Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 14

干ばつの中でエレミヤは民のためにとりなすが、神は彼らのために祈ることを禁じ、平和を約束する預言者たちを断罪される。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

干ばつ

1干ばつについてエレミヤに臨んだ主の言葉は、次のとおりである。 2ユダは喪に服し、 \q その門はしおれて衰え、人々は黒い喪服で地に座り込む。 \q エルサレムの叫びが立ち上る。 3身分の高い者たちは、召し使いたちを水くみに行かせる。 \q 彼らは水溜めに行くが、水はない。器は空のまま戻って来る。 \q 彼らは恥じ入り、面目を失って、頭を覆う。 4大地はひび割れた。 \q その地に雨が降らなかったからだ。 \q 農夫たちは恥じ入り、頭を覆う。 5野の雌鹿でさえ、子を産んでも、その子を置き去りにする。 \q 草がないからだ。 6野ろばは、木のない丘の上に立ち、 \q ジャッカルのように息をあえがせる。 \q その目はかすんでいく。草がないからだ。 7わたしたちの罪がわたしたちを訴えていても、主よ、 \q あなたの名のために行動してほしい。 \q わたしたちは何度も背信を重ね、あなたに罪を犯してきたのだから。 8イスラエルの望みである方、苦難の時にイスラエルを救う方よ、 \q なぜ、あなたはこの地で寄留者のようになり、 \q 一夜の宿のために立ち寄るだけの旅人のようになられるのか? 9なぜ、あなたは、うろたえる人のように、 \q だれも救えない兵士のようなのか? \q 主よ、あなたはわたしたちの間におられ、あなたの名がわたしたちにつけられている。わたしたちを見捨てないでほしい。

10主は、この民についてこう言われる。彼らはさまよい歩くことを好み、 \q 自分の足を抑えようとしない。 \q それゆえ、主は彼らを喜ばない。 \q 今、彼らの咎を覚えて、その罪を罰する。

平和を約束する預言者たち

11主はわたしに言われた。「この民の幸いのために祈ってはならない。 12彼らが断食しても、わたしはその叫びを聞かない。焼き尽くすささげ物や穀物のささげ物をささげても、わたしはそれを喜ばない。むしろ、わたしは剣と飢饉と疫病によって、彼らを滅ぼし尽くす。」

13すると、わたしは言った。「ああ、主なる神よ。ご覧ください。預言者たちは彼らに言っています。『あなたがたは剣を見ることはない。飢饉もあなたがたに来ない。わたしはこの所で、確かな平和をあなたがたに与える。』」

14主はわたしに言われた。「預言者たちがわたしの名によって預言しているのは、偽りだ。わたしは彼らを遣わしていない。彼らに命じたこともなく、彼らに語ったこともない。彼らがあなたがたに預言しているのは、偽りの幻、占い、空しいもの、そして自分の心の欺きだ。

15それゆえ、主は、わたしの名によって預言する預言者たちについて、こう言われる。わたしは彼らを遣わしていないのに、彼らは『剣も飢饉もこの地には来ない』と言っている。その預言者たちこそ、剣と飢饉によって滅びる。 16彼らの預言を聞く民は、飢饉と剣によってエルサレムの通りに投げ捨てられ、だれも彼らを葬らない。彼らも、その妻たちも、息子や娘たちも。わたしは、彼ら自身の悪を彼らの上に注ぎ出す。 17彼らにこの言葉を語りなさい。 \q 『わたしの目から、夜も昼も涙が流れ続け、やむことのないように。 \q おとめ、いとしいわたしの民は、大きな打撃に打ち砕かれたからだ。 \q それは、ひどく重い傷だ。 18野に出て行くと、剣で殺された者たちが倒れている。 \q 町に入ると、 \q 飢えに病む者たちがいる。 \q 預言者も祭司も、知らない地へとさまよって行く。』」

ユダを退けられたのか

19あなたは、ユダをすっかり退けてしまわれたのか? \q シオンを忌み嫌われるようになったのか? \q なぜ、癒やされることのないほどに、わたしたちを打たれたのか? \q 平和を待ち望んだのに、良いことは何もなかった。 \q 癒やしの時を待ち望んだのに、ただ恐怖があるだけだ。 20主よ、わたしたちは自分たちの悪と、先祖たちの咎を認める。 \q わたしたちは、あなたに罪を犯した。 21あなたの名のために、わたしたちをさげすまないでほしい。 \q あなたの栄光の王座に恥をもたらさないでほしい。 \q 思い起こして、わたしたちとの契約を破らないでほしい。 22国々の空しい偶像の中に、雨を降らせることのできるものがあるだろうか? \q 天が、ひとりでに夕立を降らせるだろうか? \q 主、わたしたちの神よ、それはあなたではないか。わたしたちはあなたを待ち望む。 \q これらすべてを造られたのは、あなただからだ。

注

  1. a18知らない地へとさまよい行く:知らない地へ、すなわち捕囚へと去って行く. 別訳:悟りなく地をさまよう; 地で商売を続けて何も知らない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、しばしば商人が所から所へと旅するように、歩き回ることを意味する。「地へ」と共に、最もありそうなのは、預言者と祭司が、彼らが一度も知らなかった外国の地へ連れ去られることを意味する(15:14、16:13、17:4)。代わりに、彼らが何をすべきかわからず混乱して地を歩き回ること、あるいは神についての本当の知識なしに地で商売を続けることを意味するかもしれない。

引照
  1. 1 エレミヤ書 17:8
  2. 2 イザヤ書 3:26, エレミヤ書 8:21
  3. 3 サムエル記下 15:30, 列王記下 18:31
  4. 4 ヨエル書 1:11, ヨエル書 1:19–20
  5. 5 詩編 29:9
  6. 6 エレミヤ書 2:24, ヨブ記 39:5–6
  7. 7 詩編 25:11, ホセア書 5:5
  8. 8 エレミヤ書 17:13, エレミヤ書 50:7
  9. 9 イザヤ書 59:1, イザヤ書 63:19
  10. 10 ホセア書 9:9, 詩編 119:101
  11. 11 エレミヤ書 7:16, エレミヤ書 11:14
  12. 12 箴言 1:28, エレミヤ書 6:20
  13. 13 エレミヤ書 6:14, エレミヤ書 4:10
  14. 14 エゼキエル書 13:6–7, エレミヤ書 29:8–9
  15. 15 エレミヤ書 5:12–13, エゼキエル書 14:10
  16. 16 詩編 79:2–3, 箴言 1:31
  17. 17 エレミヤ書 8:21, エレミヤ書 8:23
  18. 18 エゼキエル書 7:15, 哀歌 1:20
  19. 19 エレミヤ書 8:15, 哀歌 5:22
  20. 20 詩編 32:5, エレミヤ書 3:25
  21. 21 エレミヤ書 14:7, 詩編 106:45
  22. 22 ヨエル書 2:23, エレミヤ書 5:24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。