Atos 4:31
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Quando terminaram de orar, o lugar onde estavam reunidos tremeu, e todos ficaram cheios do Espírito Santo e continuaram a anunciar a palavra de Deus sem medo.
- Literal
- E, tendo eles orado, tremeu o lugar em que estavam reunidos, e todos ficaram cheios do Espírito Santo e falavam a palavra de Deus com ousadia.
- Acessível
- Depois que eles oraram, o lugar onde estavam reunidos tremeu. O Espírito Santo encheu todos eles. Então eles anunciaram a mensagem de Deus às pessoas, e não tinham medo.
O grego
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the place was shaken: a sign that God had heard
Também considerado: an ordinary earthquake
In the Scriptures the earth shakes when God comes near (Exodus 19:18; Isaiah 6:4). Here it answers the prayer.
filled with the Holy Spirit: given the Spirit’s power again
Também considerado: receiving the Spirit for the first time
Those who had been filled at Pentecost (2:4) were filled again for the task at hand, as Peter was (4:8).
were speaking with boldness: from then on they kept speaking
Também considerado: spoke once
The verb is in the imperfect: they went on speaking. It answers what they asked in 4:29.