Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 27

エレミヤはくびきを負い、王たちにバビロンのネブカドネツァルに仕えるよう告げ、そうでないことを言う預言者たちについて警告する。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

バビロンのくびきに首を負え

1ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムの治世の初めに、主からエレミヤに次の言葉が臨んだ。 2主はわたしにこう言われた。「綱とくびきの横木を作って、それを首に付けなさい。 3そして、エルサレムのユダの王ツィドキヤのもとに来ている使者たちに託して、それらをエドム、モアブ、アンモン人、ティルス、シドンの王たちに送りなさい。 4そして彼らに、主君たちへ伝えるよう、こう命じなさい。『万軍の主、イスラエルの神はこう言われる。あなたがたは、主君たちにこう言いなさい。 5わたしこそ、大いなる力と伸ばした腕によって、地と、地の上にいる人と動物を造った者だ。わたしは、自分が良いと思う者にそれを与える。 6今、わたしは、これらすべての国々を、わたしのしもべ、バビロンの王ネブカドネツァルの手に渡した。野の獣さえも、彼に仕えるように彼に与えた。 7すべての国々は、彼とその子とその孫に仕える。しかし、やがて彼自身の国にも、その時が来る。そのとき、多くの国々と大いなる王たちが、彼を自分たちに仕えさせる。 8バビロンの王ネブカドネツァルに仕えず、バビロンの王のくびきを首に負わない国や王国があれば、わたしはその国を剣と飢饉と疫病で罰する、と主は告げる。彼の手によってその国を滅ぼし尽くすまで、わたしは罰し続ける。 9だから、あなたがたの預言者、占い師、夢を見る者、運勢を占う者、呪術師たちに聞き従ってはならない。彼らは、「あなたがたはバビロンの王に仕えることはない」と言い続けている。 10彼らは、あなたがたに偽りを預言している。それは、あなたがたが自分の土地から遠く連れ去られる結果にしかならない。わたしはあなたがたを追いやり、あなたがたは滅びる。 11しかし、バビロンの王のくびきを首に負って彼に仕える国は、わたしがその国を自分の土地にとどまらせる、と主は告げる。その民はその土地を耕し、そこに住む。』」 12わたしはユダの王ツィドキヤにも、同じことを語った。「バビロンの王のくびきを首に負いなさい。彼と彼の民に仕えなさい。そうすれば、あなたがたは生きる。 13なぜ、あなたとあなたの民が、剣と飢饉と疫病で死ななければならないのか。バビロンの王に仕えない国にはそうなると、主は言われたのだ。 14『あなたがたはバビロンの王に仕えることはない』と言う預言者たちの言葉を聞いてはならない。彼らはあなたがたに偽りを預言している。 15わたしは彼らを遣わさなかった、と主は告げる。彼らはわたしの名によって偽りを預言している。その結果、わたしはあなたがたを追いやり、あなたがたも、あなたがたに預言する預言者たちも滅びることになる。」 16それから、わたしは祭司たちとこのすべての民に語った。「主はこう言われる。あなたがたの預言者たちが、『主の家の器は、まもなくバビロンから戻される』と預言していることを聞いてはならない。彼らはあなたがたに偽りを預言している。 17彼らに聞いてはならない。バビロンの王に仕えなさい。そうすれば、あなたがたは生きる。なぜ、この町が廃墟にされなければならないのか。 18彼らが本当に預言者であり、主の言葉を受けているのなら、万軍の主にとりなしをするべきだ。主の家と、ユダの王の宮殿と、エルサレムにまだ残されている器が、バビロンに行かないように、と。

19実に、万軍の主は、柱と、海と、台と、この町にまだ残されているその他の器について、こう言われる。 20それらは、バビロンの王ネブカドネツァルが、ユダの王ヨヤキムの子エコンヤを、ユダとエルサレムのすべての貴族たちと共に、エルサレムからバビロンへ捕囚として連れ去ったときに、残して行ったものだ。

21まことに、万軍の主、イスラエルの神は、主の家と、ユダの王の宮殿と、エルサレムにまだ残されている器について、こう言われる。 22それらはバビロンに運ばれ、わたしがそれらを取りに来る日まで、そこにとどまる、と主は告げる。その後、わたしはそれらを再び運び上らせ、この場所に戻す。」

注

  1. a1ヨヤキム:ヘブライ語本文がここに持つ名。ただしこの章の出来事はツィドキヤの治世に属する. 別の写本:ヨシヤの子ツィドキヤの治世の初めに (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    使節たちはツィドキヤのもとに来て(3節)、エレミヤはツィドキヤに語り(12節)、エコンヤはすでにバビロンへ連れて行かれている(20節)。それはヨヤキムが死んだ後、紀元前597年に起こったことである。次の章は同じ出来事に「その同じ年、ユダの王ツィドキヤの治世の初め、その第四年」と日付を付けている(28:1)。少数のヘブライ語写本とシリア語訳はここで「ツィドキヤ」と読み、ギリシア語訳には1節がまったくない。この見出しは26:1のものと一語一語同じであり、書き写す者がそこから繰り返したのかもしれない。ヘブライ語はそのまま印刷されているが、意図されている治世はおそらくツィドキヤのものである。

  2. b77節はヘブライ語本文の一部.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳には7節がない。ギリシア語のエレミヤ書は多くの箇所でより短い(1:1を参照)。ヘブライ語に従っている。

  3. c1616-22節をより長いヘブライ語の形で.
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語訳は16-22節をずっと短い形で示している。17節がなく、エルサレムに残されたものをより簡潔に名指しし、同じ仕方で列挙しておらず(19-21節)、器がバビロンへ行くことで終わり、神がそれらを連れ戻すという22節の約束がない。ギリシア語のエレミヤ書は多くの箇所でより短い(1:1を参照)。ヘブライ語に従っている。

  4. d17verse 17 is part of the Hebrew text.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Greek translation has no verse 17 (see verse 16). The Hebrew is followed.

  5. e19the list of items as the Hebrew gives it.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Greek translation has a shorter wording here (see verse 16). The Hebrew is followed.

  6. f22the promise of return is part of the Hebrew text.
    私たちの訳がこうなった理由

    The Greek translation ends with the vessels going to Babylon and has no promise that they will be brought back (see verse 16). The Hebrew is followed.

引照
  1. 5 エレミヤ書 51:15, 詩編 115:15–16
  2. 6 エレミヤ書 28:14, エレミヤ書 25:9
  3. 7 エレミヤ書 52:31, イザヤ書 14:4–6
  4. 8 エレミヤ書 24:10, エレミヤ書 38:17–19
  5. 9 エレミヤ書 14:14, イザヤ書 8:19
  6. 10 エレミヤ書 32:31
  7. 11 エレミヤ書 21:9, エレミヤ書 27:2
  8. 12 エレミヤ書 28:1, エレミヤ書 38:17
  9. 13 エゼキエル書 18:31, エレミヤ書 27:8
  10. 14 エレミヤ書 14:14, エレミヤ書 23:21
  11. 15 エレミヤ書 27:10, 歴代誌下 25:16
  12. 16 列王記下 24:13, エレミヤ書 28:3
  13. 18 サムエル記上 7:8, サムエル記上 12:19
  14. 19 列王記下 25:13, エレミヤ書 52:17–23
  15. 20 エレミヤ書 24:1, 歴代誌下 36:10
  16. 22 エレミヤ書 29:10, エズラ記 7:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。