イザヤ書 37
ヒゼキヤはイザヤに知らせを送って祈り、イザヤは、アッシリアは町に入らないと答える。天使がアッシリアの陣営を打ち、センナケリブは国で殺される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヒゼキヤがイザヤのもとに人を遣わす
1ヒゼキヤ王はそれを聞くとすぐ、衣を裂き、粗布を身にまとって、主の家に入った。 2彼は、宮廷の長であるエルヤキムと、書記シェブナと、年長の祭司たちを、皆粗布をまとわせて、アモツの子、預言者イザヤのもとに遣わした。 3彼らはイザヤに言った。「ヒゼキヤはこう申しております。今日は苦難の日、懲らしめと辱めの日です。胎児が生まれ出ようとしているのに、産み出す力がないのです。 4あなたの神、主は、将軍が語ったことを聞かれたかもしれません。彼は、自分の主君アッシリアの王に遣わされて、生ける神をののしったのです。あなたの神、主は、お聞きになったその言葉のために、彼を罰してくださるかもしれません。ですから、まだここに残っている者たちのために、祈りをささげてください。」 5こうしてヒゼキヤ王の家臣たちは、イザヤのもとに来た。 6イザヤは彼らに言った。「あなたがたの主君にこう伝えなさい。『主はこう言われる。あなたが聞いた言葉、アッシリアの王の手下どもがわたしをののしった言葉に、おびえてはならない。 7わたしは彼のうちに一つの霊を置こうとしている。彼はあるうわさを聞いて、自分の国に引き返す。そしてわたしは、その国で彼を剣によって倒す。』」 8将軍は引き返して行き、アッシリアの王がリブナを攻めているのに出会った。王がラキシュを発ったと聞いていたからである。 9そのとき王は、クシュの王ティルハカが自分と戦うために出陣したと聞いた。それを聞くと、王はヒゼキヤに使者たちを送って言った。 10「ユダの王ヒゼキヤにこう伝えよ。『おまえが頼みとしているおまえの神が、「エルサレムはアッシリアの王の手に渡されない」と言っても、それにだまされてはならない。 11おまえ自身、アッシリアの王たちがすべての国々をどのように扱い、滅ぼし尽くしたかを聞いている。それなのに、おまえだけが逃れられると思うのか? 12わたしの先祖たちが滅ぼした国々、ゴザン、ハラン、レツェフ、そしてテラサルにいたエデンの人々を、その国々の神々が救い出したか? 13ハマトの王、アルパドの王、セファルワイムの町の王、ヘナやイワの王は、どこにいるのか?』」a 14ヒゼキヤは使者たちの手から手紙を受け取って、読み通した。そして主の家に上って行き、主の前にそれを広げた。 15そこでヒゼキヤは主に祈った。 16「ケルビムの上に座しておられるイスラエルの神、万軍の主よ。あなただけが、地上のすべての王国の神です。天と地を造られたのは、あなたです。 17主よ、耳を傾けて聞いてください。主よ、目を開いてご覧ください。生ける神をののしるためにセンナケリブが送ってきた言葉を、すべて聞いてください。 18主よ、確かに、アッシリアの王たちは、これらすべての国々とその国土を荒廃させ、b 19その神々を火に投げ込みました。それらは神などではなく、人の手で形作られた木と石にすぎなかったので、彼らは滅ぼすことができたのです。 20今、わたしたちの神、主よ、わたしたちを彼の手から救い出してください。そうすれば、地上のすべての王国は、あなただけが主であることを知るでしょう。」 21そこでアモツの子イザヤは、ヒゼキヤのもとに人を遣わして言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。アッシリアの王センナケリブについて、あなたがわたしに祈ったので、 22主が彼に対して語られた言葉はこうである。 \q おとめ、娘シオンはおまえを見下し、おまえをあざ笑う。 \q 娘エルサレムは、おまえの背後で頭を振る。 23おまえは、だれをあざけり、ののしったのか、わかっているのか? \q だれに向かって叫び声を上げ、 \q だれに向かって高慢な目を上げたのか?イスラエルの聖なる方に向かってだ! 24おまえは家臣たちを通して主をあざけった。 \q おまえは言った。『数えきれない戦車を率いて、わたしは山々の頂、レバノンの奥深い尾根に登った。 \q わたしはその最も高い杉と最も美しい糸杉を切り倒す。 \q わたしはその最も遠い頂、その豊かな森にまで行く。c 25わたしは井戸を掘り、その水を飲んだ。 \q わたしの足が踏めば、エジプトのすべての流れも干上がる。』de 26おまえは聞いたことがないのか?わたしははるか昔にこのことを行い、 \q いにしえの日々に、これを形づくった。 \q 今、わたしはそれを実現させた。 \q それで、おまえは城壁の町々を、がれきの山に変えたのだ。 27その民は無力で、 \q おびえ、恥を受けた。 \q 彼らは野の草や青々とした若草のようであり、 \q 屋根に生える草、穂が高く伸びる前の若い苗の畑のようであった。f 28わたしは知っている。おまえが座るところも、出て行くときも入って来るときも。 \q そして、おまえがわたしに向かって荒れ狂うさまも。 29おまえがわたしに向かって荒れ狂い、 \q おまえの高慢がわたしの耳にまで届いたので、 \q わたしはおまえの鼻に鉤をかけ、唇にくつわをはめて、 \q おまえが来たその道を通って、おまえを連れ戻す。 30これがあなたへのしるしである。 \q 今年は、手をかけずに生えた穀物で暮らし、 \q 来年は、そのあとに生えたもので暮らす。 \q しかし三年目には、種を蒔いて刈り入れ、ぶどう畑を作って、その実を食べなさい。 31ユダの家のうち、逃れて生き残った者は、もう一度下に根を下ろし、 \q 上に実を結ぶ。 32残りの者がエルサレムから出て来、 \q 逃れた者たちがシオンの山から出て来るからである。 \q 万軍の主の燃える熱心が、これを成し遂げる。
33それゆえ、主はアッシリアの王について、こう言われる。 \q 彼は決してこの町に足を踏み入れない。 \q 一本の矢もそこに射込まず、 \q 盾を持ってこれに立ち向かわず、 \q その城壁に向かって土の塁を築くこともない。 34彼は、来た道を通って帰って行く。 \q この町には入らない、と主は告げる。 35わたしはこの町を守って、これを救う。 \q わたし自身のために、またわたしのしもべダビデのために。」
センナケリブの遠征の終わり
36そのとき、主の使いが出て行って、アッシリアの陣営で十八万五千人を打ち殺した。朝早く人々が起きてみると、彼らはみな死んで横たわっていた。 37こうしてアッシリアの王センナケリブは陣を払って去り、国に帰ってニネベにとどまった。 38彼が自分の神ニスロクの神殿で拝んでいたとき、彼の息子アドラメレクとサルエツェルが彼を剣で打ち殺し、アララトの地に逃げた。そして、彼の子エサルハドンが代わって王となった。
注
- a13〜の町の:セファルワイムを導入する. 別訳:ライルの王 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「〜の町の」と読まれる。これを別の町の名ライルと取る人もいる。
- b18すべての国々とその国土:国々とそれに属する領土. 別の写本:国々とその国土(列王記下 19:17).
私たちの訳がこうなった理由
この句はぎこちない。並行する列王記下 19:17は「国々とその国土」と読む。どちらも同じ荒廃を描いており、意味に疑いはない。
- c24わたしは登った……わたしは切り倒す……わたしは来る:自分がしたことと、これからすることの誇り. 別訳:すべて過去:わたしは切り倒した……わたしは達した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の動詞は過去の形であり、次の二つは通常未来として読まれる形である。王は背後にある征服を誇り、さらなる征服を約束している。それらは過去としても読める(「わたしは切り倒した……わたしは来た」)。
- d25エジプト:その地の詩的な名. 別訳:要害の流れ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じ語が19:6でエジプトについて用いられている。これを「包囲」あるいは「要塞化された場所」と取る人もいる。
- e25水.
私たちの訳がこうなった理由
並行する列王記下 19:24は「異国の水」と読み、彼が侵略した地で飲んだことを意味する。ここでの意味も同じである。どこへ行っても、彼は自分の軍のために水を見つけることができる。
- f27穂が伸びる前の畑:伸びきらずにすぐしおれる若い芽. 別の写本:伸びる前に焼けた(列王記下 19:26) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は難しい。並行する列王記下 19:26は「伸びる前に焼けた」と読み、大イザヤ書巻物は「東風の前に焼けた」と読むようである。どの読みも、たやすく滅ぼされる若い成長を描いている。
引照
- 1 列王記下 19:1–37
- 2 イザヤ書 1:1
- 3 イザヤ書 66:9, ホセア書 13:13
- 4 イザヤ書 1:9, イザヤ書 36:20
- 6 イザヤ書 7:4, イザヤ書 35:4
- 7 イザヤ書 37:9, 歴代誌下 32:21
- 8 ヨシュア記 10:29
- 10 イザヤ書 36:15
- 11 イザヤ書 36:18–20
- 12 創世記 11:31, 列王記下 17:6
- 14 列王記下 19:14, 詩編 123:1–4
- 16 出エジプト記 25:22, 詩編 99:1
- 17 歴代誌下 6:40, 詩編 17:6
- 18 列王記下 15:29, ナホム書 2:12–13
- 20 詩編 46:11, 列王記上 18:36–37
- 22 ヨブ記 16:4, 詩編 9:15
- 23 エゼキエル書 39:7, ダニエル書 5:20–23
- 24 イザヤ書 14:8, イザヤ書 10:18
- 25 列王記上 20:10
- 26 使徒言行録 2:23, 使徒言行録 4:27–28
- 27 詩編 129:6
- 28 詩編 139:1–11, ヨハネの黙示録 2:13
- 29 イザヤ書 10:12, イザヤ書 30:28
- 30 列王記下 19:29, 出エジプト記 3:12
- 31 列王記下 19:30–31, イザヤ書 27:6
- 32 イザヤ書 9:6, 列王記下 19:31
- 34 イザヤ書 37:29
- 35 列王記下 20:6, イザヤ書 38:6
- 36 列王記下 19:35, イザヤ書 10:12
- 37 ヨナ書 1:2, ヨナ書 3:3
- 38 創世記 8:4, エレミヤ書 51:27
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。