使徒行传 4:31
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 他们一祷告完,聚会的地方就摇动起来,每个人都被圣灵充满,继续无所畏惧地宣讲神的道。
- 直译
- 他们祷告以后,他们聚集所在的地方被震动了;他们全都被圣灵充满,并且继续坦然无惧地讲说神的道。
- 易读
- 他们祷告以后,他们聚会的地方震动了。圣灵充满了他们每一个人。然后他们把神的信息告诉别人,一点也不害怕。
希腊文
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
我们为什么这样译
原文说了什么
the place was shaken: a sign that God had heard
也考虑过:an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
也考虑过:receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
也考虑过:spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.