Atos 4
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Pedro e João ainda estavam falando ao povo quando os sacerdotes, o comandante da guarda do templo e os saduceus os abordaram. 2Esses homens estavam profundamente irritados porque os apóstolos ensinavam o povo e anunciavam que em Jesus há ressurreição dos mortos. 3Eles os prenderam e, como já anoitecia, os mantiveram sob guarda até o dia seguinte. 4Mesmo assim, muitos dos que ouviram a mensagem creram, e o número dos homens chegou a uns cinco mil.a
5No dia seguinte, as autoridades do povo, os anciãos e os escribas se reuniram em Jerusalém. 6Estavam ali Anás, o sumo sacerdote, Caifás, João, Alexandre e todos os outros da família do sumo sacerdote. 7Mandaram que os dois homens ficassem de pé no meio da reunião e começaram a interrogá-los: “Com que tipo de poder, ou em nome de quem, vocês fizeram isto?”b 8Então Pedro, cheio do Espírito Santo, lhes disse: “Líderes do povo e anciãos, 9já que hoje estamos sendo interrogados por causa de um bem feito a um homem doente, e sobre o modo como ele foi curado, 10saibam todos os senhores, e todo o povo de Israel, isto: foi em nome de Jesus Cristo, de Nazaré, a quem os senhores crucificaram e a quem Deus ressuscitou dentre os mortos. É por meio dele que este homem está aqui diante dos senhores, são e perfeito.c 11Ele é a pedra que os senhores, os construtores, desprezaram como sem valor, e ele se tornou a pedra principal da esquina. 12Não há salvação por meio de ninguém mais, a não ser por meio dele. Debaixo de todo o céu, Deus não deu à humanidade nenhum outro nome pelo qual devamos ser salvos.”
13Os membros do Sinédrio viram com que liberdade Pedro e João falavam e perceberam que eram homens sem estudo, gente comum. Isso os deixou espantados, e eles reconheceram que os dois tinham andado com Jesus. 14Mas, com o homem curado ali de pé ao lado deles, não podiam dizer nada para contestar. 15Então mandaram que eles saíssem da sala do Sinédrio e discutiram o assunto entre si. 16Diziam: “O que podemos fazer com esses homens? Um sinal extraordinário foi feito por meio deles, isso está claro; toda a população de Jerusalém pode ver, e não há como dizermos que não aconteceu. 17Mesmo assim, isso não pode se espalhar mais entre o povo. Vamos ameaçá-los, para que nunca mais falem a ninguém neste nome.” 18Chamaram os dois de volta e lhes deram uma ordem rigorosa: não deviam falar nem ensinar de modo nenhum em nome de Jesus. 19Mas Pedro e João lhes responderam: “Os senhores mesmos devem decidir se, aos olhos de Deus, é certo dar ouvidos aos senhores mais do que a Deus. 20Quanto a nós, não podemos ficar calados sobre as coisas que vimos e ouvimos.” 21O Sinédrio os ameaçou ainda mais e depois os soltou. Não viam como castigá-los, por causa do povo, que glorificava a Deus pelo que tinha acontecido. 22Esse sinal de cura tinha acontecido com um homem de mais de quarenta anos.
23Logo que foram soltos, os dois voltaram para os companheiros de fé e contaram tudo o que os chefes dos sacerdotes e os anciãos lhes tinham dito. 24Quando ouviram isso, levantaram juntos a voz a Deus e oraram: “Soberano, criador do céu e da terra, do mar e de tudo o que neles existe! 25Foste tu que falaste pelo Espírito Santo, pela boca do nosso pai Davi, o teu servo: ‘Por que as nações se agitaram, e por que os povos fizeram planos inúteis?d 26Os reis da terra tomaram posição, e os governantes se uniram contra o Senhor e contra o seu Cristo.’ 27De fato, aqui nesta mesma cidade, Herodes e Pôncio Pilatos se reuniram com as nações e com os povos de Israel contra o teu santo servo Jesus, aquele que tu ungiste. 28Eles fizeram tudo o que o teu poder e o teu propósito já tinham determinado que acontecesse. 29Agora, Senhor, considera as ameaças deles. Concede aos teus escravos que anunciem a tua palavra com toda a coragem, 30enquanto tu estendes a tua mão para curar, e sinais e prodígios são feitos por meio do nome do teu santo servo Jesus.” 31Quando terminaram de orar, o lugar onde estavam reunidos tremeu, e todos ficaram cheios do Espírito Santo e continuaram a anunciar a palavra de Deus sem medo.
32Toda a comunidade dos que criam tinha um só coração e uma só alma. Nenhum deles considerava como só seu nada do que possuía; tudo o que tinham pertencia a todos. 33Com grande poder os apóstolos continuavam anunciando que o Senhor Jesus tinha ressuscitado, e a graça de Deus estava abundantemente sobre todos eles.e 34Ninguém entre eles passava necessidade, pois os que possuíam terrenos ou casas os vendiam e traziam o dinheiro da venda. 35Eles o depositavam aos pés dos apóstolos, e era repartido a cada um conforme a necessidade que tinha. 36Um deles era José, um levita nascido em Chipre, a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que quer dizer “aquele que encoraja”. 37Ele vendeu um campo que possuía, trouxe o dinheiro e o depositou aos pés dos apóstolos.
Notas
- a4men: adult males. Ou: people in general (Incerto).
- b5–7SBLGNT: “John”. Outros manuscritos: some manuscripts read “Jonathan”.
- c8–10in this one: by Jesus, or by this name. Ou: only by Jesus; only by the name (Incerto).
- d24–25SBLGNT: “who through the Holy Spirit, by the mouth of our father David your servant, said”. Outros manuscritos: many manuscripts read “who by the mouth of David your servant said” (Incerto).
- e33grace: God’s favor and kindness at work in them. Ou: the favor of the people (Incerto).