Open Word Bible

Công Vụ Các Sứ Đồ 4

Công Vụ Các Sứ Đồ 4:31

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Họ vừa cầu nguyện xong thì nơi họ đang nhóm lại rung chuyển, và mọi người đều được đầy dẫy Đức Thánh Linh, rồi họ tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ.
Sát nghĩa
Khi họ cầu nguyện xong, nơi họ đang nhóm lại bị rúng động, và tất cả đều được đầy dẫy Đức Thánh Linh, và họ rao truyền lời Đức Chúa Trời cách dạn dĩ.
Dễ đọc
Sau khi họ cầu nguyện, nơi họ đang nhóm lại rung chuyển. Đức Thánh Linh đầy dẫy tất cả họ. Rồi họ đi nói sứ điệp của Đức Chúa Trời cho người ta, và họ không sợ hãi.

Tiếng Hy Lạp

καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the place was shaken: a sign that God had heard

    Cũng đã cân nhắc: an ordinary earthquake

    In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.

  • filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again

    Cũng đã cân nhắc: receiving the Spirit for the first time

    Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).

  • were speaking with boldness: from then on they kept speaking

    Cũng đã cân nhắc: spoke once

    The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.

Lời văn được chọn thế nào

  • “lời Đức Chúa Trời” (L, B); “sứ điệp của Đức Chúa Trời” (R) for the word of God (for the whole book)

    Cũng đã cân nhắc: “Đạo Đức Chúa Trời”

    As in the Vietnamese Luke 5:1, lowercase “lời”, with “sứ điệp” at Readable.

Đọc trong văn mạch → Công Vụ Các Sứ Đồ 4:31 trong các bản dịch khác