Читатели, которые находят ветхозаветную цитату в своей Библии, иногда бывают удивлены. Евреям 10:5 цитирует Псалом 40 так: «тело ты уготовил мне». Откройте псалом — и там сказано что-то вроде «ты открыл мне уши». Матфей цитирует Исаию: «дева забеременеет». Во многих современных Библиях у Исаии стоит «молодая женщина». Иаков на Иерусалимском соборе цитирует Амоса о том, что «остальные люди» будут искать Господа. А Амос по-древнееврейски говорит о том, что Израиль овладеет «остатком Едома».
Это не опечатки. Так происходит потому, что Новый Завет написан по-гречески и его авторы обычно цитировали Ветхий Завет тоже по-гречески. Греческий Ветхий Завет, которым они пользовались чаще всего, Септуагинта, был переводом, сделанным иудейскими учёными в века до Христа (см. статью Септуагинта — первый перевод Библии). Большинство английских переводов Ветхого Завета, как и Open Word Bible, сделаны с древнееврейского. Там, где Септуагинта и древнееврейский текст расходятся, будут различаться и цитата в Новом Завете, и отрывок в Ветхом.
Эта статья рассматривает шесть известных случаев, то, что они показывают о том, как апостолы читали Писание, и то, как перевод может дать читателям увидеть оба текста.
Почему формулировки различаются
Главных причин три.
Во-первых, Септуагинта — это перевод, а переводчики делают выбор. Древнееврейское слово с несколькими значениями приходится передавать по-гречески одним словом, и греческое слово может склоняться в одну сторону.
Во-вторых, Септуагинту иногда переводили с другого древнееврейского текста. До того как масореты в раннем Средневековье установили единый древнееврейский текст, некоторые книги ходили больше чем в одной форме. Рукописи Мёртвого моря показали, что некоторые чтения, которые когда-то были известны только по греческому тексту, существовали и на древнееврейском (см. статью Что рукописи Мёртвого моря говорят о тексте Библии). В таких местах греческий текст может сохранять более древнее или иное древнееврейское чтение.
В-третьих, переводчики иногда по-другому читали те же согласные. Древнееврейский писался без гласных, а несколько букв похожи друг на друга. Слово можно было прочитать двояко, и греческие переводчики иногда выбирали не тот вариант, что позднейшая масоретская традиция.
Кроме того, авторы Нового Завета не всегда цитировали слово в слово. Они иногда цитировали по памяти, сокращали отрывок, соединяли стихи из разных книг или приспосабливали формулировку к своей мысли, как делали и иудейские учители их времени. А иногда они следовали древнееврейскому тексту или другому греческому переводу, а не той Септуагинте, которая есть у нас.
Подсчёты зависят от того, что считать цитатой, но Новый Завет цитирует Ветхий несколько сотен раз, не считая ещё многих аллюзий. В большинстве мест древнееврейский и греческий тексты говорят почти одно и то же. Ниже — случаи, где разница важна.
1. «Дева» (Матфея 1:23; Исаия 7:14)
Матфей рассказывает о зачатии Иисуса, а затем цитирует Исаию: «Вот, дева забеременеет и родит сына, и его назовут Эммануилом». Слово Матфея для «девы» — παρθένος (parthenos), то самое слово, которое Септуагинта употребляет в Исаии 7:14.
В древнееврейском тексте Исаии стоит עַלְמָה (ʿalmāh). Смысловое решение Open Word Bible для Исаии 7:14 описывает его осторожно: это слово для «молодой женщины, достигшей зрелости», которое употребляется о Ревекке до её замужества, о сестре Моисея в детстве и о молодых женщинах царского двора. Оно «само по себе не говорит, дева она или замужем, хотя ни разу ясно не употребляется о замужней женщине». Решение отмечено как «под вопросом», а в сноске другим вариантом перевода дана «дева». Поэтому наш текст Исаии говорит:
Поэтому Господь сам даст всем вам знамение: вот, девушка беременна; она родит сына и даст ему имя Эммануил.
У Матфея смысловое решение идёт в другую сторону, потому что собственное слово Матфея ясно: «дева — женщина, у которой никогда не было половых отношений». Сноска объясняет, что Матфей цитирует греческий текст, где стоит это слово, тогда как в древнееврейском — слово для молодой женщины брачного возраста. Она добавляет, что у Матфея смысл ясен из самого рассказа (1:18, 20, 25):
«Вот, дева забеременеет и родит сына, и Его назовут Эммануилом.» Это имя означает «Бог с нами.»
Есть и второе, меньшее различие. В древнееврейском тексте «она назовёт» его Эммануилом; в Септуагинте — «ты назовёшь»; у Матфея — «назовут». Наша запись для Матфея 1:23 отмечает все три формы и понимает «назовут» Матфея как «люди вообще».
Об этом стихе спорят веками, часто ожесточённо. Записи не пытаются решить спор, переводя один текст так, чтобы он совпал с другим. Они переводят каждый текст таким, какой он есть, и говорят, почему они различаются. Запись для Исаии отмечает и то, что объединяет оба текста: знамение относилось ко дням царя Ахаза, а обещание Исаии простирается дальше — к младенцу, который будет царствовать на престоле Давида (9:5–6).
2. «Тело ты уготовил мне» (Евреям 10:5; Псалом 40:7)
Послание к Евреям влагает слова Псалма 40 в уста Христа, когда он приходит в мир. Наш Сбалансированный уровень:
Вот почему, приходя в мир, Христос говорит: «Жертвы и приношения Ты не пожелал, но тело Ты уготовил Мне.»
Ключевое слово — σῶμα (sōma), «тело». Но в древнееврейском тексте псалма (40:7 по древнееврейской нумерации, 40:6 в большинстве английских Библий) стоит אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ, «уши ты выкопал мне». Наш Буквальный уровень псалма сохраняет этот образ:
Жертвы и приношения Ты не захотел — уши Ты выкопал мне, — всесожжения и жертвы за грех Ты не просил.
Смысловое решение для псалма объясняет идиому: выкопать уши — значит открыть их, чтобы человек по-настоящему слушал, а в древнееврейском слушать — это ещё и повиноваться. Оно отмечает это как «под вопросом» и приводит другой взгляд: образ напоминает ухо раба, проколотое у двери в знак пожизненного служения (Исход 21:6), хотя в этом законе употреблено другое слово.
Как в греческом тексте появилось «тело», точно не известно. Одни считают, что переводчики дали вольный перевод — весь человек вместо той части, которая слышит. Другие винят ошибку переписчика в греческом тексте. Наша запись для Послания к Евреям говорит только то, что ясно: «греческий Псалом, который цитирует Послание к Евреям, отличается от древнееврейского» и «в нескольких рукописях греческого Псалма стоит “уши”, как в древнееврейском».
Для читателя важно, что довод Послания к Евреям держится на слове «тело». Через несколько стихов автор делает вывод: мы освящены «через приношение тела Иисуса Христа, совершённое раз и навсегда» (10:10). И всё же по смыслу два текста недалеки друг от друга. Оба говорят, что Бог хочет послушания больше, чем жертвы. Псалом говорит, что Бог дал говорящему уши, чтобы слышать и повиноваться. Послание к Евреям говорит, что Бог дал Христу тело, чтобы повиноваться — вплоть до того, чтобы принести его в жертву.
Запись для Евреям 10:6 отмечает меньшее изменение. В большинстве рукописей греческого псалма сказано, что Бог «не просил» всесожжений; Послание к Евреям говорит, что они «не были ему угодны». А 10:7 сокращает псалом, останавливаясь на словах «исполнить твою волю», так что предложение строится вокруг этих слов.
3. «Остальные люди» (Деяния 15:16–17; Амос 9:11–12)
На Иерусалимском соборе Церкви нужно было решить, должны ли верующие из язычников соблюдать Закон Моисея. Иаков ответил словами Амоса:
“После этого Я вернусь и снова построю упавший шатёр Давида. Я снова построю его развалины и опять поставлю его, чтобы остальные люди искали Господа, и все народы, которые называются Моим именем, — говорит Господь, совершающий это, то, что известно издавна.”
В древнееврейском тексте Амоса 9:12 цель восстановления упавшего шатра Давида иная:
чтобы они овладели тем, что осталось от Едома, и всеми народами, которые называются Моим именем, — говорит ГОСПОДЬ, который совершит это.
Записи с обеих сторон объясняют, что произошло, и это яркий пример того, как одни и те же согласные читали двояко. Древнееврейские слова «Едом» и «человечество» пишутся одними и теми же согласными, ʾdm. Глаголы «овладеть» и «искать» различаются одной буквой. Греческие переводчики прочитали «человечество» и «искать». Так «чтобы они овладели остатком Едома» превратилось в «чтобы остальные люди искали Господа».
Древнееврейский текст рисует восстановленное царство Давида, снова властвующее над народами, которыми когда-то правил Давид. Греческий рисует народы, ищущие Господа. Иаков цитирует греческий текст. Но, как указывает наша запись для Амоса 9:12, древнееврейский текст уже говорит нечто важное для довода Иакова: народы «называются моим именем», то есть принадлежат ГОСПОДУ. Запись для Деяний 15 говорит так: «Обе формы говорят, что народы окажутся под именем Бога Израиля, и в этом мысль Иакова».
Иаков меняет и начало. Амос говорит: «В тот день я восстановлю»; Иаков — «После этого я вернусь», что, возможно, перекликается с Иеремией 12:15.
4. Цепь текстов (Римлянам 3:10–18)
В Римлянам 3 Павел доказывает, что «все, и иудеи и греки, находятся во власти греха», цепью цитат, идущих одна за другой без перерыва. Наши записи называют каждый источник:
- стихи 10–12 — из Псалма 14:1–3 (и Псалма 53), с собственным словом Павла «праведный» вместо «делающий добро» в псалме;
- стих 13 — из Псалма 5:10 и Псалма 140:4 (по древнееврейской нумерации);
- стих 14 — из Псалма 10:7;
- стихи 15–17 — из Исаии 59:7–8, в сокращении, с отголоском Притчей 1:16;
- стих 18 — из Псалма 36:2.
В большинстве этих строк Павел следует Септуагинте и сплетает их в единое обвинение. Такой способ соединять тексты на общую тему, как жемчужины на нити, был привычен в иудейском учении. Современный читатель мог бы ожидать кавычек вокруг каждого отрывка. Павел даёт одну формулу, «как написано», и позволяет всей цепи звучать как приговор Писания.
У этой цепи была любопытная дальнейшая судьба. Некоторые греческие рукописи Псалма 14 (13 по греческой нумерации) содержат внутри псалма весь текст Римлянам 3:13–18 — почти наверняка потому, что христианские переписчики дополнили его из Послания к Римлянам. Эта более длинная форма перешла в латинский текст, а оттуда — в старую английскую Псалтирь Book of Common Prayer. Это напоминание о том, что цитаты могли влиять на цитируемые тексты, а не только наоборот (см. статью Когда рукописи расходятся).
5. «Пусть все ангелы Божьи поклонятся ему» (Евреям 1:6)
Евреям 1 приводит цепь ветхозаветных текстов, чтобы показать, что Сын выше ангелов. Один из них звучит так:
И ещё: когда Бог вводит своего первородного в мир, Он говорит: «Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему.»
Поиск этой цитаты приводит в любопытное место. В стандартном древнееврейском тексте нет ничего подобного. Ближе всего древнееврейский Псалом 97:7, «поклонитесь ему, все вы, боги», который Септуагинта передаёт как «поклонитесь ему, все ангелы его». Но формулировка Послания к Евреям ближе к строке греческого текста Песни Моисея, Второзакония 32:43, которая по-гречески длиннее, чем по-древнееврейски.
Здесь рукописи Мёртвого моря изменили картину. В древнееврейской рукописи Второзакония, найденной в Кумране, у 32:43 более длинная форма, чем в стандартном древнееврейском тексте, включая строку «поклонитесь ему, все боги». Значит, греческий текст ничего не выдумывал. Он переводил древнееврейскую форму стиха, которой нет в позднейшем стандартном тексте.
Open Word Bible во Второзаконии 32:43 следует стандартному древнееврейскому тексту, а сноска там приводит более длинный кумранский текст и греческий и упоминает Евреям 1:6 и Римлянам 15:10, где цитируется другая строка того же стиха. Запись для Евреям 1:6 определяет источник как Второзаконие 32:43 в его греческой форме, сравнивает с Псалмом 97:7 и добавляет, что в Песни «поклоняются Богу; автор относит эти слова к Сыну».
6. Два случая в обратную сторону
Новый Завет не всегда следует Септуагинте. Две цитаты показывают диапазон.
«Из Египта я призвал моего сына» (Матфея 2:15; Осия 11:1). Матфей цитирует слова Осии об исходе Израиля и относит их к Иисусу. Здесь Матфей согласен с древнееврейским текстом: «моего сына». Септуагинта у Осии говорит «его детей». Наша запись для Осии 11:1 отмечает это и честно говорит, что её описание греческого текста «написано по общим сведениям» и должно быть проверено рецензентами. Так или иначе, Матфей взял эту строку не из той Септуагинты, которая есть у нас. Запись для Матфея 2:15 объясняет, как Матфей её читает: «У Осии сын — это Израиль». Матфей видит, как Иисус, Сын Божий, заново проходит историю Израиля — в Египет и из Египта.
«Он дал дары людям» (Ефесянам 4:8; Псалом 68:19). Павел цитирует Псалом 68 — победный гимн, в котором Бог восходит на свою святую гору, ведя пленных. Но там, где и древнееврейский, и греческий псалом говорят, что Бог «принял дары» от людей, Павел говорит, что он «дал дары». Наши записи с обеих сторон отмечают это различие в сносках. Они указывают, что древний арамейский пересказ Псалмов и сирийский перевод тоже читают «дал», так что Павел, возможно, следует известному толкованию стиха. Запись для Псалма 68:19 предлагает, как они согласуются: «победитель, получающий дань, — тот, кто раздаёт её своему народу». Запись для Ефесянам отмечает этот вопрос как «под вопросом» и прямо называет цель Павла: воскресший Христос даёт дары своей Церкви, и стихи 11–16 дальше их перечисляют.
Меньший пример — Римлянам 10:18, где Павел цитирует Псалом 19:5 (19:4 в английских Библиях): «на всю землю вышел их голос». В Септуагинте, которую Павел цитирует слово в слово, стоит «их голос», или «звук». В древнееврейском — слово, означающее мерный шнур. Наш Буквальный уровень псалма сохраняет «их мерный шнур», а сноска, отмеченная как «под вопросом», объясняет греческий текст.
Что делали апостолы
Как читателю всё это понимать? Можно честно сказать несколько вещей, хотя христиане и учёные взвешивают их по-разному.
Септуагинта была Библией грекоязычных иудеев и большей части ранней Церкви. Цитировать её для Павла, писавшего грекоязычным церквям, было так же естественно, как для современного проповедника — цитировать Библию на своём языке. Там, где она расходилась с древнееврейским текстом, она не всегда была менее точной.
Доводы апостолов редко зависят от чтения, которое есть только в греческом тексте. Мысль Иакова в Деяниях 15 поддерживает и древнееврейский текст Амоса. Псалом и Послание к Евреям согласны, что Бог хочет послушания больше, чем жертвы. Довод Матфея в пользу девственного рождения опирается на его собственный рассказ, а не на значение слова у Исаии. Но в некоторых местах греческая формулировка несёт большую часть довода, как «тело» в Евреям 10. Читатели, которые высоко ставят авторитет Писания, обычно говорили, что авторы Нового Завета были ведомы в том, как они пользовались текстом, и что смысл, который они извлекают, есть в Ветхом Завете в целом, хотя и не всегда в отдельном стихе.
Апостолы к тому же читали Ветхий Завет в свете Христа. Когда Матфей относит слова Осии об Израиле к Иисусу, он не путает Израиль с Иисусом. Он читает историю Израиля как указывающую за свои пределы — так, как читали свои Писания и иудейские читатели того времени, хотя и не приходили к тому же выводу.
Как это показывает перевод
Перевод может справиться с этим тремя способами.
Он может согласовывать, подгоняя Ветхий Завет под Новый или Новый под Ветхий. Некоторые старые английские Библии местами так и делали, сознательно или нет. Цена в том, что читатели больше не видят подлинного текста ни того, ни другого.
Он может переводить каждый текст таким, какой он есть, и оставить читателю самому обнаружить различия. Это честно, но может смутить читателей, которые сравнивают отрывки и видят, что они не похожи.
Или он может переводить каждый текст таким, какой он есть, и говорить, почему они различаются. Open Word Bible выбирает этот путь. В её записях цитата или отголосок отмечены смысловым решением особого вида — аллюзией, — где назван источник. В черновиках их тысячи. Там, где новозаветная формулировка значимо отличается от древнееврейской, решение об аллюзии объясняет разницу и обычно показывается как сноска. Там, где ветхозаветный отрывок цитируется в Новом Завете, его собственная запись указывает вперёд, на цитату. Читатель Псалма 40 узнаёт, что Послание к Евреям говорит «тело»; читатель Евреям 10 узнаёт, что псалом по-древнееврейски говорит «уши».
Особый случай — божественное имя. Когда автор Нового Завета цитирует ветхозаветный отрывок, где стоит YHWH, в греческом тексте стоит kyrios, поэтому наш Новый Завет говорит «Господь», а смысловое решение отмечает, какое древнееврейское слово за этим стоит. Пример — Деяния 15:17: запись отмечает, что у Амоса говорящий — «Господь, написанный божественным именем», а русский текст, следуя греческому, говорит «Господь» (см. статью Божье имя в переводе).
Некоторые Библии отмечают цитаты и на странице, например печатая ветхозаветные цитаты капителью, как это делает New American Standard Bible. Open Word Bible отмечает их в записи, а не шрифтом, так что объяснение всегда сопровождает пометку. Эти черновики подготовлены с помощью ИИ и не проверены, а в нескольких записях рецензентов просят проверить описание греческого текста. Такие цитаты — как раз то место, где эта проверка важна.
Подробнее о греческом Ветхом Завете см. статью Септуагинта — первый перевод Библии. О древнееврейском тексте, с которого переведён наш Ветхий Завет, см. статью Древнееврейский текст, стоящий за переводами Ветхого Завета.
Откройте Евреям 10, Псалом 40, Деяния 15 или Амос 9 и сравните записи с каждой стороны.