प्रेरितों के काम 4:31
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- जब वे प्रार्थना कर चुके, तो वह जगह, जहाँ वे इकट्ठे थे, हिल उठी। वे सब पवित्र आत्मा से भर गए, और निडर होकर परमेश्वर का वचन सुनाते रहे।
- शाब्दिक
- और जब वे प्रार्थना कर चुके, तो वह जगह जहाँ वे इकट्ठे थे हिल गई, और वे सब पवित्र आत्मा से भर गए और परमेश्वर का वचन साहस से सुनाते रहे।
- सरल
- उनके प्रार्थना करने के बाद वह जगह हिल गई जहाँ वे इकट्ठे थे। पवित्र आत्मा ने उन सबको भर दिया। फिर वे लोगों को परमेश्वर का संदेश सुनाने लगे, और वे डरते नहीं थे।
यूनानी मूलपाठ
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
the place was shaken: a sign that God had heard
इन पर भी विचार किया गया: an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
इन पर भी विचार किया गया: receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
इन पर भी विचार किया गया: spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.