使徒言行録 4:32
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 信じた人々の群れ全体が、心も魂も一つにしていた。だれ一人、自分の持ち物を自分だけのものとは言わず、持っている物はすべて皆のものだった。
- 逐語訳
- さて、信じた者たちの群れは、心も魂も一つであった。だれ一人として、自分の持ち物のどれかを自分のものだと言う者はなく、すべての物が彼らの共有であった。
- 平易訳
- 信じた人々は皆、考えていることも望んでいることも同じでした。だれも「これはわたしだけの物だ」とは言いませんでした。それどころか、持っている物を何でも分け合いました。
ギリシア語原文
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
one heart and soul: one in mind and will
ほかに検討した訳:one feeling only
Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.
said that nothing was his own: no one held back what he owned
ほかに検討した訳:owning property was forbidden
They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.
all things in common: as in 2:44
ほかに検討した訳:a law of the community
Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.
表現の選び方
“信じた者たち” (L); “信じた人々” (B, R)
The shared Acts term for the believers, kept wherever the Greek speaks of those who believed.