Дії апостолів 6
Сімох чоловіків, серед них Степана, обирають служити вдовам, щоб апостоли могли присвятити себе молитві й слову. Слово поширюється, а Степана хапають і за неправдивими звинуваченнями приводять до Синедріону.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Семеро вибрані служити вдовам
1У ті дні, коли учнів дедалі більшало, грекомовні віруючі почали нарікати на тих, хто говорив єврейською: мовляв, їхніх вдів обминають, коли щодня роздають їжу. 2Тож Дванадцятеро скликали всю громаду учнів і сказали: «Не годиться нам залишати Боже слово, щоб прислуговувати при столах. 3Тож, брати і сестри, знайдіть серед себе сімох чоловіків з доброю славою, сповнених Духа і мудрості, і ми доручимо їм цю справу.a 4А ми й далі будемо віддані молитві й служінню слова.» 5Ця пропозиція сподобалася всій громаді. Вони вибрали Степана, чоловіка, сповненого віри і Святого Духа, а також Филипа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена й Миколая, наверненого до юдаїзму з Антіохії. 6Їх поставили перед апостолами, і, помолившись, на них поклали руки.
Слово зростає, і Степана хапають
7Тож Боже слово поширювалося далі. У Єрусалимі число учнів дуже зросло, і багато священників ставали слухняними вірі. 8Степан був сповнений благодаті й сили і чинив серед народу дива й великі знаки.b 9Тоді виступили проти нього деякі з так званої синагоги Вільновідпущеників, разом з киренянами, олександрійцями та людьми з Кілікії й Азії, і почали сперечатися зі Степаном. 10Але мудрість і Дух, з якими він говорив, були для них надто сильні: вони не могли встояти.c 11Тоді вони нишком підбурили кількох людей сказати: «Ми чули, як цей чоловік богохульствував проти Мойсея і проти Бога.» 12Вони збурили народ, старійшин і учителів Закону. Тоді напали на Степана, схопили його й привели до Синедріону. 13Там вони поставили неправдивих свідків, які казали: «Цей чоловік раз у раз говорить проти святого місця і проти Закону. 14Ми чули, як він казав, що цей Ісус із Назарета зруйнує це місце і змінить звичаї, які передав нам Мойсей.»d 15Усі, хто сидів у Синедріоні, не зводили очей зі Степана і бачили, що його обличчя — немов обличчя ангела.
Примітки
- a3за SBLGNT: «сповнених Духа». В інших рукописах: деякі рукописи мають «сповнених Святого Духа». Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Деякі рукописи, за якими йде переклад короля Якова, додають «Святого», можливо, з 6:5. Зміст однаковий. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- b8за SBLGNT: «сповнений благодаті». В інших рукописах: деякі рукописи мають «сповнений віри».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «віри», імовірно, з 6:5. Раніші рукописи мають «благодаті». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c9–10за SBLGNT: речення закінчується тут. В інших рукописах: кілька рукописів додають, що він спростовував їх з усією сміливістю.
Чому наш переклад звучить так
Один ранній грецький рукопис і деякі ранні переклади додають довше речення, що противники Степана не могли встояти перед правдою і були ним спростовані. Цього додатка немає в більшості рукописів. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d12–14за SBLGNT: «слова проти святого місця». В інших рукописах: деякі рукописи мають «богозневажні слова проти цього святого місця».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, додають «богозневажні» (з 6:11) і «цього» (з 6:14). Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 2:41, Дії апостолів 4:35
- 2 Вихід 18:17–26, Повторення Закону 1:9–14
- 3 1 до Тимофія 3:7–15, Повторення Закону 1:13
- 4 Дії апостолів 1:14, 1 до Тимофія 4:13–16
- 5 Дії апостолів 11:24, Дії апостолів 21:8
- 6 Числа 8:10, 2 до Тимофія 1:6
- 7 Дії апостолів 19:20, Дії апостолів 12:24
- 8 Дії апостолів 4:29–30, Дії апостолів 6:5
- 9 Від Матвія 27:32, Дії апостолів 15:23
- 10 Від Луки 21:15, 1 до коринтян 2:4
- 11 Від Матвія 26:59–60, 1 Царів 21:10–13
- 12 Приповісті 15:18, Дії апостолів 14:2
- 13 Дії апостолів 6:11, Дії апостолів 21:28
- 14 Даниїл 9:26, Дії апостолів 21:21
- 15 Від Матвія 13:43, Екклезіяст 8:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.