Дії апостолів 4
Петра й Івана беруть під варту, і вони кажуть Синедріону, що під небом немає іншого імені, через яке можна спастися. Звільнені, вони разом з віруючими моляться про сміливість, а віруючі, однодушні серцем і душею, діляться всім між собою.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Петра й Івана беруть під варту
1Петро й Іван ще говорили до народу, коли до них підступили священники, начальник храмової варти й садукеї. 2Їх дуже дратувало те, що апостоли навчають народ і звіщають, що в Ісусі — воскресіння з мертвих. 3Вони схопили їх і, оскільки вже настав вечір, тримали під вартою до наступного дня. 4І все ж багато хто з тих, хто почув слово, увірував, і число чоловіків сягнуло близько 5000.a
Немає іншого імені під небом
5Наступного дня в Єрусалимі зібралися правителі народу, старійшини й учителі Закону. 6Там був первосвященик Анна, а також Каяфа, Іван, Олександр і всі інші з роду первосвященика. 7Вони поставили обох посеред зібрання і почали допитувати: «Якою силою чи яким імʼям ви це зробили?»b 8Тоді Петро, сповнений Святого Духа, сказав їм: «Провідники народу і старійшини! 9Оскільки сьогодні нас допитують про добре діло, зроблене для немічної людини, і про те, як вона видужала, 10то нехай усі ви й увесь народ Ізраїлю знаєте це. Це сталося в імʼя Ісуса Христа з Назарета, якого ви розіпʼяли і якого Бог воскресив із мертвих. Через Нього цей чоловік стоїть перед вами цілий і здоровий.c 11Він — той камінь, яким ви, будівничі, погордували як нікчемним, і Він став наріжним каменем. 12Спасіння немає ні в кому, крім Нього. Під усім небом Бог не дав людям іншого імені, через яке ми маємо бути спасені.»
Ми не можемо мовчати
13Члени Синедріону бачили, як відважно говорять Петро й Іван, і зрозуміли, що це люди без освіти, звичайні люди. Це їх вразило, і вони впізнали в них тих, хто був з Ісусом. 14Але оскільки зцілений чоловік стояв поруч із ними, вони нічого не могли сказати на заперечення. 15Тож вони наказали їм вийти із зали Синедріону, а тоді почали радитися між собою. 16Вони казали: «Що ми можемо зробити з цими людьми? Очевидно, що через них зроблено визначний знак; це бачать усі мешканці Єрусалима, і ми ніяк не можемо сказати, що цього не було. 17Однак це не повинно поширюватися далі серед народу. Пригрозімо їм, щоб вони більше ніколи нікому не говорили в цьому імені.» 18Вони знову покликали обох і суворо наказали їм: ніяк не говорити й не навчати в імʼя Ісуса. 19Але Петро й Іван відповіли їм: «Самі вирішіть, чи слушно в Божих очах слухатися вас, а не Бога. 20А ми не можемо мовчати про те, що бачили й чули.» 21Синедріон пригрозив їм ще більше, а тоді відпустив. Вони не бачили, як їх покарати, через народ, бо всі прославляли Бога за те, що сталося. 22Цей знак зцілення стався з чоловіком, якому було понад сорок років.
Віруючі моляться про сміливість
23Щойно їх відпустили, обидва повернулися до своїх братів по вірі й переказали все, що сказали їм старші священники і старійшини. 24Почувши це, вони разом піднесли голос до Бога і помолилися: «Владико, Творче неба й землі, моря і всього, що в них! 25Це Ти через Святого Духа сказав устами нашого батька Давида, Твого слуги: \q “Чому вирували народи і племена задумували марне?d 26Повставали царі землі, \q і правителі обʼєдналися проти Господа і проти Його Христа.” 27Справді, саме в цьому місті Ірод і Понтій Пилат зібралися з народами й племенами Ізраїлю проти Твого святого слуги Ісуса, якого Ти помазав. 28Вони зробили все, що Твоя сила і Твій задум наперед визначили, що має статися. 29А тепер, Господи, поглянь на їхні погрози. Дай Твоїм рабам з повною відвагою говорити Твоє слово, 30коли Ти простягаєш руку, щоб зцілювати, і знаки та дива чиняться через імʼя Твого святого слуги Ісуса.» 31Коли вони закінчили молитися, місце, де вони зібралися, затряслося, і всі сповнилися Святим Духом і далі безстрашно звіщали Боже слово.
Одне серце й одна душа
32Уся громада віруючих мала одне серце й одну душу. Ніхто з них не вважав нічого зі свого майна лише своїм; усе, що вони мали, належало всім. 33З великою силою апостоли й далі свідчили, що Господь Ісус воскрес, і Божа благодать щедро перебувала на всіх них.e 34Ніхто серед них не мав нестачі, бо ті, хто мав поля чи доми, продавали їх і приносили виручені гроші. 35Вони клали їх до ніг апостолів, і це розподіляли кожному, як кому було потрібно. 36Одним із них був Йосиф, левит, родом з Кіпру, якого апостоли назвали Варнавою, що означає «той, хто підбадьорює.» 37Він продав поле, яке мав, а тоді приніс гроші й поклав їх до ніг апостолів.
Примітки
- a4чоловіки: дорослі чоловіки. Або: люди загалом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає чоловіків, і Лука, можливо, лічить лише чоловіків, як у Від Луки 9:14. Воно може означати й людей загалом, тож у число могли входити й жінки.
- b5–7за SBLGNT: «Іван». В інших рукописах: деякі рукописи мають «Йонатан».
Чому наш переклад звучить так
Один важливий рукопис, кодекс Безе, має «Йонатан», імʼя сина Анни, який згодом став первосвящеником. Більшість рукописів має «Іван». Ні Іван, ні Олександр більше ніде не відомі. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c8–10у цьому: через Ісуса або через це імʼя. Або: лише через Ісуса; лише через імʼя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може відсилати до Ісуса або до Його імені. Значення майже не різниться, бо імʼя означає саму особу. Дослівний рівень зберігає відкриту форму.
- d24–25за SBLGNT: «який через Святого Духа устами нашого батька Давида, Твого слуги, сказав». В інших рукописах: багато рукописів мають «який устами Давида, Твого слуги, сказав» (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Грецький текст цього вірша відомий своєю незграбністю, і рукописи різняться. Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, не мають «нашого батька» і «через Святого Духа». Ранні рукописи мають повніший, складніший текст, який подає SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e33благодать: Божа прихильність і доброта, що діяли в них. Або: прихильність народу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У 2:47 віруючі мали прихильність усього народу, і слово могло б означати це й тут. Але тут нічого не сказано про народ, а наступний вірш говорить про те, що чинила серед них Божа доброта. Тож це Божа благодать.
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 22:4, Дії апостолів 6:12
- 2 Дії апостолів 17:18, Від Івана 11:47–48
- 3 Від Матвія 10:16–17, Дії апостолів 5:18
- 4 Дії апостолів 2:41, 2 до Тимофія 2:9–10
- 5 Дії апостолів 4:8
- 6 Від Луки 3:2, Від Матвія 26:3
- 7 Від Матвія 21:23, Від Марка 11:28
- 8 Від Луки 12:11–12, Від Матвія 10:19–20
- 9 Дії апостолів 3:7, 1 Петра 3:15–17
- 10 Дії апостолів 3:6, Дії апостолів 5:29–32
- 11 Псалом 118:22–23, Ісая 28:16
- 12 Від Івана 14:6, 1 до коринтян 3:11
- 13 1 до коринтян 1:27, Від Івана 7:15
- 14 Дії апостолів 3:8–12, Дії апостолів 19:36
- 15 Від Матвія 5:22, Дії апостолів 26:30–32
- 16 Від Луки 21:15, Від Івана 12:18
- 17 Дії апостолів 5:28, До римлян 15:18–22
- 18 Дії апостолів 5:40, Від Луки 24:46–48
- 19 Дії апостолів 5:29, Вихід 1:17
- 20 Дії апостолів 22:15, Єремія 20:9
- 21 Дії апостолів 5:26, Від Матвія 9:8
- 22 Від Івана 5:5, Дії апостолів 9:33
- 23 2 до коринтян 6:14–17, Псалом 119:63
- 24 Вихід 20:11, Єремія 32:17
- 25 Псалом 2:1–6, Дії апостолів 1:16
- 26 Псалом 2:2, Обʼявлення 17:12–14
- 27 Від Матвія 27:2, Дії апостолів 4:30
- 28 Дії апостолів 2:23, Буття 50:20
- 29 Дії апостолів 4:13, Дії апостолів 14:3
- 30 Дії апостолів 4:27, Дії апостолів 3:6
- 31 Від Матвія 21:22, Ісая 65:24
- 32 1 до коринтян 1:10, До ефесян 4:2–6
- 33 Від Івана 1:16, Дії апостолів 1:8
- 34 Дії апостолів 2:45, Від Луки 12:33
- 35 Дії апостолів 5:2, Дії апостолів 2:45
- 36 До галатів 2:1, До галатів 2:9
- 37 Від Матвія 19:29, Дії апостолів 4:34–35
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Дії апостолів 4:31 Дії апостолів 4:32