Công Vụ Các Sứ Đồ 4:32
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Cả cộng đồng tín hữu đồng một lòng một ý. Không ai coi của cải mình có là của riêng mình, nhưng mọi thứ họ có đều là của chung.
- Sát nghĩa
- Cả đoàn người tin đều một lòng một ý, và không một ai nói của cải mình có là của riêng mình, nhưng họ có mọi vật làm của chung.
- Dễ đọc
- Tất cả các tín hữu đều đồng ý với nhau trong suy nghĩ và trong điều mình muốn. Không ai nói: “Cái này chỉ là của tôi.” Trái lại, họ chia sẻ mọi thứ họ có.
Tiếng Hy Lạp
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
one heart and soul: one in mind and will
Cũng đã cân nhắc: one feeling only
Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.
said that nothing was his own: no one held back what he owned
Cũng đã cân nhắc: owning property was forbidden
They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.
all things in common: as in 2:44
Cũng đã cân nhắc: a law of the community
Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.
Lời văn được chọn thế nào
“một lòng một ý” (L, B) for “one heart and soul”
Cũng đã cân nhắc: “một tấm lòng và một linh hồn”
One in mind and will (meaning decision); “một lòng một ý” is the Vietnamese idiom with the same two parts.
Đọc trong văn mạch → Công Vụ Các Sứ Đồ 4:32 trong các bản dịch khác