Open Word Bible

Kisah Para Rasul 4

Kisah Para Rasul 4:31

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Ketika mereka selesai berdoa, tempat mereka berkumpul itu berguncang, dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, lalu mereka terus memberitakan firman Allah tanpa takut.
Harfiah
Dan ketika mereka selesai berdoa, tempat mereka berkumpul itu diguncangkan, dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus dan memberitakan firman Allah dengan berani.
Mudah Dibaca
Setelah mereka berdoa, tempat mereka berkumpul itu bergoyang. Roh Kudus memenuhi mereka semua. Lalu mereka memberitakan firman Allah kepada orang-orang, dan mereka tidak takut.

Teks Yunani

καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • the place was shaken: a sign that God had heard

    Juga dipertimbangkan: an ordinary earthquake

    In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.

  • filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again

    Juga dipertimbangkan: receiving the Spirit for the first time

    Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).

  • were speaking with boldness: from then on they kept speaking

    Juga dipertimbangkan: spoke once

    The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.

Baca dalam konteksnya → Kisah Para Rasul 4:31 dalam terjemahan lain