Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До ефесян 3

Завдання Павла — обʼявити таємницю про те, що язичники — співспадкоємці в Євангелії. Він схиляє коліна в молитві, щоб вони збагнули любов Ісуса, яка перевищує знання.

Вступ до книги: До ефесян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Завдання Павла: відкрита таємниця

1Через це я, Павло, вʼязень Христа Ісуса заради вас, язичників, — 2ви, звісно, чули, як Бог довірив мені свою благодать, щоб я розпоряджався нею для вашого добра. 3Бог відкрив мені таємницю через одкровення, як я вже коротко написав. 4Читаючи це, ви зможете побачити, як я розумію таємницю Христа. 5В інших поколіннях вона не була відома людству так, як тепер Дух відкрив її Його святим апостолам і пророкам. 6Ось ця таємниця: через Євангеліє язичники — співспадкоємці, члени того самого тіла й разом учасники обітниці у Христі Ісусі. 7Я став служителем цього Євангелія з дару Божої благодаті, даної мені дією Його сили. 8Хоч я менший за найменшого з усього святого Божого народу, мені дано цю благодать: звістити язичникам Добру звістку про багатство Христа, багатство, якого ніхто не може до кінця збагнути, 9і показати всім, як здійснюється таємниця, що від віків була захована в Бозі, який створив усе. 10Бог прагнув, щоб тепер через церкву Його мудрість у всьому її розмаїтті стала відома правителям і владам на небесах. 11Так було за наміром, який Він мав від віків і здійснив у Христі Ісусі, нашому Господі. 12У Ньому, через віру в Нього, ми можемо сміливо й упевнено приходити до Бога. 13Тож прошу вас не падати духом через скорботи, які я терплю заради вас. Вони — ваша слава.

Павло стає на коліна в молитві

14Через це я стаю на коліна перед Отцем, 15від якого кожен рід на небі й на землі дістає своє імʼя. 16Я молюся, щоб за багатством своєї слави Він дав вам силу й зміцнив ваше внутрішнє єство через свого Духа, 17щоб через віру й у любові Христос оселився у ваших серцях. Ви глибоко вкорінені й стоїте на міцній основі, 18і я молюся, щоб ви мали силу збагнути разом з усім святим Божим народом ширину, і довжину, і висоту, і глибину 19і пізнати любов Христа, любов, що перевищує знання, щоб ви сповнилися аж до всієї повноти Божої.

20А тому, хто може зробити все, значно більше за все, про що ми просимо чи думаємо, силою, що діє в нас, 21Йому слава в церкві і у Христі Ісусі, в усіх поколіннях, на віки вічні. Амінь.

Примітки

  1. a3–12за SBLGNT: вірш 3 починається без ὅτι («що»). В інших рукописах: «що через обʼявлення мені відкрито таємницю», як продовження вірша 2.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів починають вірш 3 словом ὅτι, тож він каже, що саме чули читачі: «що через обʼявлення мені відкрито таємницю». Інші, серед них деякі ранні, цього слова не мають, і SBLGNT його не друкує. Зміст майже не змінюється: вірш 3 і далі пояснює служіння з вірша 2.

  2. b3–12за SBLGNT: «задум». В інших рукописах: κοινωνία: «яке спілкування таємниці».
    Чому наш переклад звучить так

    Пізні рукописи мають тут κοινωνία («спілкування») — прочитання, на якому ґрунтується «спілкування таємниці» в перекладі короля Якова. Ранні рукописи мають οἰκονομία.

  3. c3–12за SBLGNT: «освітити для всіх». В інших рукописах: «вивести на світло, який задум таємниці», без «всіх».
    Чому наш переклад звучить так

    Кілька важливих ранніх рукописів не мають πάντας («всіх»). З цим словом Павло просвітлює всіх людей; без нього він виводить на світло сам задум. У будь-якому разі приховане тепер стало явним.

  4. d3–12за SBLGNT: «який створив усе». В інших рукописах: «який створив усе через Ісуса Христа».
    Чому наш переклад звучить так

    Пізніші рукописи додають «через Ісуса Христа» — прочитання перекладу короля Якова. Ранні рукописи цього не мають.

  5. e3–12через віру в Нього. Розглядали також: через Його вірність.
    Чому наш переклад звучить так

    πίστεως αὐτοῦ може означати віру, що спирається на Христа, або власну вірність Христа. У цьому посланні віра — це довіра віруючих до Христа (1:15; 3:17), тож тут найкраще пасує «віра в Нього».

  6. f13прошу вас не падати духом. Розглядали також: молюся, щоб я не впав духом.
    Чому наш переклад звучить так

    αἰτοῦμαι («прошу») не каже, хто не повинен падати духом. Оскільки Павло продовжує «мої скорботи заради вас, які — ваша слава», саме читачам загрожує зневіра через його увʼязнення. Ці слова могли б означати й те, що Павло просить Бога, щоб він сам не здався (порівняйте 2 до коринтян 4:1, 16).

  7. g14–19за SBLGNT: «Отцем». В інших рукописах: «Отцем нашого Господа Ісуса Христа».
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «нашого Господа Ісуса Христа» — прочитання перекладу короля Якова. Найдавніші рукописи цих слів не мають, а без них увиразнюється звʼязок між «Отцем» і «родом» у вірші 15.

  8. h14–19кожен рід: кожна група, що походить від спільного батька, на небі й на землі, бере своє імʼя, а отже, і буття, від Бога Отця. Розглядали також: уся родина (віруючих) на небі й на землі; усяке батьківство.
    Чому наш переклад звучить так

    πατριὰ походить від πατήρ («батько») і означає родину чи рід, що веде початок від праотця (Від Луки 2:4). Дії апостолів 3:25 уживає його для «усіх родів землі», благословенних через Авраама. Гра слів каже, що Бог — Отець, який стоїть за кожним родом. Без артикля πᾶσα πατριὰ означає «кожен рід», а не «уся родина», як у перекладі короля Якова: народи землі й чини істот на небі. Дати чомусь імʼя означало дати йому місце й буття (Буття 2:19-20; Псалом 147:4).

  9. i14–19«у любові» закінчує частину про Христа, що живе в їхніх серцях, як у пунктуації SBLGNT; «укорінені й утверджені» починають наступну думку. Або: «укорінені й утверджені в любові» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT ставить крапку після ἀγάπῃ, тож любов — середовище, у якому Христос живе в їхніх серцях. Багато видань приєднують «у любові» до наступних слів: «укорінені й утверджені в любові». У будь-якому разі любов — ґрунт, у який посаджено їхнє життя. Дієприкметники ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι стоять у множині й називному відмінку, хоча «ви» у віршах 16-17 — ні; вони вільно описують читачів і ведуть до прохання вірша 18.

  10. j14–19ширина, і довжина, і висота, і глибина: найімовірніше, Христової любові. Або: увесь Божий задум, таємниця з віршів 3-11; новий храм, який будує Бог (2:21-22); Божа мудрість (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Павло не каже, що вимірюють. Вірш 19 одразу переходить до «пізнати любов Христа», тож найімовірніший предмет — Його любов. Чотири виміри можуть нагадувати й вимірювання будівлі чи храму (2:21-22) або давніші тексти про Божу мудрість, вищу за небо й глибшу за шеол (Йов 11:7-9). Що б не вимірювали, суть у тому, що його не можна виміряти.

  11. k20–21за SBLGNT: «у церкві і в Христі Ісусі». В інших рукописах: «у церкві в Христі Ісусі».
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі рукописи не мають καὶ («і»), що дає «у церкві в Христі Ісусі»; кілька ставлять Христа Ісуса першим. SBLGNT іде за ранніми рукописами, що мають «у церкві і в Христі Ісусі».

Перехресні посилання
  1. 1 До колосян 1:24, До ефесян 4:1
  2. 2 До колосян 1:25–27, 1 до Тимофія 1:11
  3. 3 До галатів 1:12, До ефесян 1:9–11
  4. 4 1 до коринтян 4:1, До колосян 4:3
  5. 5 1 Петра 1:10–12, 2 Петра 3:2
  6. 6 До галатів 3:26–29, До римлян 8:15–17
  7. 7 До ефесян 1:19, До ефесян 3:20
  8. 8 До колосян 1:27, 1 до коринтян 15:9
  9. 9 До колосян 1:26, Від Матвія 13:35
  10. 10 1 Петра 1:12, До ефесян 6:12
  11. 11 2 до Тимофія 1:9, До ефесян 1:11
  12. 12 До ефесян 2:18, До римлян 5:2
  13. 13 До колосян 1:24, 2 до солунян 3:13
  14. 14 До ефесян 1:16–19, Псалом 95:6
  15. 15 До ефесян 1:10, Обʼявлення 5:8–14
  16. 16 До колосян 1:11, До филипʼян 4:13
  17. 17 До колосян 2:7, Від Івана 14:23
  18. 18 Псалом 103:11–12, Йов 11:7–9
  19. 19 До ефесян 1:23, До колосян 2:9–10
  20. 20 2 до коринтян 9:8, До римлян 4:21
  21. 21 Юди 1:25, До римлян 11:36

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.