Kisah Para Rasul 4:31
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Ketika mereka selesai berdoa, tempat mereka berkumpul itu berguncang, dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, lalu mereka terus memberitakan firman Allah tanpa takut.
- Harfiah
- Dan ketika mereka selesai berdoa, tempat mereka berkumpul itu diguncangkan, dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus dan memberitakan firman Allah dengan berani.
- Mudah Dibaca
- Setelah mereka berdoa, tempat mereka berkumpul itu bergoyang. Roh Kudus memenuhi mereka semua. Lalu mereka memberitakan firman Allah kepada orang-orang, dan mereka tidak takut.
Teks Yunani
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the place was shaken: a sign that God had heard
Juga dipertimbangkan: an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
Juga dipertimbangkan: receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
Juga dipertimbangkan: spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.
Baca dalam konteksnya → Kisah Para Rasul 4:31 dalam terjemahan lain