Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

エレミヤ書 22

エレミヤはユダの王たちに正義を行うよう告げ、裁きを警告する。彼はシャルム、ヨヤキム、ヨヤキンに裁きを宣告する。

エレミヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ユダの王宮への言葉

1主はこう言われる。「ユダの王宮に下って行き、そこでこの言葉を告げなさい。 2こう言いなさい。『ダビデの王座に着いているユダの王よ、主の言葉を聞きなさい。あなたも、あなたの家臣たちも、これらの門から入って来るあなたの民も聞きなさい。

3主はこう言われる。公正と正義を行いなさい。物を奪われた者を、虐げる者の手から助け出しなさい。寄留者やみなしごややもめを虐げてはならない。彼らに暴力をふるってはならない。この場所で、罪のない人の血を流してはならない。 4もしあなたがたが、この言葉を守って行うなら、ダビデの王座に着く王たちが、戦車と馬に乗り、それぞれ家臣と民を連れて、この王宮の門から入って来る。 5しかし、もしあなたがたがこれらの言葉に聞き従わないなら、わたしは自分自身にかけて誓う、と主は告げる。この王宮は廃墟となる。』」

6主は、ユダの王宮についてこう言われる。 \q あなたはわたしにとって、ギレアドのよう、レバノンの頂のようだ。 \q しかし、わたしは必ずあなたを荒れ野にし、 \q 人の住まない町々のようにする。 7わたしは、あなたに対して滅ぼす者たちを任命する。それぞれが武器を持っている。 \q 彼らはあなたの見事な杉を切り倒し、 \q 火の中に投げ込む。 8多くの国の人々がこの都のそばを通り過ぎ、互いに言う。「なぜ主は、この大いなる都をこのように扱われたのか?」 9すると、答えが返ってくる。「彼らが自分たちの神、主の契約を捨て、ほかの神々を拝んで、それらに仕えたからだ。」

シャルムは帰らない

10死んだ者のために泣いてはならない。 \q 彼のために嘆いてはならない。 \q 去って行く者のために、泣き続けなさい。 \q 彼は二度と帰らず、 \q 故郷を見ることもないからだ。

11主は、父ヨシヤに代わって王となり、この場所から去って行ったユダの王、ヨシヤの子シャルムについて、こう言われる。彼は二度とここに戻って来ない。 12彼は、捕囚として連れ去られたその場所で死に、この地を二度と見ることはない。

不正によって建てた王宮

13ああ、災いだ、正義を踏みにじって自分の王宮を建て、 \q 公正を無視して上の階の部屋を造る者は! \q 彼は同胞をただで働かせ、 \q その賃金を払わない。 14彼は言う。「わたしは自分のために大きな王宮を建てよう。 \q 広々とした上の階の部屋も。」 \q 彼はそれに窓を開け、 \q 杉の板を張り、朱色に塗る。 15杉の建物で人に勝とうとすれば、あなたは王になるのか? \q あなたの父は食べたり飲んだりしながら、 \q 公正と正義をも行ったではないか? \q そのとき、すべてがうまくいった。 16彼は貧しい者と乏しい者の訴えを取り上げて裁いた。そのとき、すべてがうまくいった。 \q それこそが、わたしを知るということではないか、と主は告げる。 17しかし、あなたの目と心が向けられているのは、 \q 不正な利益と、 \q 罪のない者の血を流すことと、 \q 虐げとゆすりを行うことだけだ。

18それゆえ、主は、ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムについてこう言われる。 \q だれも彼のために嘆いて、 \q 「ああ、わたしの兄弟よ。ああ、わたしの姉妹よ」とは叫ばない。 \q だれも彼のために嘆いて、 \q 「ああ、わたしの主君よ。ああ、陛下よ」とは叫ばない。 19彼は、ろばが葬られるように葬られる。 \q 引きずり出され、エルサレムの門の外へ投げ捨てられる。

20レバノンに登って叫びなさい。 \q バシャンであなたの声を響かせなさい。 \q アバリムの山々から叫びなさい。 \q あなたの恋人たちはみな打ち砕かれたからだ。 21あなたが安心していたとき、わたしはあなたに語った。 \q しかし、あなたは言った。「わたしは聞かない。」 \q 若いころから、あなたはずっとこうだった。 \q わたしの声に聞き従わなかった。 22風があなたの牧者たちをみな追い立て、 \q あなたの恋人たちは捕囚として連れて行かれる。 \q そのとき、あなたは恥を受け、辱められる。 \q あなたのすべての悪のために。 23レバノンに住む者よ、 \q 杉の木々の間に巣を作る者よ、 \q 痛みがあなたを襲うとき、あなたはどんなにうめくことだろう。 \q 子を産む女のような痛みが。 24わたしは生きている、と主は告げる。ユダの王、ヨヤキムの子コンヤよ、たとえあなたが、わたしの右の手にはめた印章の指輪であっても、わたしはあなたを引き抜く。 25わたしはあなたを、あなたの命をねらう者たち、あなたが恐れている者たち、バビロンの王ネブカドネツァルとカルデア人の手に渡す。 26わたしは、あなたと、あなたを産んだ母を、あなたがたのどちらも生まれたことのないほかの国に投げ出す。あなたがたは二人ともそこで死ぬ。 27彼らはこの地に帰りたいと切に願うが、決して帰って来ることはない。

28この人コンヤは、価値のない、壊れたつぼなのか? \q だれも欲しがらない器なのか? \q なぜ、彼とその子らは投げ出され、 \q 知らない地に投げ捨てられたのか? 29地よ、地よ、地よ、 \q 主の言葉を聞きなさい!

30主はこう言われる。この人を子のない者として記録しなさい。 \q 生きている間、成功することのない者として。 \q 彼の子孫のだれ一人として、ダビデの王座に着くことに成功せず、 \q 再びユダを治めることもないからだ。

注

  1. a11ヨシヤの子シャルム:列王記下 23:30-34でヨアハズと呼ばれる王.
    私たちの訳がこうなった理由

    シャルムは歴代誌上 3:15でヨシヤの子として挙げられている。ヨシヤの後に三か月治め、エジプトへ連れて行かれた王は、列王記下 23:30-34と歴代誌下 36:1-4ではヨアハズと呼ばれている。シャルムはおそらく彼の個人名であり、ヨアハズは王として名のった名であろう。それぞれの箇所は、そのヘブライ語が用いる名を保っている。

  2. b14それに窓を:語の語尾を「わたしの」ではなく複数形の一部として読む. 別の写本:わたしの窓(王がなお語っている) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    書かれたとおりでは、この語は「わたしの窓」のように見える。それなら王がなお語っていることになるが、それは「彼は開ける」の後にあまり合わない。語尾はおそらく複数形の一つの形か、「彼の窓」の書き誤りである。どちらにしても、意味は彼が家に窓を開けるということである。

  3. c19ヨヤキムの死がどのように起こったかは語られていない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 24:6は、彼が「先祖と共に眠り」、その子が代わって王となったとだけ言っており、それは彼の死を語っているが埋葬は語っていない。彼はバビロンの軍隊がエルサレムに向かって来ていた紀元前598年に死んだ。歴史書の何も、彼の遺体の運命を描いていない。

  4. d23あなたはどんなにうめくことだろう:動詞を「うめく」の一つの形として読む. 別訳:あなたはどんなにあわれまれることだろう; あなたはどんなにあわれなことだろう (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この形は普通ではない。おそらく動詞「うめく」から来ており、それは産みの苦しみの描写に合う。動詞「あわれまれる」から取る人もいる。「あなたはどんなにあわれまれることだろう」、あるいは皮肉を込めて「あなたはどんなにあわれなことだろう」。

  5. e24ヨヤキムの子コンヤ:ヨヤキンともエコンヤとも呼ばれる王.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨヤキムの子は紀元前597年に三か月治め、その後バビロンへ連れて行かれた(列王記下 24:8-15)。列王記は彼をヨヤキンと呼ぶ。エレミヤ書は彼をエコンヤ(24:1、27:20)と呼び、ここと22:28と37:1では、その名の短い形であるコンヤと呼ぶ。マタイによる福音書 1:11-12は彼をエコンヤと呼ぶ。それぞれの節は、そのヘブライ語が用いる名を保っている。

  6. f30この人を子のない者として記録せよ:王位の継承者のない者として登録せよ。彼の家系の誰も治めることはない.
    私たちの訳がこうなった理由

    描写は市民の、あるいは王の家系の登録簿である(民数記 1:18、エゼキエル書 13:9)。コンヤには息子たちがいた(歴代誌上 3:17-18、上の28節)ので、「子のない」は彼に子どもがいないという意味ではない。それは、王として、彼が後継者のない者として記載されることを意味する。彼の子孫の誰もダビデの王座に着かないからである。彼の息子の誰も治めることはなかった。彼の孫ゼルバベルは後にペルシアのもとでユダを治めたが、王としてではなかった(ハガイ書 1:1)。

  7. g30コンヤの家系とメシアの家系:マタイによる福音書 1:11-12は、ヨセフを通してイエスの先祖の中にエコンヤを挙げている.
    私たちの訳がこうなった理由

    マタイは王の家系を、ダビデからエコンヤとゼルバベルを経て、マリアの夫ヨセフまでたどっている。キリスト者たちはこれをエレミヤの言葉と共にいくつかの仕方で読んできた。イエスはコンヤの肉による子孫ではなく、法的な父としてのヨセフを通して王の称号を受け継ぐ、というもの。ルカによる福音書 3:27-31がダビデの子ナタンを通る別の家系をたどっている、というもの。あるいは、ゼルバベルへの神の約束(ハガイ書 2:23)が、コンヤの家系に対する宣告が後に解かれたことを示している、というものである。エレミヤ書の本文自体は、コンヤ自身の時代とその後の王たちについて語っている。

引照
  1. 1 エレミヤ書 34:2
  2. 2 ルカによる福音書 1:32, イザヤ書 1:10
  3. 3 エレミヤ書 21:12, エレミヤ書 22:17
  4. 4 エレミヤ書 17:25
  5. 5 アモス書 6:8, 創世記 22:16
  6. 6 詩編 107:34, イザヤ書 6:11
  7. 7 イザヤ書 10:33–34, イザヤ書 37:24
  8. 8 列王記上 9:8–9, 歴代誌下 7:20–22
  9. 9 列王記下 22:17, 歴代誌下 34:25
  10. 10 コヘレトの言葉 4:2, エレミヤ書 22:11
  11. 11 歴代誌上 3:15, 列王記下 23:34
  12. 12 列王記下 23:34, エレミヤ書 22:18
  13. 13 レビ記 19:13, ミカ書 3:10
  14. 14 サムエル記下 7:2, イザヤ書 5:8–9
  15. 15 列王記下 23:25, イザヤ書 3:10
  16. 16 エレミヤ書 9:23, イザヤ書 1:17
  17. 17 列王記下 24:4, エレミヤ書 22:3
  18. 18 列王記上 13:30, エレミヤ書 16:6
  19. 19 エレミヤ書 36:30, 列王記上 21:23–24
  20. 20 民数記 27:12, 哀歌 1:2
  21. 21 エレミヤ書 32:30, エレミヤ書 3:25
  22. 22 エレミヤ書 5:30–31, エレミヤ書 10:21
  23. 23 エレミヤ書 6:24, エレミヤ書 4:30–31
  24. 24 エレミヤ書 37:1, 歴代誌上 3:16
  25. 25 エレミヤ書 21:7, エレミヤ書 34:20–21
  26. 26 列王記下 24:15, 列王記下 24:8
  27. 27 エレミヤ書 44:14
  28. 28 詩編 31:13, ホセア書 8:8
  29. 29 申命記 32:1, ミカ書 1:2
  30. 30 エレミヤ書 36:30, 詩編 94:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。