasih Kristus. Atau: seluruh rencana Allah, rahasia dalam ayat 3-11; bait baru yang sedang dibangun Allah (2:21-22); hikmat Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus tidak mengatakan apa yang sedang diukur. Ayat 19 langsung berlanjut dengan “mengenal kasih Kristus”, jadi kasih-Nya kemungkinan besar adalah objeknya. Keempat ukuran itu mungkin juga mengingatkan pada pengukuran sebuah bangunan atau bait (2:21-22) atau pada tulisan-tulisan yang lebih tua tentang hikmat Allah, yang lebih tinggi daripada langit dan lebih dalam daripada dunia orang mati (Ayub 11:7-9). Apa pun yang diukur, pokoknya adalah bahwa hal itu tidak dapat diukur.

  11. k20–21mengikuti SBLGNT: “di dalam jemaat dan di dalam Kristus Yesus”. Naskah lain: “di dalam jemaat di dalam Kristus Yesus”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah tidak memuat καὶ (“dan”), sehingga berbunyi “di dalam jemaat di dalam Kristus Yesus”; beberapa naskah menempatkan Kristus Yesus lebih dahulu. SBLGNT mengikuti naskah-naskah awal yang berbunyi “di dalam jemaat dan di dalam Kristus Yesus”.

Referensi silang
  1. 1 Kolose 1:24, Efesus 4:1
  2. 2 Kolose 1:25–27, 1 Timotius 1:11
  3. 3 Galatia 1:12, Efesus 1:9–11
  4. 4 1 Korintus 4:1, Kolose 4:3
  5. 5 1 Petrus 1:10–12, 2 Petrus 3:2
  6. 6 Galatia 3:26–29, Roma 8:15–17
  7. 7 Efesus 1:19, Efesus 3:20
  8. 8 Kolose 1:27, 1 Korintus 15:9
  9. 9 Kolose 1:26, Matius 13:35
  10. 10 1 Petrus 1:12, Efesus 6:12
  11. 11 2 Timotius 1:9, Efesus 1:11
  12. 12 Efesus 2:18, Roma 5:2
  13. 13 Kolose 1:24, 2 Tesalonika 3:13
  14. 14 Efesus 1:16–19, Mazmur 95:6
  15. 15 Efesus 1:10, Wahyu 5:8–14
  16. 16 Kolose 1:11, Filipi 4:13
  17. 17 Kolose 2:7, Yohanes 14:23
  18. 18 Mazmur 103:11–12, Ayub 11:7–9
  19. 19 Efesus 1:23, Kolose 2:9–10
  20. 20 2 Korintus 9:8, Roma 4:21
  21. 21 Yudas 1:25, Roma 11:36

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.