旧約聖書からの引用を自分の聖書で調べた読者は、ときに驚くことがあります。ヘブライ人への手紙10章5節は、詩編40編が「あなたはわたしのために体を備えてくださった」と言っていると引用しています。詩編を開くと、「あなたはわたしの耳を開いてくださった」のようなことが書かれています。マタイは、イザヤが「おとめが身ごもる」と言っていると引用します。多くの現代の聖書は、イザヤ書では「若い女」としています。エルサレムの会議でヤコブは、「人々の残りの者」が主を求めることについてアモスを引用します。ヘブライ語のアモス書は、イスラエルが「エドムの残りの者」を所有することについて語っています。

これらは誤植ではありません。新約聖書はギリシア語で書かれ、その著者たちはたいてい旧約聖書もギリシア語で引用したので、こうしたことが起こるのです。彼らが最も多く用いたギリシア語の旧約聖書である七十人訳は、キリスト以前の何世紀かの間にユダヤ人の学者たちが作った翻訳でした(七十人訳:最初の聖書翻訳をご覧ください)。Open Word Bible のものを含め、ほとんどの旧約聖書の訳はヘブライ語から訳されています。七十人訳とヘブライ語が異なるところでは、新約聖書の引用と旧約聖書の箇所も異なってくるのです。

この記事では、よく知られた六つの例と、それが使徒たちの聖書の読み方について何を示しているか、そして翻訳が両方の本文を読者に見せるにはどうすればよいかを見ていきます。

言い回しが異なる理由

主な理由は三つあります。

第一に、七十人訳は翻訳であり、翻訳者は選択をします。複数の意味をもつヘブライ語の語は、一つの語でギリシア語に置き換えられなければならず、そのギリシア語は一方に傾いているかもしれません。

第二に、七十人訳はときに違うヘブライ語本文から翻訳されました。中世初期にマソラ学者たちがヘブライ語本文を標準化する前には、いくつかの書物について複数の形が流通していました。死海文書は、かつてギリシア語からしか知られていなかったいくつかの読みが、ヘブライ語にも存在していたことを示しました(死海文書が示すことをご覧ください)。そのような箇所では、ギリシア語が、より古い、あるいは異なるヘブライ語の読みを保っているのかもしれません。

第三に、翻訳者たちはときに同じ子音字を違うように読みました。ヘブライ語は母音なしで書かれ、いくつかの文字はよく似ています。一つの語が二通りに読めることがあり、ギリシア語の翻訳者たちは、後のマソラの伝統とは別の読み方をとることがありました。

それに加えて、新約聖書の著者たちは、いつも一語一語引用したわけではありません。当時のユダヤ人の教師たちもそうしていたように、記憶から引用したり、箇所を短くしたり、異なる書物の節を組み合わせたり、自分の要点に合わせて言い回しを変えたりすることもありました。そしてときには、わたしたちの手もとにある七十人訳ではなく、ヘブライ語や別のギリシア語訳に従うこともありました。

数は引用をどう定義するかによって変わりますが、新約聖書は旧約聖書を数百回引用しており、それに加えてさらに多くの暗示があります。ほとんどの箇所では、ヘブライ語とギリシア語はほぼ同じことを言っています。以下の例は、その違いが問題になる箇所です。

1. 「おとめ」(マタイによる福音書1章23節、イザヤ書7章14節)

マタイはイエスの受胎について語り、それからイザヤを引用します。「おとめが身ごもって男の子を産み、人々はその名をインマヌエルと呼ぶ。」マタイの「おとめ」を表す語はπαρθένος(parthenos)で、七十人訳がイザヤ書7章14節で使っている語です。

ヘブライ語のイザヤ書はעַלְמָה(ʿalmāh)としています。Open Word Bible のイザヤ書7章14節についての意味の判断は、これを慎重に説明しています。「年頃になった若い女」を表す語で、結婚前のリベカ、少女時代のモーセの姉、王の宮廷の若い女たちについて使われており、「それ自体では、彼女がおとめか既婚かを言っていないが、明らかに既婚の女性について使われたことは一度もない」というのです。この判断には「不確か」の印がつき、脚注がもう一つの訳として「おとめ」を示しています。ですから、わたしたちのイザヤ書は次のようになっています。

それゆえ、主ご自身が、あなたがた皆に一つのしるしを与えられる。見なさい、そのおとめは身ごもっている。彼女は男の子を産み、その名をインマヌエルと名づける。

イザヤ書 7:14 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

マタイによる福音書では、意味の判断は逆の方向に向かいます。マタイ自身の語がはっきりしているからです。「おとめ:一度も性的な関係をもったことのない女性」。脚注は、マタイがこの語を用いるギリシア語を引用していること、一方ヘブライ語は年頃の若い女を表す語であることを説明しています。そして、マタイによる福音書ではその意味が物語そのものから明らかであること(1章18節、20節、25節)を付け加えています。

「見なさい、おとめが身ごもって男の子を産む。人々はその子をインマヌエルと呼ぶ。」この名は、「神はわたしたちと共におられる」という意味である。

マタイによる福音書 1:23 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

二つ目の、もっと小さな違いもあります。ヘブライ語では「彼女が」その名をインマヌエルと呼び、七十人訳では「あなたが」呼び、マタイによる福音書では「人々が」呼びます。マタイによる福音書1章23節についてのわたしたちの記録は、三つすべてを記し、マタイの「人々」を人一般と取っています。

この節は何世紀にもわたって、しばしば激しく論じられてきました。記録は、一方の本文をもう一方に合わせて訳すことで議論に決着をつけようとはしません。それぞれの本文をあるがままに訳し、なぜ違うのかを述べています。イザヤ書の記録は、両方の本文に共通していることも記しています。そのしるしはアハズ王の時代に属するものであり、そしてイザヤの約束は、ダビデの王座で治める子へと、さらに先にまで及んでいる(9章5–6節)、ということです。

2. 「わたしのために体を備えてくださった」(ヘブライ人への手紙10章5節、詩編40編7節)

ヘブライ人への手紙は、詩編40編のことばを、世に来られるキリストの口に置いています。わたしたちの標準訳です。

そのため、キリストは、この世に来られるときに、こう言われます。 「あなたは、いけにえも供え物も望まず、 わたしのために体を備えてくださった。」

ヘブライ人への手紙 10:5 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

鍵となる語はσῶμα(sōma)、「体」です。しかし詩編のヘブライ語(ヘブライ語の番号づけでは40編7節、ほとんどの英語の聖書では40編6節)は、אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ、「あなたはわたしのために耳を掘ってくださった」です。この詩編のわたしたちの逐語訳は、その像を保っています。

いけにえと供え物を、あなたはお望みにならなかった――耳を、あなたはわたしのために掘られた――焼き尽くすささげ物と罪のための[ささげ物]を、 あなたはお求めにならなかった。

詩編 40:7 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

詩編についての意味の判断は、この慣用句を説明しています。耳を掘り出すとは、人が本当に聞くように耳を開くことであり、ヘブライ語では聞くことは従うことでもある、というのです。判断はこれに「不確か」の印をつけ、もう一つの見方を記しています。この像は、生涯の奉仕のしるしとして戸口で耳を刺し通される奴隷の耳を思い起こさせる、という見方です(出エジプト記21章6節)。ただし、その律法は違う語を使っています。

ギリシア語がどのようにして「体」をもつようになったのかは、確かにはわかっていません。翻訳者たちが、聞く部分の代わりに人全体を表す、自由な訳をしたのだと考える人々もいます。ギリシア語での写字の誤りのせいだと考える人々もいます。ヘブライ人への手紙についてのわたしたちの記録は、はっきりしていることだけを述べています。「ヘブライ人への手紙が引用しているギリシア語の詩編はヘブライ語と異なる」、そして「ギリシア語の詩編の少数の写本は、ヘブライ語と同じく『耳』としている」ということです。

読者にとって重要なのは、ヘブライ人への手紙の議論が「体」という語にかかっていることです。数節後で著者は結論を引き出します。わたしたちは「イエス・キリストの体がただ一度献げられたことによって」聖なる者とされた(10章10節)。それでも、二つの本文は意味においてそれほど離れていません。どちらも、神がいけにえよりも従順を望んでおられると言っています。詩編は、神が語り手に、聞いて従うための耳を与えてくださったと言います。ヘブライ人への手紙は、神がキリストに、それをささげるまでに従うための体を与えられたと言っています。

ヘブライ人への手紙10章6節の記録は、もっと小さな変化を記しています。ギリシア語の詩編のほとんどの写本は、神が焼き尽くす献げ物を「求められなかった」と言っていますが、ヘブライ人への手紙は、それを「喜ばれなかった」と言っています。そして10章7節は詩編を短くし、文がその句を軸にして回るように、「御心を行うために」で止めています。

3. 「人々の残りの者」(使徒言行録15章16–17節、アモス書9章11–12節)

エルサレムの会議で、教会は異邦人の信者がモーセの律法を守らなければならないかどうかを決めなければなりませんでした。ヤコブはアモスをもって答えました。

『この後、わたしは帰って来て、倒れたダビデの幕屋を再び建てる。その廃墟を建て直し、もう一度立て起こす。それは、残りの人々が主を求めるようになるためであり、わたしの名で呼ばれるすべての国の民が主を求めるようになるためである。これらのことを行う主がこう言う。これらは昔から知らされていたことである。』

使徒言行録 15:16 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

アモス書9章12節のヘブライ語では、倒れたダビデの仮小屋を建て直す目的が違っています。

それは、彼らがエドムの残った者と、 わたしの名で呼ばれるすべての国を所有するためである、 と、このことを行う主は告げる。

アモス書 9:12 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

両方の側の記録が、何が起こったのかを説明しています。それは、同じ子音字を二通りに読むことの印象的な例です。「エドム」と「人類」を表すヘブライ語は、同じ子音字 ʾdm で書かれます。「所有する」と「求める」という動詞は、ただ一文字だけ違います。ギリシア語の翻訳者たちは、「人類」と「求める」と読みました。こうして、「彼らがエドムの残りの者を所有するため」が、「人々の残りの者が主を求めるため」になったのです。

ヘブライ語は、回復されたダビデの王国が、かつてダビデが支配した諸国民を再び治める姿を描いています。ギリシア語は、諸国民が主を求める姿を描いています。ヤコブはギリシア語を引用しています。しかし、アモス書9章12節についてのわたしたちの記録が指摘しているように、ヘブライ語もすでにヤコブの主張にとって重要なことを言っています。諸国民は「わたしの名で呼ばれる」、つまり主のものだ、ということです。使徒言行録15章の記録はこう言っています。「どちらの形も、諸国民がイスラエルの神の名のもとに入ることを言っており、それがヤコブの要点である。」

ヤコブは冒頭も変えています。アモスは「その日、わたしは立て起こす」と言いますが、ヤコブは「この後、わたしは帰って来る」と言っており、これはエレミヤ書12章15節を反映しているのかもしれません。

4. 連なった聖句(ローマの信徒への手紙3章10–18節)

ローマの信徒への手紙3章で、パウロは「ユダヤ人もギリシア人も、すべての人が罪の力の下にある」ことを、途切れなく次々に並べた引用の連なりによって証明しています。わたしたちの記録は、それぞれの出典を挙げています。

  • 10–12節は詩編14編1–3節(および詩編53編)から。詩編の「善を行う」の代わりに、パウロ自身の語「正しい」が使われています。
  • 13節は詩編5編10節と詩編140編4節(ヘブライ語の番号づけ)から。
  • 14節は詩編10編7節から。
  • 15–17節はイザヤ書59章7–8節を短くしたもので、箴言1章16節の反響があります。
  • 18節は詩編36編2節から。

パウロはこれらの行のほとんどで七十人訳に従い、それらを一つの起訴状に編み上げています。共通の主題で聖句を、糸に通した真珠のようにつなげるこのやり方は、ユダヤ教の教えではなじみのものでした。現代の読者は、一つ一つの断片をかぎかっこで囲むことを期待するかもしれません。パウロは「こう書かれているとおりです」という一つの決まり文句を置き、連なり全体を聖書の判決として立たせています。

この連なりには、奇妙な後日談があります。詩編14編(ギリシア語の番号づけでは13編)のギリシア語写本の中には、ローマの信徒への手紙3章13–18節全体を詩編の中に含んでいるものがあります。ほぼ確実に、キリスト教の写字生たちがローマの信徒への手紙からそれを書き足したためです。この長い形はラテン語に入り、そこから英国国教会の祈祷書の古い英語の詩編に入りました。引用は、引用元から影響を受けるだけでなく、引用元の本文に影響を与えることもありえたことを思い出させてくれます(写本の読みが食い違うときをご覧ください)。

5. 「神の天使たちは皆、彼を拝め」(ヘブライ人への手紙1章6節)

ヘブライ人への手紙1章は、御子が天使たちにまさることを示すために、旧約聖書の聖句の連なりを示しています。その一つは次のとおりです。

さらにまた、神は長子をこの世界に導き入れられるとき、こう言われます。 「神の天使たちはみな、彼を礼拝せよ。」

ヘブライ人への手紙 1:6 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

この引用の出典を探すと、興味深い場所に行き着きます。標準的なヘブライ語本文には、これに似たものがありません。最も近いヘブライ語は詩編97編7節「すべての神々よ、彼の前にひれ伏せ」で、七十人訳はこれを「彼のすべての天使たちよ、彼にひれ伏せ」と訳しています。しかしヘブライ人への手紙の言い回しは、ヘブライ語よりもギリシア語のほうが長いモーセの歌、申命記32章43節のギリシア語の一行に、より近く一致しています。

ここで死海文書が状況を変えました。クムランで見つかった申命記のヘブライ語写本は、標準的なヘブライ語より長い32章43節の形をもっており、そこには「すべての神々よ、彼にひれ伏せ」という一行が含まれています。ですから、ギリシア語は作り出していたのではありません。後の標準的な本文にはない、この節のヘブライ語の形を翻訳していたのです。

Open Word Bible は申命記32章43節で標準的なヘブライ語に従っており、そこの脚注は、より長いクムランの本文とギリシア語を示し、ヘブライ人への手紙1章6節と、同じ節の別の一行を引用しているローマの信徒への手紙15章10節の両方に触れています。ヘブライ人への手紙1章6節の記録は、出典をギリシア語の形での申命記32章43節と特定し、詩編97編7節と比べ、モーセの歌では「礼拝されるのは神である。著者はそのことばを御子に当てはめている」と付け加えています。

6. 逆方向の二つの例

新約聖書は、いつも七十人訳に従っているわけではありません。二つの引用が、その幅を示しています。

「わたしはエジプトからわたしの子を呼び出した」(マタイによる福音書2章15節、ホセア書11章1節)。マタイは、イスラエルの出エジプトについてのホセアのことばを引用し、それをイエスに当てはめています。ここでマタイはヘブライ語の「わたしの子」と一致しています。ホセア書の七十人訳は「彼の子どもたち」と読んでいます。ホセア書11章1節についてのわたしたちの記録はこのことを記し、そのギリシア語についての説明は「一般的な知識から書かれたもの」であり、校閲者が確認すべきだと正直に述べています。いずれにせよ、マタイはこの一行を、わたしたちの手もとにある七十人訳から取ったのではありません。マタイによる福音書2章15節の記録は、マタイがこれをどう読んでいるかを説明しています。「ホセア書では、子とはイスラエルのことである。」マタイは、神の子イエスが、エジプトに入り、そこから出るという、イスラエルの物語をもう一度生きておられるのを見ているのです。

「人々に賜物を与えた」(エフェソの信徒への手紙4章8節、詩編68編19節)。パウロは詩編68編を引用しています。神が捕らわれ人を引き連れてご自分の聖なる山に上られる、勝利の賛歌です。しかし、ヘブライ語とギリシア語の詩編がどちらも神は人々から「賜物を受けた」と言っているところを、パウロは「賜物を与えた」と言っています。両方の側のわたしたちの記録が、その違いに脚注をつけています。詩編の古いアラム語の意訳とシリア語訳も「与えた」と読んでいることを記しており、パウロはこの節のよく知られた解釈に従っているのかもしれません。詩編68編19節の記録は、二つがどう合うかを示唆しています。「貢ぎ物を受け取る征服者は、それを自分の民に分け与える者である。」エフェソの信徒への手紙の記録は、この点に「不確か」の印をつけ、パウロの目的をはっきり述べています。復活したキリストはご自分の教会に賜物を与えてくださり、11–16節がそれを挙げていくのです。

より小さな例はローマの信徒への手紙10章18節です。パウロは詩編19編5節(英語では19編4節)を引用しています。「その声は全地に響き渡った。」パウロが一語一語引用している七十人訳は、「その声」あるいは「響き」としています。ヘブライ語は、測り縄を意味する語をもっています。この詩編のわたしたちの逐語訳は「その測り縄」を保ち、「不確か」の印のついた脚注がギリシア語を説明しています。

使徒たちがしていたこと

読者はこれらすべてをどう理解すればよいのでしょうか。いくつかのことは公平に言えますが、キリスト教徒と学者たちとでは、それぞれの重みのつけ方が違います。

七十人訳は、ギリシア語を話すユダヤ人と、初期の教会のほとんどの聖書でした。ギリシア語を話す教会に書いていたパウロにとって、それを引用することは、日本の説教者が日本語の聖書を引用するのと同じくらい自然なことでした。それがヘブライ語と異なるところで、必ずしもそれが正確さに劣る本文だったわけではありません。

使徒たちの議論が、ギリシア語にしか見られない読みにかかっていることはまれです。使徒言行録15章でのヤコブの要点は、アモス書のヘブライ語によっても支持されています。詩編とヘブライ人への手紙は、神がいけにえよりも従順を望んでおられるという点で一致しています。処女降誕についてのマタイの主張は、イザヤ書の一語の意味ではなく、マタイ自身の記述に基づいています。しかし、ヘブライ人への手紙10章の「体」のように、ギリシア語の言い回しが議論のより多くを担っている箇所もあります。聖書を高く見る読者たちは一般に、新約聖書の著者たちは本文の用い方において導かれていたのであり、彼らが引き出す意味は、たとえ一つの節にいつもあるわけではなくても、旧約聖書全体の中にある、と述べてきました。

使徒たちはまた、旧約聖書をキリストの光のもとで読みました。マタイがイスラエルについてのホセアのことばをイエスに当てはめるとき、マタイはイスラエルをイエスと取り違えているのではありません。当時のユダヤ人の読者たちも、同じ結論に向かってではないにせよ、自分たちの聖書をそのように読んでいたように、イスラエルの物語を、それ自身を超えたものを指し示すものとして読んでいるのです。

翻訳はそれをどう示すか

翻訳は、これを三つの方法で扱うことができます。

調和させること、つまり旧約聖書を新約聖書に、あるいは新約聖書を旧約聖書に合わせることができます。古い英語の聖書の中には、意識的にであれ無意識にであれ、ところどころでそうしたものがありました。その代償は、読者がどちらの実際の本文も見られなくなることです。

それぞれの本文をあるがままに訳し、読者に違いを発見させることもできます。これは誠実ですが、箇所を比べてそれが違っていることに気づいた読者を混乱させることがあります。

あるいは、それぞれの本文をあるがままに訳し、なぜ違うのかを述べることもできます。Open Word Bible はこの方法をとっています。その記録では、引用や反響には、出典を挙げる*暗示*と呼ばれる種類の意味の判断で印がつけられています。下訳の中にはそれが何千もあります。新約聖書の言い回しがヘブライ語と意味のある形で異なるところでは、暗示の判断がその違いを説明し、たいてい脚注として表示されます。旧約聖書の箇所が新約聖書で引用されているところでは、その箇所自身の記録が引用を指し示しています。詩編40編の読者は、ヘブライ人への手紙が「体」と読んでいることを知り、ヘブライ人への手紙10章の読者は、ヘブライ語の詩編が「耳」と読んでいることを知るのです。

神の名は特別な例です。新約聖書の著者が YHWH を含む旧約聖書の箇所を引用するとき、ギリシア語は kyrios としているので、わたしたちの新約聖書は「主」と言い、意味の判断がその背後にあるヘブライ語を記しています。使徒言行録15章17節がその例です。記録は、アモス書では語り手が「神の名で書かれた主」であることを記しており、訳文はギリシア語に従って「主」と言っています(翻訳における神の名をご覧ください)。

新アメリカ標準訳(NASB)のように旧約聖書の引用を小型の大文字で印刷するなど、ページの上で引用に印をつける聖書もあります。Open Word Bible は、書体ではなく記録の中で印をつけ、説明が印とともに伝わるようにしています。これらの下訳はAIの支援を受けたもので、まだ校閲されておらず、いくつかの記録は、そのギリシア語についての説明を確認するよう校閲者に求めています。このような引用こそ、その確認が重要になる場所です。

ギリシア語の旧約聖書についてさらに知るには、七十人訳:最初の聖書翻訳をご覧ください。わたしたちの旧約聖書の背後にあるヘブライ語本文については、旧約聖書の背後にあるヘブライ語本文をご覧ください。

ヘブライ人への手紙10章、詩編40編、使徒言行録15章、またはアモス書9章を開き、それぞれの側の記録を比べてみてください。