Actes 4:32
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- L’ensemble des croyants partageait un même cœur et une même âme. Aucun d’eux ne considérait ce qu’il possédait comme n’étant qu’à lui ; tout ce qu’ils avaient appartenait à tous.
- Littérale
- Et la foule de ceux qui avaient cru avait un seul cœur et une seule âme ; pas un seul ne disait de quoi que ce soit qu’il possédait que c’était à lui, mais ils avaient tout en commun.
- Simple
- Tous les croyants étaient d’accord entre eux dans ce qu’ils pensaient et dans ce qu’ils voulaient. Aucun d’eux ne disait : « Ceci est seulement à moi. » Au contraire, ils partageaient tout ce qu’ils avaient.
Le grec
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
one heart and soul: one in mind and will
Également envisagé : one feeling only
Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.
said that nothing was his own: no one held back what he owned
Également envisagé : owning property was forbidden
They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.
all things in common: as in 2:44
Également envisagé : a law of the community
Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.
Lire dans son contexte → Actes 4:32 dans d’autres traductions