የሐዋርያት ሥራ 4:31
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ጸሎታቸውን እንደ ጨረሱ ተሰብስበውበት የነበረው ስፍራ ተናወጠ፤ ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞሉ፤ የእግዚአብሔርንም ቃል ያለ ፍርሃት መናገራቸውን ቀጠሉ።
- ቃል በቃል
- ከጸለዩም በኋላ ተሰብስበውበት የነበረው ስፍራ ተናወጠ፤ ሁሉም በመንፈስ ቅዱስ ተሞሉ፤ የእግዚአብሔርንም ቃል በድፍረት ይናገሩ ነበር።
- ቀላል
- ከጸለዩ በኋላ ተሰብስበውበት የነበረው ስፍራ ተናወጠ። መንፈስ ቅዱስ ሁሉንም ሞላቸው። ከዚያም የእግዚአብሔርን መልእክት ለሰዎች ተናገሩ፤ አልፈሩምም።
ግሪክኛው
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
the place was shaken: a sign that God had heard
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.