Matendo 4:32
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kundi lote la waumini lilikuwa na moyo mmoja na nafsi moja. Hakuna hata mmoja wao aliyehesabu kitu chochote alichokuwa nacho kuwa chake peke yake; vyote walivyokuwa navyo vilikuwa mali ya wote.
- Halisi
- Na umati wa wale walioamini ulikuwa na moyo mmoja na nafsi moja, wala hakuna hata mmoja [wao] aliyesema kwamba kitu chochote alichokuwa nacho ni chake mwenyewe, bali walikuwa na vitu vyote kwa pamoja.
- Rahisi
- Waumini wote walikubaliana katika mawazo yao na katika mambo waliyotaka. Hakuna hata mmoja wao aliyesema, “Hiki ni changu peke yangu.” Badala yake, walishirikiana kila kitu walichokuwa nacho.
Kigiriki
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
one heart and soul: one in mind and will
Pia kilifikiriwa: one feeling only
Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.
said that nothing was his own: no one held back what he owned
Pia kilifikiriwa: owning property was forbidden
They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.
all things in common: as in 2:44
Pia kilifikiriwa: a law of the community
Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.
Soma katika muktadha wake → Matendo 4:32 katika tafsiri nyingine