사도행전 4:31
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그들이 기도를 마치자, 그들이 모여 있던 곳이 흔들렸다. 그리고 그들은 모두 성령으로 충만해져서 하나님의 말씀을 담대하게 전했다.
- 직역
- 그리고 그들이 간구하고 나자, 그들이 모여 있던 곳이 흔들렸다. 그리고 그들은 모두 성령으로 충만하여, 하나님의 말씀을 담대하게 전했다.
- 쉬운 말
- 그들이 기도를 마치자, 그들이 모여 있던 곳이 흔들렸다. 성령께서 그들 모두를 가득 채우셨다. 그러자 그들은 두려워하지 않고 사람들에게 하나님의 말씀을 전했다.
그리스어 원문
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the place was shaken: a sign that God had heard
함께 검토한 표현: an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
함께 검토한 표현: receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
함께 검토한 표현: spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.