Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До галатів 1

Павло вражений, що галати звертаються до іншого Євангелія, яке зовсім не Євангеліє. Він наполягає, що його Євангеліє прийшло від Бога через одкровення, а не від людей, і розповідає, як його покликано і як він уперше побував у Єрусалимі.

Вступ до книги: До галатів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Привітання

1Від Павла, апостола, посланого не з людського джерела і не через людського посередника, а через Ісуса Христа і Бога Отця, який воскресив Його з мертвих, 2і від усіх братів і сестер, що зі мною, — церквам Галатії. 3Благодать і мир вам від Бога Отця і нашого Господа Ісуса Христа, 4який віддав себе за наші гріхи, щоб визволити нас із цього теперішнього лихого віку, як того хотів наш Бог і Отець. 5Йому слава навіки-віків. Амінь.

Іншого Євангелія немає

6Я вражений, що ви так швидко відвертаєтеся від Бога, який покликав вас благодаттю Христа, і переходите до іншого Євангелія. 7Але другого Євангелія немає. Є тільки деякі люди, які бентежать вас і хочуть перекрутити Євангеліє Христа на щось інше. 8Але навіть якби ми самі або ангел з неба проповідували вам Євангеліє, інше від того, яке ми вам проповідували, хай той буде під Божим прокляттям. 9Ми вже казали це раніше, і тепер я кажу знову: якщо хтось проповідує вам Євангеліє, інше від того, яке ви прийняли, хай той буде під Божим прокляттям.

10Чи людей я тепер намагаюся привернути, чи Бога? Чи моя мета — догоджати людям? Якби я все ще намагався догоджати людям, я не був би рабом Христа.

Павлове Євангеліє від Бога, а не від людей

11Бо я хочу, щоб ви знали, брати і сестри: Євангеліє, яке я проповідував, — не людська вигадка. 12Я не отримав його ні від якої людини, і ніхто мене його не навчав. Воно прийшло до мене через одкровення Ісуса Христа.

13Ви чули про те, як я колись жив у юдаїзмі: як люто я переслідував Божу церкву і хотів її знищити. 14Я просувався в юдаїзмі швидше, ніж багато моїх ровесників у моєму народі, бо був набагато ревнішим до переказів, переданих від моїх предків. 15Але Бог відокремив мене ще від народження і покликав своєю благодаттю, і коли Він захотів 16обʼявити в мені свого Сина, щоб я звіщав Євангеліє про Нього серед язичників, я не звернувся відразу по пораду до жодної людини. 17Я не пішов до Єрусалима, щоб побачити тих, хто був апостолами раніше від мене. Натомість я відійшов до Аравії, а згодом повернувся до Дамаску.

Перший приїзд Павла до Єрусалима

18Через три роки я таки пішов до Єрусалима, щоб познайомитися з Кифою, і пробув у нього пʼятнадцять днів. 19Крім Якова, Господнього брата, я не бачив нікого з інших апостолів. 20І, як бачить мене Бог, я не брешу в тому, що пишу вам. 21Після цього я пішов у краї Сирії та Кілікії. 22Церкви Юдеї, що у Христі, досі не знали мене в обличчя. 23Вони тільки весь час чули, як казали: «Той, хто раніше переслідував нас, тепер проповідує віру, яку колись хотів знищити.» 24І через мене вони прославляли Бога.

Примітки

  1. a11за SBLGNT: «бо». В інших рукописах: «але» або «а».
    Чому наш переклад звучить так

    Рукописи поділяються між γὰρ («бо») і слабшим сполучником («але, а»). З «бо» Павло пояснює, чому він не догоджає людям (вірш 10); з іншим він просто починає новий розділ. Саме твердження однакове.

  2. b12обʼявлення Ісуса Христа: Бог відкрив Павлові Ісуса Христа. Або: обʼявлення від Ісуса Христа (Ісус — той, хто відкрив) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Після ἀποκαλύψεως імʼя може означати того, кого відкрито, або того, хто відкрив. Вірш 16 каже, що Богові було до вподоби «відкрити свого Сина» Павлові, що підтримує Ісуса Христа як відкритого. Але воскреслий Ісус теж говорив до Павла (Дії апостолів 9:4-6), тож інше прочитання цілком можливе. У будь-якому разі Євангеліє прийшло до Павла прямо з неба, а не від людей.

  3. c15–17у мені: Бог відкрив свого Сина Павлові, у ньому самому, тож Павло пізнав Його. Або: через мене (Бог показав свого Сина іншим через Павлове життя); просто «мені» (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἐν ἐμοὶ найприродніше означає внутрішнє Боже відкриття Христа Павлові — ту саму подію, що й «обʼявлення Ісуса Христа» у вірші 12. Це могло б означати й те, що Бог через Павла відкрив Христа іншим, до чого пасувала б частина з метою («щоб я проповідував Його»).

  4. d19крім Якова: Якова зараховано до апостолів у ширшому сенсі, ніж Дванадцятеро. Або: я не бачив іншого апостола, лише Якова (який не був апостолом) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    εἰ μὴ може означати «крім» (Яків — один з апостолів) або «а лише» (Яків поза цією групою). Павло називає Якова серед тих, кому зʼявився воскреслий Ісус, а відразу після нього — «усіх апостолів» (1 до коринтян 15:7), і згадує його разом із Кифою та Іваном як стовп церкви (2:9).

Перехресні посилання
  1. 1 До галатів 1:11–12, 1 до коринтян 1:1
  2. 2 1 до коринтян 16:1, До филипʼян 4:21
  3. 3 2 Івана 1:3, 2 до коринтян 13:13
  4. 4 Від Матвія 20:28, До римлян 4:25
  5. 5 До римлян 11:36, Юди 1:25
  6. 6 2 до коринтян 11:4, До галатів 5:7–8
  7. 7 Дії апостолів 15:24, До римлян 16:17–18
  8. 8 2 до коринтян 11:13–14, До галатів 1:9
  9. 9 Приповісті 30:6, До римлян 16:17
  10. 10 1 до солунян 2:4, Дії апостолів 5:29
  11. 11 До галатів 1:1, 1 до коринтян 2:9–10
  12. 12 До галатів 1:16, До галатів 1:1
  13. 13 Дії апостолів 8:3, Дії апостолів 22:3–5
  14. 14 Дії апостолів 26:5, До колосян 2:8
  15. 15 Єремія 1:5, Ісая 49:5
  16. 16 Від Матвія 16:17, До ефесян 3:5–10
  17. 17 Дії апостолів 9:20–25, 2 до коринтян 11:32–33
  18. 19 Від Матвія 13:55, Від Матвія 12:46
  19. 20 До римлян 9:1, 2 до коринтян 11:31
  20. 21 Дії апостолів 15:41, Дії апостолів 6:9
  21. 22 1 до солунян 2:14
  22. 23 1 до коринтян 15:8–10, Дії апостолів 9:13
  23. 24 Від Матвія 9:8, Від Луки 2:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.