使徒行传 4:32
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 全体信徒同心同意。没有人把自己拥有的东西看作只属于自己;他们所有的一切都是大家的。
- 直译
- 相信的那一大群人,心和魂都是合一的;没有一个人把自己财物中的任何一样说成是自己的,一切都是他们共同拥有的。
- 易读
- 所有的信徒想法一致,心愿也一致。他们没有一个人说:“这只属于我。”他们反倒把自己所有的都拿出来分享。
希腊文
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
我们为什么这样译
原文说了什么
one heart and soul: one in mind and will
也考虑过:one feeling only
Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.
said that nothing was his own: no one held back what he owned
也考虑过:owning property was forbidden
They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.
all things in common: as in 2:44
也考虑过:a law of the community
Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.