Hechos 4:32
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Todo el grupo de los creyentes tenía un mismo corazón y una misma alma. Ninguno consideraba suyo nada de lo que tenía; todo lo que tenían era de todos.
- Literal
- Y la multitud de los que habían creído era de un solo corazón y una sola alma, y ni uno solo decía que algo de lo que poseía era suyo propio, sino que todas las cosas les eran comunes.
- Sencilla
- Todos los creyentes estaban de acuerdo en lo que pensaban y en lo que querían. Ninguno decía: «Esto es solo mío». Al contrario, compartían todo lo que tenían.
El griego
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
one heart and soul: one in mind and will
También se consideró: one feeling only
Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.
said that nothing was his own: no one held back what he owned
También se consideró: owning property was forbidden
They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.
all things in common: as in 2:44
También se consideró: a law of the community
Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.