使徒行传 6
选出包括司提反在内的七个人照顾寡妇,好让使徒专心祷告和传道。道越传越广,司提反却被捉拿,带到公会,受人诬告。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
选出七个人照顾寡妇
1那时,门徒的人数不断增加,说希腊话的信徒开始向说希伯来话的信徒抱怨。他们说,每天分发食物的时候,他们的寡妇总是被忽略。 2于是十二使徒把全体门徒召集起来,说:“我们若放下神的道,去照管饭桌上的事,那是不恰当的。 3所以,弟兄姐妹们,要在你们中间找出七个名声好、满有圣灵和智慧的男子,我们会委派他们负责这项需要。a 4至于我们,我们要持守祷告,也持守传道的服事。” 5大家都赞同这话。他们选出了司提反,他是一个满有信心和圣灵的人;又选了腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿,以及从安提阿来、归信了犹太教的尼哥拉。 6他们叫这些人站在使徒面前;祷告以后,就按手在他们身上。
道兴旺,司提反被捉拿
7于是神的道继续传开。在耶路撒冷,门徒的人数大大增加,也有很多祭司顺服了所信的道。 8司提反满有恩典和能力,在百姓中间行了许多奇事和大神迹。b 9后来,那称为自由人会堂的会堂里有人起来反对,还有古利奈人、亚历山大城人,以及从基利家和亚细亚来的人,他们开始和司提反辩论。 10然而司提反说话时所凭的智慧和圣灵,是他们抵挡不了的;他们站不住脚。c 11于是他们暗地里找了一些人来说:“我们听见这人说了亵渎摩西、亵渎神的话。” 12他们煽动了百姓、长老和文士,然后突然上前抓住司提反,把他带到最高公会。 13他们在那里安排了假证人,这些人说:“这个人一直在说话攻击这圣所和律法。 14我们听见他说,这个拿撒勒人耶稣要拆毁这地方,还要更改摩西传给我们的规矩。”d 15坐在最高公会里的人都定睛看着司提反,只见他的脸看起来像天使的脸。
注释
- a3SBLGNT: “full of the Spirit”. 其他抄本:some manuscripts read “full of the Holy Spirit”. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
Some manuscripts, followed by the King James Version, add “holy”, perhaps from 6:5. The sense is the same. Reviewers should check this against the apparatus.
- b8SBLGNT: “full of grace”. 其他抄本:some manuscripts read “full of faith”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “faith”, likely from 6:5. Earlier manuscripts have “grace”. Reviewers should check this against the apparatus.
- c9–10SBLGNT: the sentence ends here. 其他抄本:a few manuscripts add that they were refuted by him with all boldness.
我们为什么这样译
One early Greek manuscript and some early translations add a longer sentence saying that Stephen’s opponents could not face the truth and were refuted by him. The addition is not found in most manuscripts. Reviewers should check this against the apparatus.
- d12–14SBLGNT: “words against the holy place”. 其他抄本:some manuscripts read “blasphemous words against this holy place”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “blasphemous” (from 6:11) and “this” (from 6:14). Reviewers should check this against the apparatus.
串珠
- 1 使徒行传 2:41, 使徒行传 4:35
- 2 出埃及记 18:17–26, 申命记 1:9–14
- 3 提摩太前书 3:7–15, 申命记 1:13
- 4 使徒行传 1:14, 提摩太前书 4:13–16
- 5 使徒行传 11:24, 使徒行传 21:8
- 6 民数记 8:10, 提摩太后书 1:6
- 7 使徒行传 19:20, 使徒行传 12:24
- 8 使徒行传 4:29–30, 使徒行传 6:5
- 9 马太福音 27:32, 使徒行传 15:23
- 10 路加福音 21:15, 哥林多前书 2:4
- 11 马太福音 26:59–60, 列王纪上 21:10–13
- 12 箴言 15:18, 使徒行传 14:2
- 13 使徒行传 6:11, 使徒行传 21:28
- 14 但以理书 9:26, 使徒行传 21:21
- 15 马太福音 13:43, 传道书 8:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。