Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 7

アラムとイスラエルがユダを脅かすとき、イザヤはアハズに、これら二本の燃えさしを恐れるなと告げる。神はしるしを差し出される。おとめが男の子を産み、その名をインマヌエルと名づける。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

くすぶる二本の燃えさし

1ウジヤの子ヨタムの子であるユダの王アハズの時代に、アラムの王レツィンと、イスラエルの王、レマルヤの子ペカが、エルサレムに攻め上って来た。しかし、町を攻め落とすことはできなかった。 2ダビデの家に知らせが届いた。「アラムがエフライムに陣を敷きました。」すると、王の心も民の心も、森の木々が風に揺れるように震えた。 3主はイザヤに言われた。「あなたの子シェアル・ヤシュブを連れて、布さらしの野へ行く大路にある、上の池の水路の端へ出て行き、アハズに会いなさい。 4そして、彼にこう言いなさい。『用心して、落ち着いていなさい。恐れることはない。くすぶっているこの二本の燃えさしのために、すなわちレツィンとアラム、またレマルヤの子の激しい怒りのために、気力を失ってはならない。 5アラムは、エフライムやレマルヤの子と共に、あなたに害を加えようと企てて、こう言っている。 6「ユダに攻め上り、恐怖に陥れよう。その城壁を破って我々のものとし、そこにタベエルの子を王として立てよう。」

7それで、主なる神はこう言われる。 \q 「それは実現しない。そうはならない。 8アラムの頭はダマスコ、ダマスコの頭はレツィン。 \q 六十五年のうちに、エフライムは打ち砕かれ、もはや民ではなくなる。 9エフライムの頭はサマリア、サマリアの頭はレマルヤの子。 \q あなたがたが堅く信じなければ、あなたがたは堅く立つことはできない。」』」

アハズへのしるし

10主は再びアハズに語られた。 11「あなたの神、主にしるしを求めなさい。深い底にまで、あるいは上の高みにまで届くような求めをしなさい。」 12アハズは答えた。「わたしは求めません。主を試みるようなことはいたしません。」 13そこでイザヤは言った。「ダビデの家よ、聞きなさい!人々を疲れさせることは、あなたがたにとって取るに足りないことなので、わたしの神まで疲れさせるのか? 14それゆえ、主ご自身が、あなたがた皆に一つのしるしを与えられる。見なさい、そのおとめは身ごもっている。彼女は男の子を産み、その名をインマヌエルと名づける。 15悪を退け、善を選ぶことができるようになるころ、彼は凝乳と蜂蜜を食べている。 16その子が悪を退け、善を選べるようになる前に、あなたが恐れているあの二人の王の地は見捨てられる。 17主は、あなたとあなたの民と、あなたの王家の上に、エフライムがユダから分かれて以来なかったような日々をもたらされる。アッシリアの王だ!

はえと蜂

18その日、主は、エジプトの最も遠い流れからはえを、アッシリアの地から蜂を、口笛を吹いて呼び寄せられる。 19それらはみな群がって来て、崖の下の谷間や岩の割れ目に、あらゆるとげのある茂みに、群れが水を飲むあらゆる場所に住み着く。 20その日、主は、ユーフラテス川の向こうから雇ったかみそり、すなわちアッシリアの王でそられる。主は頭も体の毛もそり、かみそりはひげまでもそぎ取る。

21その日、人は若い雌牛一頭と羊二匹を飼う。 22それらがたくさん乳を出すので、彼は凝乳を食べる。まことに、この地に残った者は皆、凝乳と蜂蜜を食べて暮らす。 23その日、銀千枚の値打ちがある、千本のぶどうの木の畑はどれも、いばらとあざみに覆われる。 24そこへ行く者は、弓と矢を携えて行く。いばらとあざみが全地を覆うからだ。 25かつてくわで耕されていた丘にも、いばらとあざみを恐れて、あなたは行かない。そこには牛が放たれ、羊が地を踏み荒らす。」

注

  1. a9あなたがたは堅く立つことはできない:ヘブライ語本文. 別の写本:あなたがたは悟らない(七十人訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    七十人訳は二番目の動詞について「あなたがたは悟ることもない」と読む。一つの語根にかけた言葉遊びを持つヘブライ語本文に、ここでは従っている。

  2. b14若い女:結婚する年齢の娘あるいは若い女. 別訳:おとめ; 乙女 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は成人した若い女を指す。それは結婚前のリベカについて用いられ(創世記 24:43)、彼女は処女とも呼ばれている(24:16)。少女としてのモーセの姉について(出エジプト記 2:8)、王の宮廷の若い女たちについて(雅歌 6:8)、そして「男が若い女と共にいる道」(箴言 30:19)において用いられている。それ自体は彼女が処女か既婚かを言っていないが、既婚の女性について明らかに用いられたことは一度もない。イエスの時代より前に訳された七十人訳は、通常「処女」を意味する語でこれを訳しており、マタイによる福音書 1:23はその形を引用し、処女マリアがイエスを産んだ時にこのしるしが成就したと見ている。冠詞「その」は、イザヤと王の両方が知っていた女性を指しているのかもしれないし、単に彼女をしるしの中の女性として示しているのかもしれない。

  3. c14身ごもっていて、男の子を産む:時は開かれている. 別訳:身ごもって男の子を産む; あなたはその名を呼ぶ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語にはここで動詞「である」がないので、彼女がすでに身ごもっていることも、これから身ごもることも意味しうる。七十人訳とマタイによる福音書 1:23はこれを未来として読んでいる。「彼女は呼ぶ」は「あなたは呼ぶ」とも読める。七十人訳は「あなた」とあり、マタイは「彼らは呼ぶ」とあり、大イザヤ書巻物は「彼は呼ぶ」あるいは「人は呼ぶ」を意味しうる形を持っている。イスラエルでは父母のどちらも子に名をつけることができた(創世記 4:25、5:29)。

  4. d25いばらとあざみを恐れて、あなたはそこに行かない. 別訳:いばらとあざみの恐れはそこに来ない (不確か). 関連記事を読む: 「主を畏れること」 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「あなたは行く」とも「それは来る」とも読める。後者であれば、意味は「いばらとあざみの恐れはそこに来ない」となる。かつてくわで耕された丘はいばらから守られるが、牧草地となる、というのである。前者の読みは、いばらが地を覆う23-24節の描写に合う。

引照
  1. 1 列王記下 15:37, 列王記下 16:1
  2. 2 イザヤ書 7:13, イザヤ書 8:12
  3. 3 列王記下 18:17, イザヤ書 36:2
  4. 4 イザヤ書 35:4, 申命記 20:3
  5. 5 詩編 83:4–5, ゼカリヤ書 1:15
  6. 7 イザヤ書 8:10, 哀歌 3:37
  7. 8 イザヤ書 17:1–3, 創世記 14:15
  8. 9 ヘブライ人への手紙 11:6, 歴代誌下 20:20
  9. 10 イザヤ書 8:5
  10. 11 イザヤ書 37:30, イザヤ書 38:7–8
  11. 13 イザヤ書 43:24, イザヤ書 7:2
  12. 14 マタイによる福音書 1:23, イザヤ書 9:5
  13. 15 イザヤ書 7:22, アモス書 5:15
  14. 16 イザヤ書 8:4, 申命記 1:39
  15. 17 イザヤ書 8:7–8, イザヤ書 10:5–6
  16. 18 イザヤ書 5:26, 申命記 1:44
  17. 19 イザヤ書 2:19, エレミヤ書 16:16
  18. 20 イザヤ書 8:7, イザヤ書 10:15
  19. 21 イザヤ書 5:17, エレミヤ書 39:10
  20. 22 イザヤ書 7:15
  21. 23 イザヤ書 5:6, 雅歌 8:11–12

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。