Что это за книга

Деяния продолжают с того места, где заканчивается Евангелие от Луки. Книга обращена к тому же Феофилу, и её первая строка оглядывается на «первую книгу», рассказавшую «обо всём, что Иисус начал делать и чему начал учить» (1:1). Вторая книга рассказывает, что Иисус продолжал делать через своих последователей. Её план изложен в последних словах воскресшего Иисуса перед вознесением:

Он ответил им: «Не вам знать времена и сроки, которые Отец назначил своей властью. Но когда на вас сойдёт Святой Дух, вы получите силу и будете свидетельствовать обо Мне в Иерусалиме, во всей Иудее и Самарии и до самого края земли.»

Деяния 1:7 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Деяния — единственный рассказ о первых тридцати годах церкви, который у нас есть: сошествие Духа в Пятидесятницу, первые верующие, которые делят всё, что имеют, смерть Стефана, обращение Савла, первые верующие из язычников, собрание в Иерусалиме и путешествия Павла по Средиземноморью, которые заканчиваются тем, что Павел оказывается в Риме.

Кто его написал и когда

У Деяний и Евангелия от Луки один автор, и предание, называющее его Лукой, врачом и спутником Павла, относится к обеим книгам. В нескольких местах, начиная с 16:10, рассказчик говорит «мы», будто сам путешествовал с Павлом; многие читатели видят в этом собственные воспоминания автора, хотя другие считают, что он взял их из путевого дневника или использовал «мы» как приём повествования. Книга заканчивается тем, что Павел два года живёт в Риме под стражей и по-прежнему проповедует «со всей смелостью, беспрепятственно» (28:31). Некоторые датируют Деяния этим временем, началом 60-х годов н. э., поскольку книга не рассказывает о смерти Павла; большинство исследователей относит её к 80-м годам, после Евангелия.

Как устроена книга

Книга следует плану 1:8.

  • В Иерусалиме (1–7): вознесение, Пятидесятница и речь Петра, жизнь первой церкви, апостолы перед Синедрионом и смерть Стефана.
  • По Иудее и Самарии (8–12): Филипп в Самарии и с сановником из Эфиопии, обращение Савла, Пётр и римский сотник Корнилий, церковь в Антиохии.
  • До края земли (13–28): три путешествия Павла по Кипру, Малой Азии и Греции, собрание в Иерусалиме, которое принимает верующих из язычников без обрезания (15), арест Павла в Иерусалиме, суды перед наместниками и царём Агриппой, кораблекрушение на пути в Рим и прибытие туда.

На что обратить внимание

Святой Дух действует почти на каждой странице, так что Деяния называли «Деяниями Святого Духа». Речи апостолов — Петра в Пятидесятницу, Стефана перед Синедрионом, Павла в Афинах — пересказывают историю Израиля и показывают, как она ведёт к Иисусу. А вопрос о том, как язычники могут принадлежать к Божьему народу, проходит через всю книгу, пока его не решает собрание в Иерусалиме. Ключевые слова переводятся одинаково по всей книге: верить, благодать и вера.

Как Open Word Bible переводит Деяния

Текст в двух формах. Рукописи Деяний дошли до нас в двух основных формах. Одна из них, представленная Кодексом Безы и родственными ему рукописями и называемая западным текстом, заметно длиннее и повсюду добавляет подробности. Черновик следует греческому Новому Завету SBL, а там, где более длинная форма говорит что-то существенное, её приводит примечание. Поэтому в Деяниях больше текстологических примечаний, чем в любой другой книге Нового Завета, переведённой до сих пор.

Пропущенные стихи. Некоторых стихов, знакомых по старым Библиям, нет в тексте SBL, среди них 8:37 — исповедание веры евнуха из Эфиопии перед крещением. Нумерация пропускает их, как и источник, а примечание приводит их слова. См. Стихи, которых нет в современных Библиях.

«Своей кровью» (20:28). Павел велит старейшинам Эфеса пасти «церковь Божью, которую он приобрёл себе своей кровью». Некоторые рукописи читают «церковь Господа», а греческие слова могут означать и «кровью своего собственного», то есть своего Сына. Черновик сохраняет слова своего текста, отмечает оба решения как неуверенные и приводит другие прочтения в примечаниях.

Братья и сёстры. Когда в Деяниях говорящие обращаются к смешанному собранию верующих, греческое «братья» может включать и женщин. Черновик использует для этого настройку читателя, так что текст читается «братья и сёстры» или «братья», как выберет читатель, без изменения смысла. См. «Братья» или «братья и сёстры»?.