Kisah Para Rasul 4:32
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Seluruh kumpulan orang percaya itu sehati dan sejiwa. Tidak seorang pun dari mereka menganggap apa yang dimilikinya sebagai miliknya sendiri; segala sesuatu yang mereka punya adalah milik bersama.
- Harfiah
- Dan kumpulan orang yang telah percaya itu sehati dan sejiwa, dan tidak seorang pun [dari mereka] berkata bahwa sesuatu dari miliknya adalah kepunyaannya sendiri, tetapi segala sesuatu adalah milik mereka bersama.
- Mudah Dibaca
- Semua orang percaya itu sepikir dan sehati. Tidak ada seorang pun di antara mereka yang berkata, “Ini milikku sendiri.” Sebaliknya, mereka berbagi segala sesuatu yang mereka miliki.
Teks Yunani
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
one heart and soul: one in mind and will
Juga dipertimbangkan: one feeling only
Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.
said that nothing was his own: no one held back what he owned
Juga dipertimbangkan: owning property was forbidden
They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.
all things in common: as in 2:44
Juga dipertimbangkan: a law of the community
Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.
Baca dalam konteksnya → Kisah Para Rasul 4:32 dalam terjemahan lain