यह पुस्तक क्या है
प्रेरितों के काम वहीं से आगे बढ़ती है जहाँ लूका का सुसमाचार रुकता है। यह उसी थियुफिलुस के लिए लिखी गई है, और इसकी पहली पंक्ति “पहली पुस्तक” की ओर मुड़कर देखती है, जिसमें “उन सब बातों” के बारे में लिखा गया था “जो यीशु ने करना और सिखाना आरंभ किया” (1:1)। यह दूसरी पुस्तक बताती है कि यीशु ने अपने अनुयायियों के द्वारा आगे क्या किया। इसकी योजना जी उठे यीशु के उन अंतिम शब्दों में दी गई है जो उन्होंने ऊपर उठा लिए जाने से पहले कहे:
उन्होंने उन्हें उत्तर दिया, “जिन समयों और अवसरों को पिता ने अपने अधिकार से ठहराया है, उन्हें जानना तुम्हारा काम नहीं है। पर जब पवित्र आत्मा तुम पर आएगा, तो तुम सामर्थ्य पाओगे, और यरूशलेम में, सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी के दूर से दूर छोर तक तुम मेरी गवाही दोगे।”
कलीसिया के पहले तीस वर्षों का हमारे पास यही एकमात्र वृत्तांत है: पिन्तेकुस्त पर आत्मा का आना, पहले विश्वासियों का अपना सब कुछ आपस में बाँटना, स्तिफनुस की मृत्यु, शाऊल का मन फिराना, पहले अन्यजाति विश्वासी, यरूशलेम की सभा, और भूमध्य सागर के चारों ओर पौलुस की यात्राएँ, जो उसके रोम पहुँचने पर समाप्त होती हैं।
इसे किसने लिखा, और कब
प्रेरितों के काम और लूका एक ही लेखक की रचनाएँ हैं, और जो परंपरा उसे लूका, अर्थात् वैद्य और पौलुस का साथी, बताती है, वह दोनों पर लागू होती है। कई अंशों में, 16:10 से आरंभ करके, कथावाचक “हम” कहता है, मानो वह पौलुस के साथ यात्रा कर रहा हो; बहुत-से पाठक इन्हें लेखक की अपनी यादें मानते हैं, पर दूसरे सोचते हैं कि उसने इन्हें किसी यात्रा-डायरी से लिया, या “हम” को कहानी कहने के एक ढंग के रूप में प्रयोग किया। पुस्तक इस बात पर समाप्त होती है कि पौलुस दो वर्ष तक रोम में पहरे में रहता है और अब भी “पूरे साहस के साथ, बिना किसी रोक-टोक के” प्रचार करता है (28:31)। कुछ लोग प्रेरितों के काम को उसी समय का, अर्थात् ईसवी सन् 60 के दशक के आरंभ का मानते हैं, क्योंकि यह पौलुस की मृत्यु के बारे में नहीं बताती; अधिकतर विद्वान इसे सुसमाचार के बाद, 80 के दशक का मानते हैं।
पुस्तक की रूपरेखा
पुस्तक 1:8 की योजना के अनुसार चलती है।
- यरूशलेम में (1–7): स्वर्गारोहण, पिन्तेकुस्त और पतरस का उपदेश, पहली कलीसिया का जीवन, महासभा के सामने प्रेरित, और स्तिफनुस की मृत्यु।
- यहूदिया और सामरिया में (8–12): सामरिया में और इथियोपिया के अधिकारी के साथ फिलिप्पुस, शाऊल का मन फिराना, पतरस और रोमी सूबेदार कुरनेलियुस, और अन्ताकिया की कलीसिया।
- पृथ्वी के छोर तक (13–28): कुप्रुस, एशिया माइनर और यूनान से होकर पौलुस की तीन यात्राएँ, यरूशलेम की सभा जो अन्यजाति विश्वासियों को ख़तने के बिना स्वीकार करती है (15), यरूशलेम में पौलुस की गिरफ़्तारी, राज्यपालों और राजा अग्रिप्पा के सामने उसके मुक़दमे, रोम के मार्ग में जहाज़ का टूटना, और वहाँ उसका पहुँचना।
किन बातों पर ध्यान दें
पवित्र आत्मा लगभग हर पृष्ठ पर काम करता दिखाई देता है, इसलिए प्रेरितों के काम को “पवित्र आत्मा के काम” भी कहा गया है। प्रेरितों के भाषण, पिन्तेकुस्त पर पतरस का, महासभा के सामने स्तिफनुस का, एथेंस में पौलुस का, इस्राएल की कहानी फिर से सुनाते हैं और दिखाते हैं कि वह कैसे यीशु तक पहुँचती है। और यह प्रश्न कि अन्यजाति परमेश्वर के लोगों में कैसे सम्मिलित हो सकते हैं, पूरी पुस्तक में चलता है, जब तक यरूशलेम की सभा उसका निर्णय नहीं कर देती। मुख्य शब्दों का अनुवाद पूरी पुस्तक में एक-सा रखा गया है: विश्वास करना, अनुग्रह और विश्वास।
Open Word Bible प्रेरितों के काम का अनुवाद कैसे करती है
दो रूपों में एक पाठ। प्रेरितों के काम की हस्तलिपियाँ दो मुख्य रूपों में हम तक पहुँची हैं। एक रूप, जो कोडेक्स बेज़ा और उससे मिलती-जुलती हस्तलिपियों में मिलता है और पश्चिमी पाठ कहलाता है, स्पष्ट रूप से लम्बा है और जगह-जगह अतिरिक्त विवरण जोड़ता है। मसौदा SBL यूनानी नए नियम का अनुसरण करता है, और जहाँ लम्बा रूप कोई महत्त्वपूर्ण बात कहता है, वहाँ एक टिप्पणी उसे देती है। इसी कारण अब तक अनुवादित नए नियम की किसी भी दूसरी पुस्तक से अधिक पाठ-संबंधी टिप्पणियाँ प्रेरितों के काम में हैं।
छूटे हुए पद। पुरानी बाइबलों से परिचित कुछ पद SBL पाठ में नहीं हैं, उनमें 8:37 भी है, जिसमें इथियोपिया का खोजा बपतिस्मा से पहले अपने विश्वास का अंगीकार करता है। क्रमांक उन्हें वैसे ही छोड़ देते हैं जैसे स्रोत छोड़ता है, और एक टिप्पणी उनके शब्द देती है। देखें आधुनिक बाइबलों में न मिलनेवाले पद।
”अपने ही लहू से” (20:28)। पौलुस इफिसुस के बुज़ुर्ग अगुवों से कहता है कि वे “परमेश्वर की कलीसिया” की देखभाल करें, “जिसे उन्होंने अपने ही लहू से अपना बना लिया है”। कुछ हस्तलिपियाँ “प्रभु की कलीसिया” पढ़ती हैं, और यूनानी का अर्थ “अपने निज के लहू से”, अर्थात् अपने पुत्र के लहू से, भी हो सकता है। मसौदा अपने पाठ के शब्द रखता है, दोनों निर्णयों को अनिश्चित चिह्नित करता है, और दूसरे पाठ टिप्पणियों में देता है।
भाई-बहन। जब प्रेरितों के काम में बोलनेवाले विश्वासियों के मिले-जुले समूह को संबोधित करते हैं, तो यूनानी शब्द “भाइयो” में स्त्रियाँ भी सम्मिलित हो सकती हैं। मसौदा इसके लिए पाठक की एक सेटिंग का प्रयोग करता है, ताकि अर्थ बदले बिना पाठ पाठक की पसंद के अनुसार “भाई-बहनों” या “भाइयों” पढ़ा जाए। देखें “भाई” या “भाई-बहन”?।