Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 51

神はバビロンに破滅をもたらし、彼女がシオンにしたことに報いられる。エレミヤの言葉は巻物に書き記され、ユーフラテス川に沈められる。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

滅ぼす風

1主はこう言われる。 \q わたしはバビロンに向かって、 \q またレブ・カマイに住む者たちに向かって、 \q 滅ぼす風を起こす。 2わたしはバビロンに異国の者たちを送り、それをあおり分けさせ、 \q その地を裸にさせる。 \q 災いの日に、彼らが四方からそれを攻めるからだ。 3射手はその射手に向かって弓を引け。 \q よろいを着て立ち上がる者に向かって弓を引け。 \q その若者たちを惜しむな。 \q その全軍を滅ぼし尽くせ。 4彼らはカルデア人の地で殺されて倒れ、 \q その通りで刺し貫かれる。 5イスラエルもユダも、その神、万軍の主に見捨てられて、 \q やもめとなったのではない。 \q たとえ彼らの地が、イスラエルの聖なる方に対する \q 罪過で満ちていても。 6バビロンから逃げなさい。 \q それぞれ自分の命を救いなさい。 \q その咎が罰せられるとき、共に滅ぼされてはならない。 \q これは主の報復の時だからだ。 \q その方はバビロンに、ふさわしい報いを返される。 7バビロンは主の手にある金の杯であった。 \q それは全地を酔わせた。 \q 国々はそのぶどう酒を飲み、 \q それで国々は狂ってしまった。 8突然バビロンは倒れ、打ち砕かれた。 \q バビロンのために泣きわめくがいい。その傷のために香油を持って来るがいい。 \q もしかすると、癒やされるかもしれない。 9「わたしたちはバビロンを癒やそうとしたが、癒やすことはできなかった。 \q それを捨てて、それぞれ自分の国へ帰ろう。 \q その裁きは天にまで届き、 \q 雲の高さにまで上っているからだ。」 10「主はわたしたちの正しさを明らかにしてくださった。 \q さあ、シオンで語り伝えよう、 \q わたしたちの神、主のみわざを。」 11矢を研げ。矢筒を満たせ。 \q 主はメディアの王たちの心を奮い立たせられた。 \q その方の計画は、バビロンを滅ぼすことだからだ。 \q これは主の報復、 \q その方の神殿のための報復である。 12バビロンの城壁に向かって合図の旗を掲げよ。 \q 見張りを固め、見張りの者たちを配置せよ。 \q 伏兵を備えよ。 \q 主は計画し、それを行われた。 \q バビロンの住民について語られたことを。 13多くの水のほとりに住み、 \q 豊かな宝を持つ者よ。 \q おまえの終わりが来た。おまえの命の糸は、断ち切られる長さまで測られた。 14万軍の主はご自身にかけて誓われた。 \q わたしは、いなごのように多くの人々でおまえを満たす。 \q 彼らはおまえに向かって勝利の叫びを上げる。

15その方こそ、力によって地を造り、 \q 知恵によって世界を堅く据え、 \q 英知によって天を広げられた方である。 16その方が雷鳴をとどろかせると、天の水はどよめく。 \q その方は地の果てから雲を立ち上らせ、 \q 雨と共に稲妻をひらめかせ、 \q ご自分の倉から風を吹き出させる。 17人はみな愚かで無知である。 \q 金細工人はみな、自分の造った偶像のために恥を受ける。 \q 彼の鋳た像は偽物で、その中には息がない。 18それらは空しい息、あざけりを受ける作り物にすぎない。 \q 罰を受ける時が来ると、それらは滅びる。 19ヤコブの分け前である神は、これらのようではない。その方は万物を形づくられた方、 \q ご自分のものとされた部族をも形づくられた方である。 \q その名は万軍の主。

20おまえはわたしの戦いのこん棒、戦いの武器だ。 \q わたしはおまえで国々を打ち砕き、 \q おまえで王国を滅ぼす。 21わたしはおまえで馬と騎手を打ち砕き、 \q おまえで戦車と御者を打ち砕く。 22わたしはおまえで男と女を打ち砕き、 \q おまえで年老いた者と幼い者を打ち砕き、 \q おまえで若い男と若い女を打ち砕く。 23わたしはおまえで羊飼いと群れを打ち砕き、 \q おまえで農夫と一対の牛を打ち砕き、 \q おまえで総督たちと長官たちを打ち砕く。 24しかし、わたしは、バビロンとカルデアに住むすべての者に、 \q 彼らがシオンで、あなたがたの目の前で行ったすべての悪の報いを返す、と主は告げる。

25わたしはおまえに立ち向かう、滅ぼす山よ、と主は告げる。 \q 全地を滅ぼす者よ。 \q わたしはおまえに手を伸ばし、おまえを崖から転がし落とし、 \q 焼け尽きた山とする。 26だれもおまえから、隅の石を取らず、 \q 土台の石も取らない。 \q おまえは永遠に荒れ果てた所となるからだ、と主は告げる。 27地に合図の旗を掲げよ!国々の間で角笛を吹き鳴らせ!それに向かって国々を聖別して戦いに備えさせよ。 \q それに向かって、アララト、ミンニ、アシュケナズの王国を呼び集めよ! \q それに向かって司令官を立てよ。 \q 毛を逆立てたいなごの大群のように、馬を攻め上らせよ! 28それに向かって国々を聖別して戦いに備えさせよ。メディアの王たちと、 \q その総督たちとすべての長官たち、 \q またその支配するすべての地を。 29地は震え、もだえ苦しむ。 \q 主のバビロンに対する計画が揺るがないからだ。 \q それは、バビロンの地を、だれも住まない荒れ地とするためである。 30バビロンの勇士たちは戦うのをやめ、要害にとどまっている。 \q その力は尽き、女のようになった。 \q その家々は火をつけられ、門のかんぬきは折られた。 31走る者が次々に走り、 \q 使者が次々に走って行く。 \q バビロンの王に告げるためだ。 \q その都が隅々まで攻め取られたと。 32川の渡し場は奪われ、 \q 葦の沼地は火をつけられ、 \q 兵士たちはうろたえている。

33万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。 \q 娘バビロンは、踏み固められる時の打ち場のようだ。 \q もうしばらくすると、 \q その刈り入れの時が来る。 34「バビロンの王ネブカドネツァルは、わたしを食い尽くし、打ちのめした。 \q わたしを空っぽの器のように置き去りにした。 \q 海の怪物のようにわたしを飲み込み、 \q わたしの良いもので腹を満たし、 \q わたしを吐き出した。」 35「わたしとわたしの肉親に加えられた暴虐が、バビロンに降りかかるように」と、 \q シオンの民は言う。 \q 「わたしの血の責めが、カルデアに住む者たちの上にあるように」と、 \q エルサレムは言う。

36それゆえ、主はこう言われる。 \q わたしはあなたの訴えを取り上げ、 \q あなたのために報復する。 \q わたしはその海を干上がらせ、 \q その泉を涸らす。 37バビロンは廃墟の山、ジャッカルのねぐら、恐怖とあざけりの的となり、だれも住まなくなる。 38彼らは若獅子のように共にほえ、 \q 獅子の子のようにうなる。 39彼らが欲に燃えているときに、わたしは彼らのために宴を設け、 \q 彼らを酔わせて、浮かれ騒がせる。 \q 彼らは永遠に続く眠りに就き、二度と目を覚まさない、と主は告げる。 40わたしは彼らを、屠られる小羊のように、 \q 雄羊や雄やぎのように引いて行く。 41ああ、なんとシェシャクは攻め取られ、 \q 全地の誇りは奪われたことか! \q ああ、バビロンは国々の間で、なんと恐怖の的となったことか! 42海がバビロンの上にせり上がり、 \q バビロンはとどろく波に覆われた。 43その町々は恐怖の的となり、 \q 干からびた地、砂漠となった。 \q そこはだれも住まない地、 \q 人間が通り過ぎることもない地となった。 44わたしはバビロンでベルを罰し、飲み込んだものを吐き出させる。 \q 国々は、もう彼のもとへ流れ込まない。 \q バビロンの城壁さえも倒れた。 45わたしの民よ、そこから出て来なさい。 \q 主の激しい怒りから、それぞれ命を救いなさい。 46気落ちしてはならない。恐れてはならない。 \q この地で聞こえるうわさに。 \q ある年にうわさが立ち、次の年にもまたうわさが立つ。 \q この地の暴虐のうわさ、支配者が支配者に逆らううわさが。 47それゆえ、その日が来る。 \q わたしはバビロンの偶像を罰する。 \q その全地は恥を見、 \q 殺された者たちはみな、その中で倒れる。 48天と地と、その中にあるすべてのものは、 \q バビロンのことで喜び歌う。 \q 北から、荒らす者たちがバビロンに攻めて来るからだ、と主は告げる。 49バビロンは倒れなければならない。 \q イスラエルの殺された者たちのためだ。 \q バビロンのために、全地の殺された者たちが倒れたように。 50剣を逃れた者たちよ、 \q 行きなさい。ぐずぐずしてはならない。 \q 遠い地で主を思い起こしなさい。 \q エルサレムを心に思い浮かべなさい。 51「わたしたちは恥を受けた。そしりを聞いたからだ。 \q 辱めがわたしたちの顔を覆っている。 \q 異国の者たちが \q 主の家の聖なる所に入ったからだ。」

52それゆえ、その日が来る、と主は告げる。 \q わたしはその偶像に罰を下す。 \q その地のいたるところで、死にかけている者たちがうめく。 53たとえバビロンが天にまで上り、 \q その高い砦を堅固にしても、 \q わたしは荒らす者たちをそれに送る、と主は告げる。

54聞きなさい。バビロンから叫び声が上がる。 \q カルデア人の地から、大いなる破滅のとどろきが! 55主がバビロンを荒らし、 \q その騒がしい声を消し去られるからだ。 \q 彼らの波は大いなる水のようにとどろき、 \q その声のどよめきが高まる。 56荒らす者がそれに、バビロンに攻めて来た。 \q その勇士たちは捕らえられ、 \q 彼らの弓は折られる。 \q 主は報いる神であり、必ず報いを与えられるからだ。 57わたしは、その高官たちと知者たち、総督たちと長官たちと勇士たちを酔わせる。 \q 彼らは永遠に続く眠りに就き、二度と目を覚まさない、 \q と王は告げる。 \q その名は万軍の主。

58万軍の主はこう言われる。バビロンの広い城壁は、地面まで崩され、 \q その高い門は火をつけられる。 \q もろもろの民は空しいことのために労苦し、国々は、ただ火に焼かれるもののために疲れ果てる。

ユーフラテス川に沈められたセラヤの巻物

59預言者エレミヤが、マフセヤの子ネリヤの子セラヤに命じた言葉は、次のとおりである。それは、セラヤがユダの王ツィドキヤと共に、その治世第四年にバビロンへ行ったときのことである。セラヤは宿営の責任者であった。 60エレミヤは、バビロンに臨むすべての災い、すなわちバビロンについて記されたこれらすべての言葉を、一つの巻物に書き記していた。 61エレミヤはセラヤに言った。「バビロンに着いたら、これらすべての言葉を必ず読み上げなさい。 62そして、こう言いなさい。『主よ、あなたは、この場所を滅ぼし、人も獣も住まない所にすると言われました。ここは永遠に荒れ果てた所となるのです。』 63この巻物を読み終えたら、それに石を結びつけ、ユーフラテス川の真ん中に投げ込みなさい。 64そして言いなさい。『このようにバビロンは沈み、わたしがそれにもたらす災いのために、二度と浮かび上がらない。彼らは疲れ果てる。』」エレミヤの言葉は、ここで終わる。

注

  1. a1レブ・カマイ:カルデア人の暗号名. ほかに検討した訳:わたしに逆らって立つ者たちの心; 他には知られていない場所.
    私たちの訳がこうなった理由

    レブ・カマイは、*アトバシュ*と呼ばれる単純な暗号で書かれた「カルデア人」である。この暗号では、アルファベットの最初の文字が最後の文字を、二番目の文字が最後から二番目の文字を表す、というように続く。この暗号によって、「カルデア人」を表す*カスディム*の子音はレブ・カマイの子音となる。暗号そのものは「わたしに逆らって立つ者たちの心」を意味する言葉を作り、それは神に逆らって立つ民に合う。同じ暗号がバベルをシェシャクに変える(25:26、51:41)。バビロンは同じ行で公然と名指しされているので、この暗号はおそらく秘密のためではなかった。言葉遊びか、侮蔑のしるしであるかもしれない。ギリシア語訳はここで「カルデア人」と読む(これは一般的な知見による)。

  2. b3引く者に向かって:攻撃者たちはバビロンの射手とよろいを着た者たちを射倒さなければならない. 別の写本:射手に弓を引かせるな。よろいを着て立ち上がらせるな (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    母音符号のとおりのヘブライ語は二度「〜に向かって」と言っている。そう読めば、この行は攻撃者たちに、バビロンの守り手たちに弓の狙いを定めるよう命じている。母音を一つ変えると、同じ文字は「〜させるな」を意味し、この行は「射手に弓を引かせるな。よろいを着て立ち上がらせるな」、すなわちバビロンの兵士たちは戦うことさえできない、と言うことになる。節の後半は攻撃者たちに語っており、それは最初の読みに合う。書かれた本文はまた動詞「引く」を繰り返しているが、読みの伝統はそれを一度だけ読む。

  3. c5たとえ彼らの地が罪に満ちていても:最もありそうなのはイスラエルの地、その罪にもかかわらず. 別訳:カルデア人の地は罪に満ちているからだ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この小さな語は「〜からだ」とも「たとえ〜でも」とも意味しうる。そして「彼らの地」は、イスラエルとユダの地とも、カルデア人の地とも意味しうる。「たとえ〜でも」と読めば、この行は、主がその民の罪にもかかわらず彼らに誠実であり続けると言っている。「〜からだ」と読めば、バビロンの罰の理由を示している。カルデア人の地は聖なる方に対する罪に満ちている、というのである。「彼らの地」という言葉は、最も自然には、すぐ前に名指しされたイスラエルとユダを指している。

  4. d11矢筒:おそらく矢を入れる入れ物。盾である可能性もある. 別訳:盾 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はまれである(サムエル記下 8:7、エゼキエル書 27:11、雅歌 4:4)。しばしば「盾」と取られるが、「盾を満たせ」は奇妙な命令であり、「矢を研げ」と並んでいるので、最もありそうなのは矢で満たされる矢筒を意味する。盾を意味するなら、「盾を取れ」あるいは「盾を整えよ」、すなわち戦いに備えよ、という意味かもしれない。

  5. e13おまえの断ち切りのキュビト:おまえの糸の長さは測られ、断ち切られる. 別訳:おまえの不正な利得の量は満ちた (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    キュビト(約45センチ)は長さの単位であり、布にも用いられた。二番目の語は断ち切ることを意味する動詞から来ており、織り手が仕上がった布を機から断ち切ることについて用いられる(イザヤ書 38:12)。意味は、バビロンの命がその測られた長さに達し、断ち切られる、ということである。同じ名詞はしばしば不正な利得を意味し、この行は「おまえの略奪の量は満ちた」、すなわちおまえの貪欲の限度に達した、という意味にもなりうる。

  6. f20おまえ:最もありそうなのはバビロン、諸国民に対する主の武器. 別訳:バビロンを滅ぼす征服者; イスラエル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    詩は「おまえ」を名指ししていない。バビロンが最もよく合う。神は彼女を用いて国々を打ち砕き(25:9、27:6、50:23)、24節は彼女に報いることに向かう。「おまえ」を来たるべき征服者キュロス、あるいは神がそれを通してバビロンを打ち砕くイスラエルと読む人もいる。動詞は、神が何度も繰り返ししてきたことも、これからすることも描きうる。現在時制は両方を開いたままにしている。

  7. g39浮かれ騒ぐように:ギリシア語訳は「茫然とするように」と読む. 別の写本:気を失うように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、彼らが死の眠りに落ちる直前に、酒飲みの騒がしい喜びで浮かれ騒ぐと言っている。ギリシア語訳は「彼らが麻痺させられるように」と読み、それは「気を失う」を意味する似た文字のヘブライ語の動詞を反映しているのかもしれない(これは一般的な知見による)。

  8. h41シェシャク:バビロンの暗号名. ほかに検討した訳:他には知られていない場所.
    私たちの訳がこうなった理由

    25:26と同じく、シェシャクは*アトバシュ*と呼ばれる暗号で書かれたバビロンである。ここではそれが次の行の「バビロン」と平行して立っており、それがその意味を示している。ギリシア語訳はここでこの名を欠いている(これは一般的な知見による)。

  9. i44ギリシア語訳はここから49節の途中までの言葉を欠いている.
    私たちの訳がこうなった理由

    全体を通してヘブライ語より短いエレミヤ書のギリシア語訳(1:1)は、この節の「国々は、もう彼のもとへ流れ込まない」から49節の「イスラエルの殺された者たち」までの本文を持っていない(これは一般的な知見による)。ここではヘブライ語本文を完全に訳している。

  10. j49イスラエルの殺された者たちのために、バビロンは倒れなければならない:彼女の倒れは彼女が殺した者たちの償いとなる. 別訳:イスラエルの殺された者たちよ、バビロンもまた倒れなければならない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    二つの半分は「〜もまた……〜もまた」で結ばれており、バビロンの倒れを彼女が引き起こした死と並べている。国々の死者がバビロンのゆえに倒れたように、バビロンもイスラエルの死者のゆえに倒れなければならない。「イスラエルの殺された者たち」という言葉は、死者への呼びかけ「イスラエルの殺された者たちよ、バビロンもまた倒れなければならない」でもありうるが、「バビロンのために」との平行は「イスラエルの殺された者たちのために」を支持する。

  11. k49the Greek lacks the first half of this verse.
    私たちの訳がこうなった理由

    As noted at verse 44, the Greek translation lacks the text from verse 44b to “the slain of Israel” here (this is from general knowledge).

  12. l59ツィドキヤと共に……その治世第四年に:紀元前594年ごろ. 別訳:ツィドキヤによって遣わされた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ツィドキヤの第四年は27-28章の年であり、その時、他の王たちの使節がバビロンに対する反乱を計画するためにエルサレムで会った。その年のバビロンへの旅は、ユダの忠誠をネブカドネツァルに保証するためであったのかもしれない。この旅は他の所では言及されていない。ギリシア語訳は「ツィドキヤから」と読み、セラヤを王の同行者ではなく王の使節とする(これは一般的な知見による)。

  13. m59宿営の長:おそらく旅の途中の停泊を担当する補給係. 別訳:侍従; 貢ぎ物を担当する役人 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この称号は「休み場の役人」を意味し、ここにしか見られない。最もありそうなのは、王の一行が途中でどこに止まり宿泊するかを手配した役人を指す。その正確な意味は不確かである。ギリシア語訳は「贈り物の役人」と読み、それは「貢ぎ物」の文字に近いヘブライ語の文字から来ている(これは一般的な知見による)。

  14. n64彼らは疲れ果てる:おそらく58節から誤って繰り返された句. 別の写本:セラヤが言うべきことの一部 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は58節を締めくくっており、そこでは意味をなす。国々は無駄に疲れ果てる。ここでは文に合わない。59-64節の物語が詩の後に置かれる前に、詩が終わった所を示す目印として書き写され、その後本文に残されたのかもしれない。ギリシア語訳はこれを欠いている(これは一般的な知見による)。ヘブライ語本文にあるので、ここでは保っている。

引照
  1. 1 エレミヤ書 4:11–12, ホセア書 13:15
  2. 2 エレミヤ書 15:7, マタイによる福音書 3:12
  3. 3 エレミヤ書 50:14, エレミヤ書 46:4
  4. 4 エレミヤ書 49:26, イザヤ書 13:15
  5. 5 ローマの信徒への手紙 11:1–2, ホセア書 4:1
  6. 6 エレミヤ書 50:8, エレミヤ書 50:15
  7. 7 ヨハネの黙示録 14:8, ヨハネの黙示録 17:4
  8. 8 イザヤ書 21:9, エレミヤ書 46:11
  9. 9 エレミヤ書 50:16, ヨハネの黙示録 18:5
  10. 10 エレミヤ書 50:28, 詩編 37:6
  11. 11 エレミヤ書 46:4, エレミヤ書 50:45
  12. 12 イザヤ書 13:2, エレミヤ書 51:11
  13. 13 ヨハネの黙示録 17:1, イザヤ書 45:3
  14. 14 エレミヤ書 49:13, エレミヤ書 50:15
  15. 15 エレミヤ書 10:12–16, エレミヤ書 32:17
  16. 16 詩編 135:7, 詩編 18:14
  17. 17 エレミヤ書 10:14, ハバクク書 2:18–19
  18. 19 詩編 73:26, エレミヤ書 10:16
  19. 20 イザヤ書 41:15–16, ミカ書 4:13
  20. 21 出エジプト記 15:1, ゼカリヤ書 10:5
  21. 22 歴代誌下 36:17, イザヤ書 13:18
  22. 23 エレミヤ書 51:57
  23. 24 エレミヤ書 50:15, イザヤ書 63:1–4
  24. 25 ヨハネの黙示録 8:8, ゼカリヤ書 4:7
  25. 26 イザヤ書 13:19–22, エレミヤ書 50:12–13
  26. 27 創世記 10:3, 創世記 8:4
  27. 28 エレミヤ書 51:11
  28. 29 エレミヤ書 8:16, エレミヤ書 51:11–12
  29. 30 ナホム書 3:13, エレミヤ書 50:36–37
  30. 31 サムエル記下 18:19–31, 歴代誌下 30:6
  31. 33 イザヤ書 21:10, ホセア書 6:11
  32. 34 エレミヤ書 50:17, エレミヤ書 51:44
  33. 35 エレミヤ書 50:29, ヨハネの黙示録 18:20
  34. 36 ローマの信徒への手紙 12:19, 詩編 140:13
  35. 37 ヨハネの黙示録 18:2, エレミヤ書 18:16
  36. 38 エレミヤ書 2:15
  37. 39 エレミヤ書 51:57, エレミヤ書 25:27
  38. 40 エレミヤ書 50:27
  39. 41 エレミヤ書 25:26, イザヤ書 13:19
  40. 42 イザヤ書 8:7–8, ダニエル書 9:26
  41. 43 イザヤ書 13:20, エレミヤ書 2:6
  42. 44 エレミヤ書 51:34, エレミヤ書 51:58
  43. 45 イザヤ書 48:20, エレミヤ書 51:6
  44. 46 列王記下 19:7, イザヤ書 13:3–5
  45. 47 エレミヤ書 50:2, イザヤ書 46:1–2
  46. 48 イザヤ書 44:23, ヨハネの黙示録 18:20
  47. 49 エレミヤ書 50:29, エレミヤ書 51:24
  48. 50 エレミヤ書 44:28, 詩編 122:6
  49. 51 哀歌 1:10, 詩編 44:14–17
  50. 52 エレミヤ書 51:47, エレミヤ書 50:38
  51. 53 創世記 11:4, エレミヤ書 49:16
  52. 54 エレミヤ書 50:22, エレミヤ書 48:3–5
  53. 55 エレミヤ書 25:10
  54. 56 詩編 46:10, 詩編 94:1–2
  55. 57 エレミヤ書 46:18, エレミヤ書 25:27
  56. 58 エレミヤ書 51:64, ハバクク書 2:13
  57. 59 エレミヤ書 32:12, エレミヤ書 36:4
  58. 60 イザヤ書 30:8, エレミヤ書 30:2–3
  59. 62 エレミヤ書 50:3, エレミヤ書 50:13
  60. 63 ヨハネの黙示録 18:21, エレミヤ書 19:10–11
  61. 64 エレミヤ書 51:58, ヨブ記 31:40

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。