Kitabu hiki ni nini
Matendo yanaendelea pale ambapo Injili ya Luka inaishia. Kimeandikiwa Theofilo yule yule, na mstari wake wa kwanza unatazama nyuma kwenye “kitabu changu cha kwanza”, kilichosimulia “yote ambayo Yesu alianza kufanya na kufundisha” (1:1). Kitabu hiki cha pili kinasimulia yale aliyoendelea kuyafanya kupitia wafuasi wake. Mpango wake umewekwa katika maneno ya mwisho ya Yesu aliyefufuka kabla hajachukuliwa juu:
Akawajibu, “Vipindi na nyakati ambazo Baba amezipanga kwa mamlaka Yake si mambo yenu kuyajua. Lakini Roho Mtakatifu atakapowajia, mtapokea nguvu, nanyi mtanishuhudia huko Yerusalemu, kote Uyahudi na Samaria, hadi miisho ya dunia.”
Matendo ndiyo simulizi pekee tulilo nalo la miaka thelathini ya kwanza ya kanisa: kuja kwa Roho siku ya Pentekoste, waamini wa kwanza wakishirikiana kila kitu walichokuwa nacho, kifo cha Stefano, kuongoka kwa Sauli, waamini wa kwanza wa mataifa, mkutano wa Yerusalemu, na safari za Paulo kuzunguka Bahari ya Kati, hadi anapofika Roma.
Nani alikiandika, na lini
Matendo na Luka viliandikwa na mwandishi yule yule, na mapokeo yanayomtaja kuwa Luka, tabibu na mwenzi wa Paulo, yanahusu vitabu vyote viwili. Katika vifungu kadhaa, kuanzia 16:10, msimulizi anasema “sisi”, kana kwamba alikuwa akisafiri pamoja na Paulo; wasomaji wengi wanaviona hivyo kuwa kumbukumbu za mwandishi mwenyewe, ingawa wengine wanadhani alivichukua kutoka katika shajara ya safari au alitumia “sisi” kama mtindo wa kusimulia. Kitabu kinamalizika Paulo akiishi Roma chini ya ulinzi kwa miaka miwili, akiendelea kuhubiri “kwa ujasiri wote, bila kizuizi” (28:31). Baadhi wanayaweka Matendo katika wakati huo, mwanzoni mwa miaka ya 60 BK, kwa sababu hayasimulii kifo cha Paulo; wasomi wengi wanayaweka katika miaka ya 80, baada ya Injili.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
Kitabu kinafuata mpango wa 1:8.
- Huko Yerusalemu (1–7): kupaa mbinguni, Pentekoste na hotuba ya Petro, maisha ya kanisa la kwanza, mitume mbele ya Baraza Kuu, na kifo cha Stefano.
- Kupitia Uyahudi na Samaria (8–12): Filipo huko Samaria na pamoja na afisa kutoka Ethiopia, kuongoka kwa Sauli, Petro na Kornelio, akida wa Kirumi, na kanisa la Antiokia.
- Hadi miisho ya dunia (13–28): safari tatu za Paulo kupitia Kipro, Asia Ndogo na Ugiriki, mkutano wa Yerusalemu unaowapokea waamini wa mataifa bila kutahiriwa (15), kukamatwa kwa Paulo huko Yerusalemu, kesi zake mbele ya magavana na Mfalme Agripa, kuvunjika kwa merikebu njiani kwenda Roma, na kufika kwake huko.
Mambo ya kuangalia
Roho Mtakatifu yuko kazini karibu kila ukurasa, hata Matendo yameitwa “Matendo ya Roho Mtakatifu”. Hotuba za mitume, ya Petro siku ya Pentekoste, ya Stefano mbele ya Baraza Kuu, ya Paulo huko Athene, zinasimulia upya habari ya Israeli na kuonyesha jinsi inavyoelekea kwa Yesu. Na swali la jinsi watu wa mataifa wanavyoweza kuwa sehemu ya watu wa Mungu linapita katika kitabu hadi mkutano unapolitatua. Maneno muhimu yanabaki yale yale kote: kuamini, neema na imani.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Matendo
Maandishi katika maumbo mawili. Miswada ya Matendo imetufikia katika maumbo makuu mawili. Moja, linalopatikana katika Codex Bezae na miswada inayofanana nayo na kuitwa maandishi ya Magharibi, ni refu zaidi kwa kiasi kinachoonekana, likiwa na maelezo ya ziada kote. Rasimu inafuata Agano Jipya la Kigiriki la SBL, na pale ambapo umbo refu zaidi linasema jambo lenye uzito, tanbihi inalitoa. Ndiyo sababu Matendo yana maelezo mengi ya maandishi kuliko kitabu kingine chochote cha Agano Jipya kilichoandaliwa rasimu hadi sasa.
Mistari isiyokuwepo. Baadhi ya mistari inayojulikana kutoka Biblia za zamani haimo katika maandishi ya SBL, miongoni mwake 8:37, ukiri wa imani wa yule afisa kutoka Ethiopia kabla ya kubatizwa. Hesabu ya mistari inairuka kama chanzo kinavyofanya, na tanbihi inatoa maneno yake. Tazama Mistari isiyopatikana katika Biblia za kisasa.
”Damu yake mwenyewe” (20:28). Paulo anawaambia wazee wa Efeso walichunge “kanisa la Mungu, alilojipatia kwa damu yake mwenyewe”. Baadhi ya miswada inasoma “kanisa la Bwana”, na Kigiriki kinaweza pia kumaanisha “kwa damu ya aliye wake”, yaani Mwana wake mwenyewe. Rasimu inabaki na maneno ya maandishi yake, inaweka alama kwamba maamuzi yote mawili hayana uhakika, na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.
Ndugu. Wazungumzaji katika Matendo wanapolisemesha kundi la waamini wanaume na wanawake, neno la Kigiriki la “ndugu wa kiume” linaweza kuwajumuisha wanawake. Katika Kiswahili neno “ndugu” tayari linamaanisha ndugu wa kiume au wa kike, kwa hiyo rasimu ya Kiswahili haihitaji mpangilio wa msomaji hapa, ingawa maamuzi ya maana yanasema kila mahali ni akina nani wanaokusudiwa. Tazama “Ndugu”: wa kiume tu, au kaka na dada?.