Що це за книга

Дії продовжують з того місця, де закінчується Євангеліє від Луки. Книгу звернено до того самого Теофіла, і її перший рядок озирається на «першу книгу», яка розповіла «про все, що Ісус почав робити й чого почав навчати» (1:1). Друга книга розповідає, що Ісус робив далі через своїх послідовників. Її план викладено в останніх словах воскреслого Ісуса перед тим, як Ісуса взято на небо:

Він відповів їм: «Часи й терміни, які Отець визначив своєю владою, не вам знати. Але коли Святий Дух зійде на вас, ви одержите силу і свідчитимете про Мене в Єрусалимі, по всій Юдеї та Самарії і до найдальшого краю землі.»

Дії апостолів 1:7 · Open Word Bible, Збалансований Читати з обґрунтуванням →

Дії — єдина розповідь про перші тридцять років церкви, яку ми маємо: зішестя Духа в Пʼятидесятницю, перші віруючі, які діляться всім, що мають, смерть Степана, навернення Савла, перші віруючі з язичників, зібрання в Єрусалимі й подорожі Павла довкола Середземного моря, які закінчуються тим, що Павло опиняється в Римі.

Хто його написав і коли

Дії та Євангеліє від Луки має один автор, і передання, що називає його Лукою, лікарем і супутником Павла, стосується обох книг. У кількох місцях, починаючи з 16:10, оповідач каже «ми», ніби сам подорожував з Павлом; багато читачів бачать у цьому власні спогади автора, хоча інші вважають, що він узяв їх із подорожнього щоденника або вживав «ми» як оповідний прийом. Книга закінчується тим, що Павло два роки живе в Римі під вартою і далі проповідує «з усією сміливістю, без перешкод» (28:31). Дехто датує Дії цим часом, початком 60-х років н. е., бо книга не розповідає про смерть Павла; більшість дослідників відносить її до 80-х років, після Євангелія.

Як побудована книга

Книга йде за планом 1:8.

  • В Єрусалимі (1–7): вознесіння, Пʼятидесятниця і промова Петра, життя першої церкви, апостоли перед Синедріоном і смерть Степана.
  • Юдеєю і Самарією (8–12): Филип у Самарії та з урядовцем з Ефіопії, навернення Савла, Петро і римський сотник Корнилій, церква в Антіохії.
  • Аж до краю землі (13–28): три подорожі Павла Кіпром, Малою Азією і Грецією, зібрання в Єрусалимі, яке приймає віруючих з язичників без обрізання (15), арешт Павла в Єрусалимі, суди перед намісниками і царем Агрипою, корабельна аварія дорогою до Рима і прибуття туди.

На що звернути увагу

Святий Дух діє майже на кожній сторінці, тож Дії називали «Діями Святого Духа». Промови апостолів — Петра в Пʼятидесятницю, Степана перед Синедріоном, Павла в Афінах — переповідають історію Ізраїлю і показують, як вона веде до Ісуса. А питання про те, як язичники можуть належати до Божого народу, проходить крізь усю книгу, доки його не вирішує зібрання в Єрусалимі. Ключові слова перекладено однаково в усій книзі: вірити, благодать і віра.

Як Open Word Bible перекладає Дії апостолів

Текст у двох формах. Рукописи Дій дійшли до нас у двох основних формах. Одна з них, яку представляють Кодекс Бези і споріднені з ним рукописи і яку називають західним текстом, помітно довша й усюди додає подробиці. Чернетка йде за грецьким Новим Завітом SBL, а там, де довша форма каже щось суттєве, її подає примітка. Тому в Діях більше текстологічних приміток, ніж у будь-якій іншій книзі Нового Завіту, перекладеній досі.

Пропущені вірші. Деяких віршів, знайомих зі старих Біблій, немає в тексті SBL, серед них 8:37 — визнання віри евнуха з Ефіопії перед хрещенням. Нумерація пропускає їх, як і джерело, а примітка подає їхні слова. Див. Вірші, яких немає в сучасних Бібліях.

«Своєю власною кровʼю» (20:28). Павло велить старійшинам Ефесу пасти «церкву Божу, яку він здобув для себе своєю власною кровʼю». Деякі рукописи читають «церкву Господа», а грецькі слова можуть означати й «кровʼю свого власного», тобто свого Сина. Чернетка зберігає слова свого тексту, позначає обидва рішення як непевні й подає інші читання в примітках.

Брати і сестри. Коли в Діях промовці звертаються до мішаного зібрання віруючих, грецьке «брати» може охоплювати й жінок. Чернетка використовує для цього налаштування читача, тож текст читається «брати і сестри» або «брати», як обере читач, без зміни змісту. Див. «Брати» чи «брати і сестри»?.