Matendo 4:31
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Walipomaliza kuomba, mahali walipokutana palitikisika, na kila mmoja wao akajazwa Roho Mtakatifu, nao wakaendelea kulitangaza neno la Mungu bila hofu.
- Halisi
- Na walipokwisha kuomba, mahali walipokuwa wamekusanyika pakatikiswa, na wote wakajazwa Roho Mtakatifu, wakawa wakilinena neno la Mungu kwa ujasiri.
- Rahisi
- Walipomaliza kuomba, mahali walipokuwa wakikutana palitikisika. Roho Mtakatifu aliwajaza wote. Kisha wakawaambia watu ujumbe wa Mungu, wala hawakuogopa.
Kigiriki
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
the place was shaken: a sign that God had heard
Pia kilifikiriwa: an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
Pia kilifikiriwa: receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
Pia kilifikiriwa: spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.
Soma katika muktadha wake → Matendo 4:31 katika tafsiri nyingine