Atos 4:32
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Toda a comunidade dos que criam tinha um só coração e uma só alma. Nenhum deles considerava como só seu nada do que possuía; tudo o que tinham pertencia a todos.
- Literal
- E a multidão dos que tinham crido era de um só coração e uma só alma, e nem um sequer dizia que alguma coisa dos seus bens era sua própria, mas tudo lhes era comum.
- Acessível
- Todos os que acreditavam em Jesus concordavam entre si no que pensavam e no que queriam. Nenhum deles dizia: “Isto é só meu.” Em vez disso, eles repartiam tudo o que tinham.
O grego
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
one heart and soul: one in mind and will
Também considerado: one feeling only
Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.
said that nothing was his own: no one held back what he owned
Também considerado: owning property was forbidden
They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.
all things in common: as in 2:44
Também considerado: a law of the community
Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.