使徒行传 4
彼得和约翰被拘押,他们告诉公会:除了耶稣的名,天下没有别的名能使人得救。获释以后,他们和信徒一同祷告,求赐胆量;信徒同心同意,一切东西大家共用。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
彼得和约翰被拘押
1彼得和约翰还在对百姓讲话的时候,祭司们、圣殿卫队的长官和撒都该人就过来与他们对峙。 2这些人非常恼火,因为使徒们在教导百姓,宣讲在耶稣身上有从死人中的复活。 3他们就抓住了两人,因为天已经晚了,就把他们看押起来,直到第二天。 4尽管如此,许多听了这道的人都信了,男人的人数增加到大约五千。a
天下没有别的名
5第二天,百姓的官长、长老和文士在耶路撒冷开会。 6大祭司亚那在场,还有该亚法、约翰、亚历山大,以及大祭司家族的其他人。 7他们让这两个人站在会众中间,开始审问他们:“你们是用什么能力,或者奉什么名,做了这件事?”b 8于是彼得被圣灵充满,对他们说:“百姓的领袖和长老们, 9既然今天我们为了向一个残疾人行的善事,以及他怎样得了痊愈而受审问, 10那么,你们所有的人和以色列全民都必须明白:这事是奉拿撒勒的耶稣基督的名做成的。你们把祂钉在十字架上,神却使祂从死人中复活。这个人能健健全全地站在你们面前,就是借着祂。c 11祂就是那块被你们这些建筑工人轻视、看为无用的石头,祂已经成了房角石。 12救恩不是借着别人而来,只借着祂而来。普天之下,神赐给人类、使我们能够得救的名,再没有别的了。”
我们不能不说
13最高公会的人看见彼得和约翰说话那么坦然,又知道他们是没受过正规教育的普通人,就很惊奇,也认出这两人曾经是耶稣的同伴。 14但那个被医好的人就站在他们旁边,所以他们无法反驳。 15于是他们命令两人离开最高公会的会场,然后彼此商量这件事。 16他们说:“我们能拿这些人怎么办呢? 显然,有一件引人注目的神迹借着他们行了出来;整个耶路撒冷的人都看得见,我们根本无法说这事没有发生。 17然而,这件事绝不能在百姓中传得更广。我们要威胁他们,让他们再也不敢奉这名对任何人说话。” 18他们把两人叫回来,严厉地命令他们,无论如何都不许奉耶稣的名说话或教导人。 19但彼得和约翰回答他们:“在神看来,听从你们而不听从神是不是对的,你们得自己决定。 20至于我们,我们不能对自己看到和听到的事保持沉默。” 21最高公会又进一步恐吓他们,然后释放了他们。他们因为顾忌百姓,找不出办法惩罚他们,因为百姓都为所发生的事归荣耀给神。 22这个医治的神迹发生在一个四十多岁的人身上。
信徒祷告求胆量
23两人一获释放,就回到信徒同伴那里,把祭司长和长老对他们说的一切都讲述了一遍。 24他们听了,就一同扬声向神祷告:“主宰啊,祢是天、地、海和其中万物的创造者! 25是祢借着圣灵,通过我们的先祖、祢的仆人大卫的口说过: \q ‘列国为什么喧嚷骚乱, \q 众民为什么徒然谋划?d 26地上的君王都摆开阵势, \q 统治者也联合起来,对抗主和祂的基督。’ 27事实上,就在这座城里,希律和本丢彼拉多与列国以及以色列的众民聚集起来,反对祢圣洁的仆人耶稣,就是祢所膏立的那一位。 28他们所做的,都是祢的大能和祢的旨意早已定下必须发生的事。 29主啊,现在求祢留意他们的恐吓。让祢的奴仆们满有胆量地讲说祢的道, 30同时求祢伸手医治,并且借着祢圣洁仆人耶稣的名,行出神迹和奇事。” 31他们一祷告完,聚会的地方就摇动起来,每个人都被圣灵充满,继续无所畏惧地宣讲神的道。
同心同意
32全体信徒同心同意。没有人把自己拥有的东西看作只属于自己;他们所有的一切都是大家的。 33使徒们以大能继续宣告主耶稣已经复活了,神的恩典也丰丰富富地临到他们众人。e 34他们当中没有人缺少什么,因为凡是拥有田地或房屋的,都把它们卖掉,把卖得的钱带来, 35摆在使徒们的脚边,再按各人的需要分给每一个人。 36其中有一个人名叫约瑟,是出生在塞浦路斯的利未人,使徒们给他起名叫巴拿巴,意思是“鼓励人的人”。 37他把自己的一块田地卖了,把钱带来,放在使徒们的脚前。
注释
- a4men: adult males. 或译:people in general (不确定).
我们为什么这样译
The word usually means males, and Luke may count the men only, as in Luke 9:14. It can also stand for people in general, so the number may include women.
- b5–7SBLGNT: “John”. 其他抄本:some manuscripts read “Jonathan”.
我们为什么这样译
One important manuscript, Codex Bezae, has “Jonathan”, the name of a son of Annas who later became high priest. Most manuscripts have “John”. Neither John nor Alexander is otherwise known. Reviewers should check this against the apparatus.
- c8–10in this one: by Jesus, or by this name. 或译:only by Jesus; only by the name (不确定).
我们为什么这样译
The word can refer to Jesus or to his name. The meaning hardly differs, since the name stands for the person. Literal keeps the open form.
- d24–25SBLGNT: “who through the Holy Spirit, by the mouth of our father David your servant, said”. 其他抄本:many manuscripts read “who by the mouth of David your servant said” (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The Greek of this verse is notoriously awkward, and the manuscripts differ. Many later manuscripts, followed by the King James Version, lack “our father” and “through the Holy Spirit”. The early manuscripts have the fuller, harder text that the SBLGNT prints. Reviewers should check this against the apparatus.
- e33grace: God’s favor and kindness at work in them. 或译:the favor of the people (不确定).
我们为什么这样译
In 2:47 the believers had favor with all the people, and the word could mean that here. But nothing is said here about the people, and the next verse speaks of what God’s kindness did among them. So it is God’s grace.
串珠
- 1 路加福音 22:4, 使徒行传 6:12
- 2 使徒行传 17:18, 约翰福音 11:47–48
- 3 马太福音 10:16–17, 使徒行传 5:18
- 4 使徒行传 2:41, 提摩太后书 2:9–10
- 5 使徒行传 4:8
- 6 路加福音 3:2, 马太福音 26:3
- 7 马太福音 21:23, 马可福音 11:28
- 8 路加福音 12:11–12, 马太福音 10:19–20
- 9 使徒行传 3:7, 彼得前书 3:15–17
- 10 使徒行传 3:6, 使徒行传 5:29–32
- 11 诗篇 118:22–23, 以赛亚书 28:16
- 12 约翰福音 14:6, 哥林多前书 3:11
- 13 哥林多前书 1:27, 约翰福音 7:15
- 14 使徒行传 3:8–12, 使徒行传 19:36
- 15 马太福音 5:22, 使徒行传 26:30–32
- 16 路加福音 21:15, 约翰福音 12:18
- 17 使徒行传 5:28, 罗马书 15:18–22
- 18 使徒行传 5:40, 路加福音 24:46–48
- 19 使徒行传 5:29, 出埃及记 1:17
- 20 使徒行传 22:15, 耶利米书 20:9
- 21 使徒行传 5:26, 马太福音 9:8
- 22 约翰福音 5:5, 使徒行传 9:33
- 23 哥林多后书 6:14–17, 诗篇 119:63
- 24 出埃及记 20:11, 耶利米书 32:17
- 25 诗篇 2:1–6, 使徒行传 1:16
- 26 诗篇 2:2, 启示录 17:12–14
- 27 马太福音 27:2, 使徒行传 4:30
- 28 使徒行传 2:23, 创世记 50:20
- 29 使徒行传 4:13, 使徒行传 14:3
- 30 使徒行传 4:27, 使徒行传 3:6
- 31 马太福音 21:22, 以赛亚书 65:24
- 32 哥林多前书 1:10, 以弗所书 4:2–6
- 33 约翰福音 1:16, 使徒行传 1:8
- 34 使徒行传 2:45, 路加福音 12:33
- 35 使徒行传 5:2, 使徒行传 2:45
- 36 加拉太书 2:1, 加拉太书 2:9
- 37 马太福音 19:29, 使徒行传 4:34–35
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。