प्रेरितों के काम 4:32
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- विश्वासियों की सारी मंडली का एक ही मन और एक ही प्राण था। उनमें से कोई भी अपनी किसी चीज़ को सिर्फ़ अपनी नहीं मानता था; जो कुछ उनके पास था, वह सबका था।
- शाब्दिक
- और विश्वास करनेवालों की मंडली एक मन और एक जान थी, और कोई भी अपनी किसी वस्तु को अपनी नहीं कहता था, बल्कि उनकी सब वस्तुएँ साझे की थीं।
- सरल
- सब विश्वासी अपनी सोच में और अपनी इच्छा में एक-दूसरे से सहमत थे। उनमें से किसी ने नहीं कहा, “यह सिर्फ़ मेरा है।” बल्कि जो कुछ उनके पास था, वे सब आपस में बाँटते थे।
यूनानी मूलपाठ
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
one heart and soul: one in mind and will
इन पर भी विचार किया गया: one feeling only
Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.
said that nothing was his own: no one held back what he owned
इन पर भी विचार किया गया: owning property was forbidden
They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.
all things in common: as in 2:44
इन पर भी विचार किया गया: a law of the community
Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.