Acts 4:31
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- When they finished praying, the place where they had met shook, and every one of them was filled with the Holy Spirit, and they went on proclaiming God’s word fearlessly.
- Literal
- And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and were speaking the word of God with boldness.
- Readable
- After they prayed, the place where they were meeting shook. The Holy Spirit filled all of them. Then they told God’s message to people, and they were not afraid.
The Greek
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
Word for word
And having prayed of them was shaken the place in which they were gathered together, and they were filled all of the Holy Spirit and were speaking the word of the God with boldness.
Why ours reads this way
What the original says
the place was shaken: a sign that God had heard
Also considered: an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
Also considered: receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
Also considered: spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.
How the wording was chosen
fearlessly
Also considered: with boldness
Balanced varies the wording; the meaning is the same boldness as in 4:13 and 4:29.