使徒行传 27
保罗作为囚犯乘船往意大利,一股名叫友拉革罗的暴风把船吹着漂流了许多天。保罗鼓励众人放心吃饭;船搁浅以后,所有人都平安上了岸。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
保罗乘船往意大利
1我们航行去意大利的事一定下来,他们就把保罗和其他一些囚犯交给奥古斯都营的百夫长犹流看管。 2我们上了一条从亚大米田来的船,这船要沿着亚细亚海岸,停靠各个港口。于是我们就出海了。有一个马其顿人亚里达古,是帖撒罗尼迦人,和我们在一起。 3第二天,我们在西顿上岸。犹流很体谅保罗,准他到朋友那里去,接受他们的照料。 4我们从那里出海,因为逆风,就在塞浦路斯的背风面航行。 5我们横渡基利家和旁非利亚外面的海面,来到吕家的每拉。a 6在每拉,百夫长找到一条开往意大利的亚历山大城的船,就把我们转到那条船上。 7有好多天,船走得很慢,好不容易才到了革尼土外海。风不让我们照原定的方向走,我们就经过撒摩尼,在克里特的背风面航行。 8我们沿着海岸艰难地行驶,来到一个叫美港的地方,离拉西亚城不远。
9已经耽搁了很长时间,航行已经很危险,因为连禁食节都过去了。于是保罗劝告他们。 10“诸位,”他说,“我看得出,这次航行会遭受损害和重大的损失,不但货物和船保不住,连我们自己的性命也难保。” 11可是百夫长更相信舵手和船主,而不是保罗所说的话。 12这个港口不适合过冬,所以多数人主张再出海,希望能设法到达非尼基,在那里过冬。非尼基是克里特的一个港口,面向西南和西北。b
名叫友拉革罗的暴风
13这时南方吹来一阵微风,他们以为计划可以实现了,就起锚贴着克里特的海岸航行。 14但不久,一股名叫友拉革罗的暴风,就是东北风,从克里特岛上猛扑下来。c 15船被风卷住,无法掉头迎风,我们只好随风漂去。 16我们在一个叫考达的小岛背风处驶过,在那里费了很大力气,才把船上的小艇收住。 17水手们把小艇吊上船以后,就用绳索绕过船底,把船身捆紧。他们怕被刮到赛耳底的沙洲上,就放下海锚,任船这样漂流。de 18暴风猛烈地冲击我们,所以第二天,他们开始把货物抛进海里。 19第三天,他们又亲手把船上的备用器具扔进海里。f 20一连好多天,看不见太阳,也看不见星星,风暴又一直猛烈地压在我们身上。到后来,我们能活下来的一切希望都渐渐破灭了。
要放心
21大家已经很久没有吃东西了。这时保罗站在他们中间说:“诸位,你们本来应该听我的话,留在克里特,不要出海,就可以免去这一切损害和损失。 22即使这样,现在我还是劝你们放心。你们中间没有一个人会丧命,只有这条船会毁掉。 23因为昨天夜里,有一位天使来站在我旁边,他是我所属、我所敬拜的神的天使。 24他对我说:‘保罗,不要怕。你一定会站在凯撒面前。看,神已经把所有和你同船的人都赐给你了。’ 25所以,诸位,放心吧!我信神:事情一定会照着告诉我的那样发生。 26不过,我们必定会被冲上某个岛。”
27到了第十四天夜里,我们还在亚底亚海上随风漂来漂去。大约半夜的时候,水手们开始觉得快要靠近陆地了。 28他们放下测深绳,量得水深约37米。稍往前走,又测了一次,水深约27米。 29他们怕我们会在什么地方撞上礁石,就从船尾抛下四个锚,祈求天快亮。 30这时,水手们想要弃船逃走。他们把小艇放到海里,借口说要从船头抛锚。 31但保罗对百夫长和士兵们说:“这些人如果不留在船上,你们就绝不能得救。” 32于是士兵们砍断小艇的绳索,让它漂走。
天亮前吃饼
33在等候天亮的时候,保罗一再劝大家吃点东西。“今天已经是第十四天了,”他说,“你们一直提心吊胆地守着,没有吃东西,什么也没吃。 34所以我劝你们吃点东西,这是为了让你们活下去;因为你们每个人连一根头发也不会损失。” 35保罗说完这话,就拿起饼来,当着大家的面感谢神,然后掰开来吃。g 36大家都受到鼓舞,也吃了些东西。 37船上我们一共有二百七十六人。h 38大家吃饱以后,就把麦子抛进海里,减轻船的重量。
众人都安全上岸
39天亮的时候,他们认不出那是什么地方。不过他们看见一个有沙滩的海湾,就决定如果可能,要把船冲上沙滩。 40他们砍断锚缆,让锚沉在海里,同时解开捆住舵桨的绳索,然后升起船头的小帆来兜风,朝沙滩驶去。i 41可是他们遇到一处两股海流交汇的地方,船就搁浅了。船头陷进去,卡住不动,船尾却被猛烈的浪冲得开始破裂。jk 42士兵们打算杀掉囚犯,免得有人游水逃走。 43可是百夫长决心要救保罗的命,就阻止他们这样做。他吩咐会游泳的人先跳进海里,游上岸去; 44其余的人随后跟上,有的抓着木板,有的抓着船上的残骸。就这样,所有的人都安全上了岸。l
注释
- a4–5SBLGNT: no length of time for the crossing. 其他抄本:some manuscripts add “in fifteen days”.
我们为什么这样译
A few manuscripts of the Western text add that the crossing took fifteen days. The SBLGNT does not include it. Reviewers should check this against the apparatus.
- b12facing southwest and northwest: the directions the harbor opens toward. 或译:facing northeast and southeast, looking down the southwest and northwest winds (不确定).
我们为什么这样译
The Greek names two winds, the southwest wind and the northwest wind. “Looking toward” them most likely means the harbor opened in those directions. Some take it to mean it looked the way those winds blow, that is, to the east.
- c14SBLGNT: Euraquilo. 其他抄本:many manuscripts read Euroclydon; a few read other spellings.
我们为什么这样译
Some early manuscripts read Euraquilo, the name of a northeast wind. Many later manuscripts, followed by the King James Version, read Euroclydon, a word not otherwise known, perhaps meaning a wind that stirs up waves. Reviewers should check this against the apparatus.
- d16–17supports, undergirding the ship: ropes or cables passed around the hull to hold its timbers together. 或译:cables run lengthwise from bow to stern; braces inside the hull (不确定).
我们为什么这样译
The words are sailing terms. Ships were strengthened with cables in a storm, but how they were fitted here, under the hull or along it, is not certain.
- e16–17lowered the gear: let out a sea anchor to slow the ship. 或译:lowered the mainsail or the yard; lowered all the gear (不确定).
我们为什么这样译
The word means equipment. It may be a drag anchor let out to slow the drift, or the lowering of sail. Either way they tried not to be driven too far.
- f18–19SBLGNT: “they threw”. 其他抄本:many manuscripts read “we threw”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “we cast out”. Reviewers should check this against the apparatus.
- g35SBLGNT: “began to eat”. 其他抄本:a few manuscripts add “giving also to us”.
我们为什么这样译
A few manuscripts of the Western text add that Paul also gave some to his companions. Reviewers should check this against the apparatus.
- h37SBLGNT: 276. 其他抄本:one important early manuscript reads “about 76”.
我们为什么这样译
Codex Vaticanus reads “about seventy-six”. In Greek numerals the two readings differ by a single letter, so one may have come from the other by a copying error. Most manuscripts read 276. Reviewers should check this against the apparatus.
- i40foresail: a small sail at the bow. 或译:the mainsail; a topsail (不确定).
我们为什么这样译
The word is a rare sailing term. It most likely means a small sail near the bow used for steering, but its exact form is not certain.
- j41a place between two seas: a bank or reef where two currents met. 或译:a narrow channel between the island and a small islet; a point of land with sea on both sides (不确定).
我们为什么这样译
The word means having sea on both sides. It may be a sandbar or reef with water on either side, or a channel. The ship struck it before reaching the beach.
- k41SBLGNT: “by the force”. 其他抄本:many manuscripts read “by the force of the waves”.
我们为什么这样译
Many manuscripts, followed by the King James Version, add “of the waves”. The sense is the same. Reviewers should check this against the apparatus.
- l43–44some of the things from the ship: pieces of wreckage. 或译:some of the crew from the ship, who carried them (不确定).
我们为什么这样译
The phrase may be neuter, things from the ship, or masculine, people from the ship who helped them. Pieces of the ship fits the planks just named.
串珠
- 1 使徒行传 25:25, 使徒行传 10:1
- 2 使徒行传 19:29, 歌罗西书 4:10
- 3 使徒行传 24:23, 使徒行传 28:16
- 4 使徒行传 4:36
- 5 使徒行传 6:9, 使徒行传 13:13
- 6 使徒行传 28:11
- 7 使徒行传 27:21, 使徒行传 2:11
- 9 利未记 23:27–29, 民数记 29:7
- 10 但以理书 2:30, 阿摩司书 3:7
- 11 以西结书 33:4, 箴言 27:12
- 14 马可福音 4:37
- 17 使徒行传 27:29, 使徒行传 27:26
- 18 约拿书 1:5, 使徒行传 27:38
- 19 约伯记 2:4
- 20 马太福音 8:24–25, 马太福音 24:29
- 21 创世记 42:22, 诗篇 107:5–6
- 22 使徒行传 27:25, 使徒行传 27:36
- 23 使徒行传 23:11, 使徒行传 5:19
- 24 使徒行传 23:11, 马太福音 10:28
- 25 罗马书 4:20–21, 路加福音 1:45
- 26 使徒行传 28:1, 使徒行传 27:17
- 29 使徒行传 27:17, 希伯来书 6:19
- 30 使徒行传 27:16
- 31 帖撒罗尼迦后书 2:13–14, 诗篇 91:11–12
- 32 腓立比书 3:7–9, 路加福音 16:8
- 34 马太福音 10:30, 列王纪上 1:52
- 35 马太福音 15:36, 哥林多前书 10:30–31
- 36 哥林多后书 1:4–6, 诗篇 27:14
- 37 使徒行传 2:41, 使徒行传 7:14
- 38 约拿书 1:5, 马太福音 6:25
- 39 使徒行传 28:1
- 41 以西结书 27:26, 哥林多后书 11:25–26
- 43 使徒行传 27:3, 箴言 16:7
- 44 使徒行传 27:22, 诗篇 107:28–30
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。