Open Word Bible
Пошук

Дії апостолів 4

Дії апостолів 4:32

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Уся громада віруючих мала одне серце й одну душу. Ніхто з них не вважав нічого зі свого майна лише своїм; усе, що вони мали, належало всім.
Буквальний
А в множества тих, що увірували, було одне серце й одна душа, і ніхто з них не казав, що щось із його майна — його власне, але все в них було спільне.
Простий
Усі віруючі були одностайні в тому, що думали і чого хотіли. Ніхто з них не казав: «Це належить тільки мені.» Натомість вони ділилися всім, що мали.

Грецький текст

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • one heart and soul: one in mind and will

    Розглядали також: one feeling only

    Heart and soul together mean the whole inner person. They were united in what they thought and what they wanted.

  • said that nothing was his own: no one held back what he owned

    Розглядали також: owning property was forbidden

    They still owned things (4:34, 5:4), but none of them claimed a right to keep anything from the others.

  • all things in common: as in 2:44

    Розглядали також: a law of the community

    Luke repeats what he said in 2:44. Greek writers had a saying that friends hold all things in common; here it was so in practice.

Читати в контексті → Дії апостолів 4:32 в інших перекладах