Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

使徒行传 23

保罗借复活的问题使公会分裂,当夜主吩咐他要壮胆。四十多个人发誓要杀保罗,千夫长就连夜把他送到凯撒利亚的腓力斯总督那里。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

保罗在公会面前

1保罗凝视着最高公会的人,说:“弟兄们,直到今天,我在神面前为人处事,一直问心无愧。” 2这时,大祭司亚拿尼亚叫站在保罗旁边的人打他的嘴。 3保罗就对他说:“神也要打你,你这刷白了的墙!你坐在那里,要按律法审判我,自己却违反律法,叫人打我吗?” 4站在旁边的人说:“连神的大祭司你也敢侮辱?” 5保罗回答:“弟兄们,我不知道他是大祭司。因为经上写着:‘不要恶言对待治理你百姓的人。’”

6保罗知道最高公会里有些人是撒都该人,有些是法利赛人,就向他们高声说:“弟兄们,我是法利赛人,出身于法利赛人的家庭。我今天受审,正是因为盼望死人复活。” 7他话一出口,法利赛人和撒都该人就吵了起来,在场的人分成了两派。 8撒都该人认为没有复活,也没有天使或灵;法利赛人却两样都持守,就是复活和灵界。 9喊叫声越来越大,法利赛派中有几个文士站起来,力争说:“我们看这个人没有什么错。如果有灵或天使对他说过话,那又怎么样呢?” 10争执变得非常激烈,千夫长担心保罗会被他们拉扯得四分五裂,就命令士兵下去,把保罗从他们中间强行带走,送回营房。

要壮胆

11第二天夜里,主来站在保罗身边。“要壮胆,”祂说,“正如你在耶路撒冷为我作了见证,你也必须在罗马为我作见证。”

四十多人发誓

12天亮以后,一群犹太人聚集起来密谋,立下誓言,说他们在杀死保罗以前若吃喝任何东西,就甘愿受咒诅。 13有四十多个人参与了这项密谋。 14他们去见祭司长和长老,告诉他们:“我们已经立下重誓,甘受咒诅:在杀死保罗以前,什么都不吃。 15所以现在,你们和最高公会必须向千夫长提出要求,叫他把保罗带下来见你们,假称要更仔细地查明他的案情。我们会在他到达你们那里以前,埋伏等着杀他。”

16但是保罗的外甥,就是他姐妹的儿子,得知了这埋伏的消息,就进入营房去警告保罗。 17保罗把一个百夫长叫过来,说:“请把这个年轻人带到千夫长那里,他有消息要告诉他。” 18百夫长就把他带到千夫长那里,报告说:“囚犯保罗叫我过去,请我把这个年轻人带来见您,他有消息要禀告您。” 19千夫长握着他的手,领他走到一边,只有他们两人,问他:“你要告诉我什么消息?” 20他回答:“犹太人已经商定,要请求您明天把保罗带到最高公会去,假装公会要更仔细地审查他的案子。 21请您不要被他们说服。他们当中有四十多个人正埋伏着要害他。这些人已经发下重誓,甘受咒诅,在杀死他以前不吃也不喝。他们现在已经准备好了,只等您点头答应。” 22千夫长让那年轻人回去,并且警告他:“不要让任何人知道你告诉了我这件事。”

连夜被送到腓力斯总督那里

23他召来两个百夫长,吩咐他们:“要预备二百个士兵,今晚九点出发往凯撒利亚去,另外还要七十个骑兵和二百个长枪兵。” 24他又叫他们准备牲口给保罗骑,好把他平安送到总督腓力斯那里。 25他还写了一封信,大意如下: 26“革老丢吕西亚,致最尊贵的腓力斯总督:敬祝安好。 27犹太人抓住了这个人,差一点就把他杀了。我带着士兵赶到现场,把他从他们手中救了出来,因为我查明他是罗马公民。 28我想弄清楚他们控告他的理由,就把他带到他们的最高公会。 29我发现他被控告的,是一些他们自己律法上的问题,却没有任何该判死刑或监禁的罪。 30后来我得到消息,说有人设下阴谋要害他,所以我立即把他送到您那里;我也已经吩咐控告他的人到您面前陈述他们的案情。”

31士兵们遵照命令,押着保罗,连夜行军到安提帕底。 32第二天,他们让骑兵继续护送他前行,自己则返回营房。 33骑兵到了凯撒利亚,就把信交给总督,也把保罗带到他面前。 34总督读了信,问保罗是哪一省的人,得知他来自基利家。 35“我会全面审理你的案子,”他说,“等控告你的人也来了。”然后他下令把保罗看管在希律的官邸里。

注释

  1. a5I did not know that he is high priest: Paul did not recognize him as the high priest. 或译:irony: such a man cannot be high priest; Paul’s eyesight was poor (不确定). 阅读文章: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    我们为什么这样译

    The words are plain: Paul says he did not know. He may not have known Ananias by sight, or not known who gave the order in a crowded meeting the tribune had called. Some read the words as irony, that a man who acts so cannot be high priest. The text does not say, and the apology that follows reads as sincere.

  2. b6SBLGNT: “a son of Pharisees”. 其他抄本:many manuscripts read “a son of a Pharisee”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, have the singular, “the son of a Pharisee”. Others, some of them early, have the plural, meaning that Paul came from a family of Pharisees. Reviewers should check this against the apparatus.

  3. c9–10SBLGNT: the sentence ends with “or an angel”. 其他抄本:many manuscripts add “let us not fight against God”. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, complete the sentence with “let us not fight against God”, which recalls Gamaliel’s words in 5:39. Earlier manuscripts lack it. Reviewers should check this against the apparatus.

  4. d23–25spearmen: a kind of lightly armed soldier, perhaps carrying spears. 或译:slingers or archers; led horses; bodyguards (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is very rare and its meaning is not known for certain. It may mean those who hold something in the right hand, such as a spear. Some think of soldiers leading spare horses. The text tells only that they were part of the escort.

  5. e23–25SBLGNT: no further explanation. 其他抄本:one manuscript adds why the tribune acted: he feared that the Jews would seize and kill Paul and that he would then be accused of taking bribes.
    我们为什么这样译

    Codex Bezae and some other witnesses add this reason at 23:24. Most manuscripts lack it. Reviewers should check this against the apparatus.

  6. f30SBLGNT: the letter ends without a farewell. 其他抄本:many manuscripts add “Farewell”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts, followed by the King James Version, end the letter with a word meaning “Farewell”, as the letter in 15:29 ends. Others, some of them early, lack it. Reviewers should check this against the apparatus.

串珠
  1. 1 使徒行传 24:16, 提摩太后书 1:3
  2. 2 约翰福音 18:22, 使徒行传 24:1
  3. 3 申命记 25:1–2, 约翰福音 7:51
  4. 5 出埃及记 22:27, 传道书 10:20
  5. 6 使徒行传 24:15, 使徒行传 24:21
  6. 7 诗篇 55:10, 马太福音 10:34
  7. 8 路加福音 20:27, 马太福音 22:23
  8. 9 使徒行传 22:7, 使徒行传 22:17–18
  9. 10 使徒行传 22:24, 雅各书 1:19
  10. 11 使徒行传 18:9, 使徒行传 19:21
  11. 12 使徒行传 23:30, 以赛亚书 8:9–10
  12. 13 约翰福音 16:2
  13. 14 使徒行传 23:12, 耶利米书 8:12
  14. 15 诗篇 37:32–33, 以赛亚书 59:7
  15. 16 使徒行传 23:10, 使徒行传 23:32
  16. 17 箴言 22:3
  17. 18 以弗所书 3:1, 使徒行传 28:17
  18. 20 使徒行传 23:14–15
  19. 21 使徒行传 23:12–14, 出埃及记 23:2
  20. 24 使徒行传 23:26, 使徒行传 24:10
  21. 26 使徒行传 15:23, 路加福音 1:3
  22. 27 使徒行传 22:25–29, 使徒行传 21:31–33
  23. 28 使徒行传 22:30
  24. 29 使徒行传 26:31, 使徒行传 18:15
  25. 30 使徒行传 23:20, 使徒行传 23:35
  26. 34 使徒行传 21:39, 使徒行传 25:1
  27. 35 使徒行传 23:30, 使徒行传 25:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。