使徒言行録 4:31
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 祈り終えると、彼らが集まっていた場所が揺れた。そして皆が聖霊に満たされ、恐れることなく神の言葉を語り続けた。
- 逐語訳
- 彼らが祈り終えると、彼らが集まっていた場所が揺れ動き、皆が聖霊に満たされ、大胆に神の言葉を語り続けた。
- 平易訳
- 彼らが祈り終えると、集まっていた場所が揺れました。聖霊が皆を満たされました。それから彼らは、恐れずに神の言葉を人々に語りました。
ギリシア語原文
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the place was shaken: a sign that God had heard
ほかに検討した訳:an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
ほかに検討した訳:receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
ほかに検討した訳:spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.