Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ホセア書 8

イスラエルは良いものを捨てて偶像を造り、風を蒔いてつむじ風を刈り取る。

ホセア書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

角笛を口に当てなさい

1角笛を口に当てなさい! \q 敵が鷲のように、主の家の上に襲いかかる。 \q 彼らがわたしの契約を破り、 \q わたしの教えに背いたからだ。 2彼らはわたしに向かって叫ぶ。 \q 「わたしの神よ、わたしたちイスラエルは、あなたを知っている!」 3イスラエルは良いものを退けた。 \q 敵が彼を追いつめる。 4彼らは王たちを立てたが、わたしによるのではない。 \q 高官たちを任命したが、わたしの認めたことではない。 \q 自分たちの銀と金で偶像を造り、 \q 自ら滅びを招いた。 5サマリアよ、あなたの子牛は退けられた! \q わたしの怒りは彼らに向かって燃えている。 \q いつまで、彼らは清くなれないのか? 6これもまたイスラエルから出たものだ。 \q 職人がそれを造った。 \q それは神ではない。 \q サマリアの子牛は粉々に砕かれる。 7彼らは風を蒔き、つむじ風を刈り取る。 \q 立っている麦には穂がなく、粉にならない。 \q たとえなったとしても、 \q 異国の者たちがそれを飲み込んでしまう。 8イスラエルは飲み込まれた。 \q 今、彼らは国々の中で、 \q だれも欲しがらないつぼのようになっている。 9彼らはアッシリアに上って行った。 \q 群れを離れてさまよう野ろばのように。 \q エフライムは金を払って恋人たちを得た。 10たとえ彼らが国々の中で恋人たちを雇っても、今、わたしは彼らを一つに集める。 \q 彼らは間もなく苦しみ始める。 \q 君主たちの王が負わせる重荷のもとで。 11エフライムは罪のために多くの祭壇を築いたが、 \q それは罪を犯すための祭壇となった。 12わたしが彼のために、 \q わたしの教えの多くのことを書き記しても、 \q 彼らはそれを見知らぬもののように扱う。 13彼らはわたしへの贈り物としていけにえをささげ、その肉を食べる。 \q しかし、主は彼らを受け入れることはなさらない。 \q 今、その方は彼らの咎を覚え、その罪を罰せられる。 \q 彼らはエジプトに帰ることになる。 14イスラエルは自分の造り主を忘れて、宮殿を建て、 \q ユダは城壁のある町々を数多く築いた。 \q しかし、わたしは彼らの町々に火を送り、 \q その火は彼らの砦を焼き尽くす。

注

  1. a1鷲のように:敵がその地に襲いかかる. 別訳:主の家の上の鷲のような見張り (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この行には動詞がない。鷲、または禿鷲(この語は両方を含む)は、最も可能性が高いのは、申命記 28:49の警告「遠くから…鷲のように襲いかかる国」のように、攻撃する敵アッシリアである。鳥のように地の上高くで警報を吹き鳴らす者を描いているのかもしれない。

  2. b5その方はあなたの子牛を退けられた:子牛は主によって退けられる. 別訳:サマリアよ、あなたの子牛があなたを退けた; サマリアよ、あなたの子牛を退けよ! (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は3節のものと同じである。イスラエルは良いものを退け、今や子牛が退けられる。ヘブライ語はだれかを名指さずに「彼は退けた」と言う。それは主であるが、次の行では主はご自身について「わたしの」と語られる。この言葉は「あなたの子牛があなたを退けた」とも、命令「あなたの子牛を退けよ」とも読める。いくつかの古代訳は「わたしは退けた」と読む。

  3. c6破片:砕けたかけら. 別訳:炎 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はここにしか見られない。おそらく破片や砕けたかけらを意味し、モーセがシナイで金の子牛を滅ぼしたように(出エジプト記 32:20)、子牛は粉々に砕かれる。

  4. d7穂は出ず、粉も取れない:ヘブライ語の音の遊び. 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    (穀物の)「穂」と「粉」を表す語はヘブライ語で似た音であるので、この行は言い習わしのように響く。茎は穂を出さず、穂は粉を生じない。彼らの収穫は失敗し、たとえ何かを生じても、外国人が戦争と貢ぎによってそれを取る(7:9)。

  5. e9ひとりでいる野ろば:頑固で自分の道を行き、エフライムの名をもじる. 別訳:野ろばでさえ一人でいるが、エフライムは愛人を雇う (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    野ろばは荒れ野をひとりでさまよい、飼いならされることがない(創世記 16:12、ヨブ記 39:5-8、エレミヤ書 2:24)。それを表すヘブライ語は「エフライム」に響く。この行はエフライムをろばにたとえているのかもしれず、両者を区別しているのかもしれない。野ろばでさえ一人でいるが、エフライムは愛人を探しに行く。

  6. f10わたしは彼らを集める。彼らはまもなく苦しみ始める. 別訳:彼らはまもなく重荷の下で身もだえする; 彼らはまもなく数が減る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節のヘブライ語は難しい。「彼らを集める」は、イスラエルを裁きのために集めること(9:6のように)かもしれず、諸国民を彼らに対して集めることかもしれない。次の動詞は、最も可能性が高いのは「彼らは始めた」または「彼らは始める」を意味し、残りは言われずに置かれている。別の母音では「彼らは身もだえする」または「彼らは少なくなる」を意味しうる。ギリシア語訳はこの行をかなり異なって読む。「彼らはしばらくの間、王と君たちに油を注ぐことをやめる」。

  7. g11罪のための祭壇…罪を犯すための祭壇:一つの語をめぐる言葉遊び. 別訳:祭壇が増えるほど、罪も増える(両方の句を同じ意味で) (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ言葉が二度出てくるが、ひねりがある。祭壇は、神と和解するささげ物によって罪に対処するために築かれた。エフライムでは、それらは罪が犯される場所になった。最初の句も両方とも「罪を犯すための祭壇」と読める。祭壇が増えるほど、罪も増える(10:1と比較せよ)。

  8. h13わたしへの贈り物のいけにえ:わたしにささげられたいけにえ. 別訳:彼らはいけにえを愛する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「贈り物」と訳された語はここにしか見られず、その意味は不確かである。「与える」を意味する動詞から来ているのかもしれず、そうであればこれらは主にささげられた献げ物である。ほかの人々は「愛する」から来ていると読み、「彼らはいけにえを愛する」とする。

引照
  1. 1 ホセア書 6:7, 申命記 28:49
  2. 2 マタイによる福音書 7:21, テトスへの手紙 1:16
  3. 3 哀歌 3:66
  4. 4 列王記下 15:10–30, ホセア書 13:9–10
  5. 5 ホセア書 10:5, エレミヤ書 13:27
  6. 7 箴言 22:8, ヨブ記 4:8
  7. 8 エレミヤ書 22:28, エレミヤ書 51:34
  8. 9 エレミヤ書 2:24, エゼキエル書 16:33–34
  9. 10 エゼキエル書 16:37, イザヤ書 10:8
  10. 11 ホセア書 12:12
  11. 12 申命記 4:6–8
  12. 13 ホセア書 9:6, ホセア書 9:9
  13. 14 申命記 32:18, エレミヤ書 17:27

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。